Примеры использования Presagia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
O eso presagia tu visión.
Or so your vision foretells.La Diosa nacida de la Espuma presagia tormentas.
The Goddess Born in the Foam predicts storms.Que presagia el fin del mundo.
One that heralds the end of the world.Que nazca muerto, como debe ser si no tiene alma, presagia.
Born dead as a soulless child must be, heralds.Que aún vivas presagia un mal para Salim.
That you still live bodes ill for Salim.
Люди также переводят
Esto presagia la aparición de una nueva"geografía comercial" en el Sur.
This presages the emergence of a new"trade geography" in the South.El silencio persistente presagia la victoria del enemigo.
Stubborn silence heralds victory for the enemy.Esto presagia temas que se encuentran más adelante en la carta.
This foreshadows themes found later in the letter.Sin embargo, la percepción de que la fragilidad presagia un fracaso es equivocada.
But the perception that fragility presages failure is misplaced.Tal sueño presagia una profunda soledad para ti.
Such a dream presages deep loneliness for you.Bailemos, cantemos ycelebremos… el cambio de estación presagia la llegada de la primavera.
Let's dance and sing* andcelebrate* Season changing heralds* arrival of Spring.El pasaje presagia los temas de la Cuaresma y Semana Santa.
The passage presages the themes of Lent and Holy Week.Significa“uno que indica o presagia lo que está por venir; un precursor“.
It means“one that indicates or foreshadows what is to come; a forerunner.”.Esto presagia consecuencias negativas para la paz y la seguridad internacionales.
It portends adverse implications for international peace and security.La situación actual en el Iraq presagia grandes peligros para el Iraq y la región.
The current situation in Iraq presages great dangers for Iraq and the region.Esto presagia a Barnes tomando el manto del Capitán América(en los cómics).
This foreshadows Barnes taking over as Captain America(which happened in the comics).Escucharlo cantar presagia la realización de nuestros deseos.
Listening to sing presages the realization of our desires.El juego presagia un contraataque cuando el personaje de la computadora hace una cara extraña.
The game foreshadows a counterattack when computer character makes a strange face.Este sueño nos presagia enfermedad ó pérdida de fuerza vital.
This dream portends us illness, or loss of life force.El sueño presagia el deseo de venganza, dicen los comentadores.
The dream foretells the desire for vengeance, say the commentators.Si contiene arenques presagia que no nos faltará nunca lo más indispensable.
If it contains HERRING portends that we never miss the most indispensable.Esta historia presagia cambios, por ejemplo, un cambio de trabajo, una mudanza o un viaje.
This story portends changes for example, change jobs, move or travel.El inicio del invierno presagia un desastre humanitario de inmensas proporciones.
The onset of winter presages a humanitarian disaster of immense proportions.Este sueño presagia conflictos familiares y todo tipo de gestiones relacionadas con la casa.
This dream portends family conflicts and various chores associated with the house.Una frase que presagia todas las guerras coloniales futuras.
A sentence that predicts all the upcoming colonial wars.Serlo en sueños presagia esperanzas próximas de éxito. Ver más Director técnico.
Being the director, in a dream foretells next hope of success.En realidad, Wong presagia de manera experta la putrefacción de este mundo acuático.
In fact, Wong expertly foreshadows the rot in this watery world.Esta sutil escena presagia la muerte inminente de Riley más adelante en el juego.
This subtle scene foreshadows Riley's imminent death later on in the game.Esta escena temprana presagia cómo se desvía la Nene de Anak ng Dagat de Marimar.
This early scene presages how Nene in Anak ng Dagat deviates from Marimar.Esta emergencia presagia una crisis humanitaria que podría continuar durante todo el próximo año.
This emergency portends a humanitarian crisis that could continue until next year.
