Примеры использования Menoscababa на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La dura realidad en el ghetto menoscababa la estructura familiar normativa;
The harsh reality in the ghetto undermined the normative family structure;Menoscababa su credibilidad y hacía que las futuras ofertas de contratos a largo plazo resultasen menos atractivas para los licitadores.
It lessened their credibility and made future tenders for LTAs less attractive to bidders.La propuesta de porcentaje múltiple no era justa y menoscababa el principio de capacidad de pago.
The proposal for a multiple gradient was not fair and undermined the principle of capacity to pay.Ello a su vez, menoscababa la capacidad de los Estados de la región para luchar contra la pobreza.
This, in turn, reduced the ability of the States in the region to combat poverty.El Colegio de Abogados afirmaba que esa situación menoscababa la independencia del sistema judicial francés.
The Bar Association claimed that that situation impaired the independence of the French judicial system.Esto menoscababa la capacidad del organismo ejecutor para supervisar los progresos y facilitar orientaciones al país receptor.
This impaired the ability of the implementing agency to monitor progress and to provide guidance in the recipient country.La imposibilidad de las mujeres de acceder a la Internet menoscababa su participación en el mercado laboral.
The inability of women to access the Internet negatively affected their participation in the labour market.Menoscababa la competitividad y promovía la marginalización y, por tanto, debía verse en un contexto más amplio del desarrollo.
It eroded competitiveness and promoted marginalization, and El JS1 destacó que una enmienda a la Ley de extranjería que había entrado en vigor en 2010 menoscababa el derecho del niño a una familia.
JS1 highlighted that an amendment of the Aliens Act that came into force in 2010, weakened the child's right to family.Por otra parte, hizo hincapié en que el Muro menoscababa"gravemente el ejercicio por el pueblo palestino de su derecho a la libre determinación" párr. 122.
It moreover emphasized that the Wall"severely impedes the exercise by the Palestinian people of its right to self-determination" para. 122.En cuarto lugar, el Relator Especial señaló que denegar el acceso a la información en poder de los organismos públicos menoscababa la labor de la sociedad civil.
Fourthly, the Special Rapporteur pointed out that denying access to information held by public bodies undermined the work of civil society.Ello menoscababa su conocimiento de las oportunidades de CTPD, lo cual dificultaba su acceso a oportunidades ofrecidas por los países en desarrollo más avanzados.
This had impeded their awareness of TCDC opportunities, thus precluding access to opportunities offered by the more advanced developing countries.Esta medida contravenía la intención de los comunicados conjuntos y menoscababa el esfuerzo considerable dedicado a asegurar su aplicación.
This action contravened the intent of the Joint Communiqués and undermined the considerable effort invested to ensure their implementation.Hizo referencia a la resolución 62/149 de laAsamblea General en que la Asamblea exhortaba a que se estableciera una moratoria de la pena capital afirmando que el uso de la pena de muerte menoscababa la dignidad humana.
He referred to General Assembly resolution 62/149,in which the assembly justified its call for a moratorium on capital punishment by stating that the use of the death penalty undermined human dignity fifth preambular para.La ausencia de acuerdo sobre el tema 5 del programa era un resultado desafortunado que menoscababa la autoridad de la Conferencia y no debía considerarse un precedente.
The lack of agreement on agenda item 5 was an unfortunate outcome that encroached on the authority of the Conference. It should not be taken as a precedent.Una delegación dijo que el aumento de las diferencias, que menoscababa el ejercicio de los derechos del niño, era el principal desafío para el siglo XXI y, en consecuencia, era fundamental que el sistema multilateral de desarrollo actuase de manera concertada contra la pobreza.
One delegation stated that growing disparities that impaired the realization of children's rights were the major challenge of the twenty-first century, making concerted action by the multilateral development system against poverty essential.El LLP expresó preocupación porquealgunas de las leyes de Tuvalu eran discriminatorias por motivos de sexo o género, lo cual menoscababa el disfrute de los derechos humanos.
The LLP expressed concern about theexistence of sex and gender discrimination in some of the laws of Tuvalu that undermines the enjoyment of human rights.En este contexto, hay que destacar que el documento no menoscababa en modo alguno la posibilidad de cooperar con terceros Estados para cumplir objetivos comunes.
In this context, it should be underlined that the document in no way undercuts the possibility of cooperation with third States in the fulfilment of common objectives.La Coalición Internacional para el Hábitat observó que los curdos apátridas no podían poseer tierras,viviendas ni negocios, lo que menoscababa su derecho a un nivel de vida adecuado.
Habitat International Coalition(HIC) noted that stateless Kurds are unable to own land,housing or businesses, which impedes their rights to an adequate standard of living.Las organizaciones participantes también destacaron que la falta de especialistas en docencia en la UNDOCO menoscababa su capacidad de desempeñar un papel más sustantivo respecto de las cuestiones de aprendizaje de los coordinadores residentes.
POs also noted that the lack of learning specialists at DOCO diminished its ability to play a more substantive role on RC training related issues.Sus instrumentos, si se utilizaban para la promulgación de leyes comerciales en sociedades que se encontraban en períodos posteriores a un conflicto, contribuían a la recuperación de la confianza de la comunidad empresarial yde los donantes que se perdía o menoscababa como consecuencia del conflicto.
Its instruments, if used for the enactment of commercial laws in post-conflict societies, contributed to regaining the trust of the business community anddonors that was lost or negatively affected as a result of the conflict.Se formularon declaraciones en el sentido de que el fraude comercial obstaculizaba el comercio legítimo y menoscababa la confianza en las prácticas e instrumentos contractuales establecidos.
Statements were made that commercial fraud deterred legitimate trade and undermined confidence in established contract practices and instruments.Muchos Estados habían reconocido que la pena de muerte menoscababa la dignidad humana, y que su abolición contribuía al mejoramiento y el desarrollo progresivo de los derechos humanos y a su disfrute pleno por todas las personas.
Many States had acknowledged that the death penalty undermined human dignity, and that its abolition contributed to the enhancement, progressive development and full enjoyment of human rights by all.Varias delegaciones subrayaron la necesidad de buscar una solución al problema del éxodo de profesionales, que menoscababa el desarrollo de las capacidades tecnológicas de los PMA.
Several delegations stressed the need to find a solution to the problem of the brain drain, which undermined the development of technological capabilities in LDCs.Muchos representantes señalaron que faltaban datos empíricos, lo cual menoscababa la utilidad del documento, y varios dijeron que la orientación que se daba en el Instrumental a veces no presentaba un panorama real de la situación de los países en desarrollo.
Many representatives noted that a lack of empirical data undermined the document's usefulness, and several said that the guidance in the Toolkit sometimes misrepresented the reality in developing countries.El Canadá añade que el Árbitro reconoció en Estados Unidos- Ley de 1916(CE)(párrafo 6 del artículo 22- Estados Unidos) quela propia existencia de la medida incompatible anulaba o menoscababa ventajas y que cada aplicación de esa medida anulaba o menoscababa aún más esas ventajas.49.
Canada adds that the arbitrator in US-1916 Act(EC)(Article 22.6 US) recognized that the existence of the non-compliant measure itself nullified or impaired benefits and that each application of the measure increased or further nullified or impaired benefits.49.El hecho de que las fuerzas de seguridad no hayan actuado en forma decisiva contra los miembros del AWB que participaron en el incidente menoscababa aún más su credibilidad y ponía de relieve la necesidad de un control conjunto de las fuerzas de seguridadSouthscan(Londres), 23 de julio de 1993.
The failure of the security forces to act decisively against members of the AWB involved in the incident further undermined their credibility, underlining the necessity for joint control of the security forces. 15/.El Brasil recordó asimismo los argumentos de las Comunidades Europeas en el sentido de que nada en su régimen del azúcar anulaba o menoscababa ninguna ventaja resultante para los reclamantes en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura.
Brazil also recalled the European Communities' arguments that nothing in its sugar regime nullified or impaired any benefits accruing to Complainants under the Agreement on Agriculture.Cuando el PNUD se proponía promover una postura en particular,muchos consideraban que esa promoción contradecía o menoscababa la neutralidad del PNUD, con frecuencia mencionada como uno de sus puntos fuertes.
Where UNDP endeavoured to advocate a particular position,such advocacy was seen by some to contradict or undermine the oft-cited UNDP strength of neutrality.En séptimo lugar, hubo acuerdo respecto de que la incoherencia de las políticas de la deuda y las políticas comerciales,tanto en los planos nacional como internacional, menoscababa los esfuerzos por encontrar una solución duradera a la crisis de la deuda, así como las medidas de alivio de la deuda.
Seventh, there was agreement that incoherence in debt and trade policies,both at the national and international levels, undermined efforts to find a durable solution to the debt crisis as well as debt relief efforts.
