Примеры использования Radicaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La marca que radicaba en Sevilla.
The brand that lived in Seville.Radicaba allí desde 1979 haciendo diferentes trabajos.
He lays there since 1979 doing various jobs.Su fuerza radicaba en su Jesed.
His Strength was rooted in his Chesed.En este caso,Óscar Ugarteche evidenció que radicaba en el extranjero.
In this case,Óscar Ugarteche showed that he was living abroad.Todo radicaba en su identidad visual.
Everything came from visual identity.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
problema radicadiferencia radicaéxito radicafuerza radicadificultad radicasolución radicaimportancia radicarespuesta radicaradica el problema
radica en su capacidad
Больше
Использование с наречиями
ahí radicaaquí radicaradica principalmente
radica precisamente
Использование с глаголами
¡Si había alguna esperanza, radicaba en los proles!
If there was hope, it lay in the proles!¿Dónde radicaba, entonces, lo admirable de este descubrimiento?
Where did the remarkable facts of this discovery lie?Esencialmente su sabiduría radicaba en su experiencia.
Essentially, their wisdom laid in their experience.Se concluyó que el problema radicaba no en la forma de la tenencia de propiedad, sino en el régimen de políticas y administrativo.
It concluded that the problem lies not in the ownership form but in the policy regime and management.Nuestro enfoque, desde el punto de vista docente, radicaba en 3 puntos.
Our focus, from the educational point of view, laid in 3 points.Creo que en esto radicaba la importancia del PD.
I think this is what En ese entonces se consideraba que la causa de enfermedades radicaba en miasmas.
At the time, eradication of the disease La clave del misterio radicaba en algo que no había ocurrido.
The key to the mystery was something that didn't happen.Ambos proyectos terminaron siendo muy similares,su única diferencia radicaba en los motores.
Both projects became finally very similar,their great difference being in the powerplants.Su rechazo a la independencia radicaba en ser un proyecto puramente político.
It was rooted in their rejection of independence as a purely political project.Vigo radicaba en La Plata pero estaba conectado globalmente por medio de una red de artistas y activistas a través del movimiento de arte postal.
Vigo was based in La Plata but El énfasis en el exotismo de la exhibición radicaba sobre todo en la indumentaria.
The exoticism of the exhibition wasemphasised above all in the clothing.El concepto fundamental radicaba en que podías alzarte con la victoria si lograbas imponer el orden sobre el caos en el campo de batalla.
The central concept was that by imposing order on the chaos of the battlefield, you would achieve victory.La única diferencia entre una nueva inscripción y una enmienda radicaba en que la enmienda expiraría junto con la inscripción inicial.
The only difference between a new registration and an amendment was that the amendment would expire with the initial registration.Sin embargo, el problema radicaba en que la versión estándar no cuenta con todos los controladores y algunos sistemas no funcionaban.
The issue however is that mainline version does not have all the drivers included and some systems won't work.Por fin llegaron a la conclusión de que ninguna metodología serviría para lo que ellos buscaban, y que el problema radicaba en la idea misma del desarrollo.
At long last they came to the conclusion that no methodology would ever deliver and that the problem lay in the very idea of development.El gran hándicap de nuestra intervención radicaba en solucionar la unión entre las dos plantas.
The big handicap of our intervention was in solving the union between the two floors.La respuesta radicaba principalmente en la incertidumbre relativa al valor futuro de la moneda nacional respecto del dólar.
The answer lies primarily in their uncertainty as regards the future value of the local currency in relation to the dollar.El importante papel de los países,en el contexto de la mayor importancia de los activos creados, radicaba en el fortalecimiento de la enseñanza y la capacitación.
The important role for countries,in the context of the growing importance of created assets, lay in strengthening education and training.El futuro del mundo radicaba en la riqueza de África, e instó a los participantes a que ayudaran a África a superar sus problemas.
The future of the world lay in Africa's wealth and he urged the participants to help Africa to overcome its problems.Las academias establecieron una jerarquía de los géneros(o«jerarquía del tema tratado»),que consideraba que el mérito artístico de una pintura radicaba ante todo en su tema.
The Academies taught the doctrine of the"Hierarchy of genres"(or"Hierarchy of Subject Matter"),which held that a painting's artistic merit was based primarily on its subject.Después, la complejidad radicaba en traducir el alma de Málaga a una partitura y elevar sonidos y risas a la categoría de banda sonora.
After that, the complexity layed in translating the soul of Malaga to a score and raise sounds and laughs to a soundtrack category.La cuestión radicaba en si los países en desarrollo podían gozar de un trato especial y diferenciado y del necesario margen de acción para adoptar políticas cuando participaban en procesos internacionales.
The question was whether developing countries could enjoy special and differential treatment and policy space when participating in the international process.Otra de las inquietudes radicaba en que la propuesta no aclaraba si la decisión sobre la indemnización habría de tomarla el mismo tribunal.
A second concern was that the proposal did not make it clear whether such compensation for damages would Americano(Bobby Fischer) radicaba en las posiciones de doble filo, colgantes, irracionales, donde el siempre falló en encontrar un triunfo aún en una posición de clara victoria" Efim Geller.
Grandmaster(Bobby Fischer) was in double-edged, hanging, irrational positions, where he often failed to find a win even in a won position" Efim Geller.
