Примеры использования Originaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto originaba alguna amigable disputa.
This caused some friendly discussions.El portal se cierra y el objeto que lo originaba se cae al suelo.
The opening closes behind him, and the item generating it drops to the ground.La situación de la obra originaba dos problemas de drenaje que había que resolver.
The location of the work caused two drainage problems that should be solved.Durante mucho tiempo, los astrónomos buscaron el cometa que originaba a las Cuadrántidas.
Nobody could find the comet they came from for a long time.Se comunicó que esto originaba gran número de víctimas en la población civil.
This reportedly led to large numbers of casualties among the civilian population.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se originó en china
problemas originadosdaños originadoscáncer que se originaafecciones originadascáncer se originatérmino se originóse originó en asia
lugar donde se originógastos originados
Больше
Использование с наречиями
probablemente se originóse originó aquí
Использование с глаголами
haberse originado
Como podía afrontar un edificio, sino podia creer en el tema que lo originaba?
How could face a building,if he could not believe the meaning that originates it?Esta declaración originaba un regocijo general.
This declaration would give rise to general rejoicing.En el pasado, Islandia sol a hacer frente a las conmociones externas mediante la expansi n del cr dito ydevaluaciones monetarias, lo que originaba altos niveles de inflaci n.
In the past, Iceland tended to meet external shocks through credit expansion andcurrency devaluations, resulting in high levels of inflation.Cuando hemos creado los disparos, el evento que originaba su creación era la pulsación de la tecla espacio.
When we created the shots, the event that triggered their creation of the pressing of the spacebar.Muchos inversores, especialmente en los países en desarrollo,encontrarían difícil pagar los altos tipos de interés reales que la escasez mundial de ahorros originaba.
Many investors, especially in developing countries,would find it difficult to pay the high real interest rates that a global savings shortfall brought about.La combinación de nerviosismo, frío,hambre y cansancio originaba numerosos accidentes.
The combination of nervousness, cold, hunger,and fatigue led to many accidents.En ese tiempo,el programa originaba del estudio de MSNBC en Secaucus, New Jersey, lugar y horario que correspondía al hoy cancelado Imus in the Morning.
During this period,the show originated from MSNBC's studio in Secaucus, New Jersey, the studios and time slot formerly used by the canceled Imus in the Morning.A pesar de ello, el desarrollo de la cooperación interestatal originaba problemas que exigían una reglamentación internacional.
Nevertheless, the development of cooperation between States led to problems requiring international regulation.Además, las informaciones recibidas parecían indicar que las fuerzas rusas recurrían de manera generalizada a la violencia contra los no combatientes en la zona del conflicto, lo que originaba nuevas violaciones del derecho a la vida.
Moreover, information received seemed to indicate that widespread violence was used by Russian forces against non-combatants in the conflict zone, resulting in additional violations of the right to life.Cuarta: había consenso en que el proyecto de artículos originaba problemas de aplicación importantes que debían examinarse más a fondo, como el de la solución de controversias y el de las relaciones entre los Estados directamente lesionados y los demás.
Fourth, there was general agreement that the draft articles created significant difficulties of implementation which needed further reflection, such as the problems of dispute settlement; the relationship between the directly injured State and other States.Actualmente estaba tratando de traducir esos principios en una acción práctica sobre el terreno, aunque ello originaba a veces algunas tensiones a nivel gubernamental.
It was currently endeavouring to translate those principles into practical action at field level, although that at times generated some strains at the government level.Inicialmente crítico con el programa soviético de compras de grano, ya que originaba los problemas de alimentación, hacia febrero de 1933 Fischer adoptó el punto de vista oficial del gobierno soviético, que atribuía el problema a nacionalistas ucranianos contrarrevolucionarios y"saboteadores.
Initially critical of the Soviet grain procurement program because it created the food problem, Fischer by February 1933 adopted the official Soviet government view, which blamed the problem on Ukrainian counter-revolutionary nationalist"wreckers.El desconocimiento de la existencia de los abogados defensores de oficio yla extrañeza de que fueron rentados por el Estado originaba desconfianza y poca colaboración.
Ignorance of the existence of court-appointed defence lawyers andthe unusual circumstance of their being provided by the State created mistrust and discouraged collaboration.El primero era que la corriente producía la electrolisis de la disolución de electrólitos, lo que originaba una película de burbujas de hidrógeno que se formaban en el electrodo de cobre y que aumentaba constantemente la resistencia interna de la batería este efecto, llamado polarización, es contrarrestado en las células modernas con medidas adicionales.
The first was that the current produced electrolysed the electrolyte solution, resulting in a film of hydrogen bubbles forming on the copper, which steadily increased the internal resistance of the battery this effect, called polarization, is counteracted in modern cells by additional measures.La necesidad de buscar información adicional para hallar alas personas involucradas y rastrear los activos también originaba demoras, durante las cuales los activos eran desplazados.
The need to seek additional information for the identification of relevant persons andtracing of assets also caused delays, during which time assets were being moved.En este sentido, el artículo 43 de la Constitución Nacional elimina una traba legal y jurisprudencial que, hasta ahora, solía entorpecer al amparo yque sólo se superaba-con dificultad- en el caso de entenderse que utilizar vías administrativas antes de deducir la acción de amparo originaba daño irreparable al promotor.
Article 43 of the National Constitution therefore eliminates a legal and jurisprudential obstacle which used to hamper resort to amparo andwhich could be overcome- with difficulty- only by arguing that to use administrative means before appealing for amparo caused irreparable damage to the appellant.Otros miembros indicaron que la reducción al mínimo de la utilización del agua en la agricultura originaba otros beneficios, tales como la reducción del anegamiento, la salinización y los desechos.
Other members indicated that minimizing water use in agriculture generated other benefits, such as a reduction of waterlogging, salinization and waste.La segunda parte de la insignia,"mis muros de fuego son", se refiere al material empleado en la construcción de la muralla de la ciudad,el sílex, que originaba chispas al contacto con las armas de los enemigos.
The second part of the motto,"my walls are made of fire", are a reference to the materials used in the city walls' construction,the flint, which created a flame when hit by the enemies' weapons.Varios representantes se refirieron al problema del desperdicio de esfuerzos y d~ la confusi6n que originaba la existencia de organismos que competían entre sí en la labor de unificaci6n.
A number of representatives referred to the problem of the waste of effort and confusion caused by the existence of competing agencies in the work of'unification.El Tribunal concluyó que la legislación federal, que admite diferencias provinciales en los programas de“medidas alternativas” para ocuparse de los menores acusados de un delito, originaba una distinción legal que no era discriminatoria.
The Court concluded that federal legislation, which permitted provincial differences in“alternate measures” programmes for dealing with a young offender who is alleged to have committed an offence, created a distinction in the law that was not discriminatory.El Tribunal de Apelación en lo Penal examinó la alegación de la autora de que la publicidad que se dio al caso con anterioridad al juicio originaba un prejuicio en la mente de al menos algunos de los miembros del jurado, dando lugar así a una denegación de justicia.
The Court of Criminal Appeal reviewed the author's allegation that the pretrial publicity"created prejudice in the minds of at least some of the jurors, thus causing a miscarriage of justice.Se expresó la opinión de que muchos países de acogida padecían graves problemas de pobreza yse enfrentaban a la difícil situación de recibir refugiados que también vivían en condiciones de extrema pobreza, lo que originaba sentimientos de frustración y posibles conflictos entre los países de acogida y los refugiados.
The view was expressed that many host countries suffered from severe poverty andwere faced with the challenge of receiving refugees who were themselves living in extreme poverty, which led to feelings of frustration and potential conflict between host countries and refugees.Se consideró que uno de los principales obstáculos a este diálogo era la superposición entre los debates de distintos mandatos, que originaba constantes interrupciones y prolongaba durante varias sesiones el debate sobre un solo mandato.
It was felt that one of the major obstacles to that dialogue was the overlap between the debates on different mandates, which caused constant interruptions and extended the debate on any single mandate over various meetings.Cuando no había disposiciones estándar, como era el caso de las disposiciones autónomas sobre servicios y sobre servicios vinculados con contratos de cánones y regalías,los países elaboraban su propia normativa, lo que originaba una gran número de disposiciones diversas que hacían difícil la aplicación de los tratados.
When no standard provisions were available, as was the case with autonomous provisions on services and on services linked with royalty contracts,countries developed their own policy, resulting in a great number of diverse provisions that made the application of treaties challenging.La respuesta de Argentina indicaba que el problema se había agravado por la continua rotación del personal en la CNDC, que originaba que los expedientes estuviesen constantemente cambiando de investigador.
Argentina's response noted that the problem had been exacerbated by high employee turnover in the CNDC, which resulted in cases constantly being reassigned to new investigators.
