Примеры использования Para suponer que на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Motivos para suponer que dicho comportamiento se pueda volver a repetir.
Reasons to think that this behaviour can be repeated.Además, pienso que tenemos buenas razones para suponer que el cristianismo es verdadero.
Furthermore, I do think No veía motivos para suponer que los estados de conciencia se extiendan también a los procesos naturales del inconsciente.
I knew no reasons for the assumption that Se decide una medida coercitiva cuando existen indicios suficientes para suponer que un acusado o un sospechoso.
The measure is selected where there are sufficient grounds to presume that the accused or suspected person.No había ninguna razón para suponer que alguien intentaría difundir información falsa de DNS.
There was no reason to expect that anyone would try
Люди также переводят
Los organismos del Estado podrán limitar el derecho de acceso a la información si existen razones para suponer que la publicación de ésta podría.
Bodies of public authority may restrict the right to access information if there are grounds for suspecting that publishing it might.No seas tan ignorante como para suponer que Dios perdonará tus pecados.
Do not be so ignorant as to presume that God will forgive your sins.No hay razón para suponer que el uso opuesto, en diferentes párrafos, de la frase̕reserva'y̕declaración'no sea totalmente deliberado, con la consecuencia jurídica bien entendida por el Gobierno de la República.” Ibíd., apéndice II, pág. 134.
There is no reason to suppose that the contrasting use, in different paragraphs, of the phrase‘reservation' and‘declaration' was not entirely deliberate, with its legal consequence well understood by the Government of the Republic.” Ibid., appendix II, p. 125.¿Podría decirme qué encontró para suponer que hay una prioridad o un homicidio?
Could you please tell me what you found that suggests this is either a priority or a homicide?No hay razón para suponer que Murcia viajó junto a él a Nápoles, Italia, o que haya conocido a compositores como Arcangelo Corelli o Alessandro Scarlatti.
There is no reason to suppose that Murcia travelled with him El fiscal determinó posteriormente que no existían motivos para suponer que se hubiera cometido un delito procesable.
The prosecutor later found Si no hay fundamento para suponer que se ha cometido un delito, el fiscal debe desestimar la denuncia.
If there is no basis for assuming that a criminal offence has been committed, the public prosecutor has to dismiss the report.En todo caso,varias rondas de negociaciones que se sostuvieron bajo sus auspicios en Túnez, dan motivos para suponer que la situación, aunque lentamente, pero avanza en la dirección correcta, incluyendo la preparación de los comicios.
At the least,the several rounds of talks held under his auspices in Tunisia give grounds to believe that the situation is moving in the right direction, even if slowly, including the preparations for the elections.No existe razón para suponer que las mujeres, en virtud de su sexo, son más abiertas a compartir el poder y control que los hombres.
There is no reason to suppose that women, by virtue of their sex, are any more open El Estado parte añadió que no había razones para suponer que en China el autor no tendría acceso a cuidados adecuados.
The State party added Existen razones para suponer que el aumento del número de causas que se presentan ante la Corte habrá de continuar y que inclusive habrá de acelerarse en el futuro.
There is every reason to suppose that the rise in the number of cases coming before the Court will continue, and even accelerate, in the future.Por supuesto, los miembros de la Sexta Comisión no son tan ingenuos como para suponer que el mero conocimiento del derecho internacional es suficiente para asegurar el establecimiento del estado de derecho a nivel internacional y nacional.
Members of the Sixth Committee were, of course, not so naive as to assume that mere knowledge of international law was enough Existan motivos fundados para suponer que el requerido pueda ser sometido a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
If there are substantial grounds for assuming that the person sought may be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;Además, no había motivo para suponer que el concepto pudiera dar lugar a problemas en ese contexto.
There was, moreover, no reason to suppose that that concept would give rise Etiopía no tenía motivos para suponer que el diálogo sobre la normalización sería inaceptable para Eritrea.
Ethiopia had no reason to expect that dialogue on normalization would be unacceptable Existan fundados motivos para suponer que el testigo no podrá comparecer en el juicio por esa razón”.
There is good reason to suppose that the witness will not be able Si existen serios motivos para suponer que en su país será sometido a torturas o tratos degradantes.
If there are substantial grounds for believing that the foreign national will be subjected to torture or humiliation in his or her country.Sin embargo, hay fuertes razones para suponer que centrarse en la contribución es un enfoque más honesto, pertinente y productivo para el desarrollo.
However, there are strong reasons for supposing that focusing on contribution is a more honest, relevant and productive approach to development.No adujo motivos suficientes para suponer que los miembros de la Comisión Disciplinaria y la Comisión Disciplinaria de Apelación carecieran de independencia e imparcialidad.
He did not advance sufficient grounds for assuming that the members of the Disciplinary and Appeals Commissions lacked independence and impartiality.Por otra parte, no hay fundamento para suponer que la intención de la viñeta 2 fuera representar a los musulmanes en general como autores de violencia, o incluso como terroristas.
Furthermore, there is no basis for assuming that the intention of drawing 2 was to depict Muslims in general as perpetrators of violence or even as terrorists.En vista de todo ello, no hay razón para suponer que el requisito de completar un programa de idioma noruego previsto en la Ley de nacionalidad tenga un efecto discriminatorio.
On the basis of the above, there is no reason to presume that the requirement as regards completion of a Norwegian language training programme set out in the Norwegian Nationality Act has any discriminatory effect.Si existen motivos razonables para suponer que el detenido cometió un delito punible con una pena de prisión de cinco años, el grupo de jueces del Tribunal Supremo podrá prorrogar la prisión preventiva a otros tres meses como máximo.
If there are reasonable grounds to believe that the detainee committed a criminal offence subject No ha habido ninguna razón para suponer que desde fines del decenio de 1970 y hasta la fecha se hayan conferido a Portugal los derechos y obligaciones de una Potencia administradora para el territorio no autónomo de Timor oriental.
There has not been any reason to assume that Portugal has, since the late 1970s and up Por tanto, no había razón para suponer que las autoridades etíopes la hubieran identificado como una disidente antes de salir del país ni que se la hubiera registrado en modo alguno como una persona crítica con el régimen o una activista política.
There was, therefore, no reason to assume that she had been noticed by the Ethiopian authorities as a dissident prior Sin embargo, señaló que no había motivos para suponer que el primer autor correría el riesgo de ser sometido a tratos contrarios a la Convención en caso de regresar al Yemen a causa de sus actividades políticas en el exilio.
It stated, however,
