Примеры использования Rebasen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Espero que los españoles nos rebasen.
You're hoping the Spaniards will pass us by.No permita que las rodillas rebasen los dedos de los pies.
Don't let your knees pass your toes.Rebasen un vehículo u otra bicicleta que circule en la misma dirección.
Passing a vehicle or another bicycle in the same direction.En el camino hay que dejar los coches rápidos y los hippies lo rebasen.
On the way you must stop fast cars and hippies from passing you.Hay que contar con instalaciones de comunicación que rebasen con creces las capacidades actuales de las secretarías CEPE/FAO y FAO.
A communication capacity is required that exceeds by far that of the present ECE/FAO and FAO secretariats.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
rebasa el alcance
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Maneje en estas áreas para dejar que los vehículos de atrás lo rebasen.
Drive into these areas Se consideran cortometrajes aquellas películas que no rebasen los 40 minutos de duración.
Short films are defined as not exceeding 40 minutes.Por ejemplo, cuando los ingresos olos gastos de las asociaciones rebasen determinado tope(más de 1 millón de euros durante dos años consecutivos), éstas tendrán la obligación de presentar un estado financiero anual pormenorizado.
For instance if the revenues orexpenses of associations exceed a certain threshold(higher than Euro1 million during two consecutive years) a detailed annual financial statement is obligatory.Aplicaciones en caliente con alimentos grasos a condiciones que rebasen las de OM5.
High temperature applications with fatty foods exceeding the conditions of OM5.Los organismos cuyos gastos de mantenimiento de una oficina propia en determinado país rebasen la suma reservada a los programas que hayan de ejecutar en él deberían estudiar con detenimiento la posibilidad de crear una oficina conjunta.
The establishment of a joint office should be given serious consideration by those agencies whose costs for running a separate office in a given country exceed the amount earmarked for programming in that same country.Aunque el hombre busque, desesperado, consuelo,explicaciones que rebasen el sentido común.
Even though man may search desperately for consolation,for explanations which will transcend common sense.Además, cuando los fondos recaudados rebasen determinado límite(más de 1 millón de euros en dos años consecutivos respectivamente), tendrán que someterse a una auditoría anual que realizarán un contable público titulado y un censor jurado de cuentas.
Furthermore, if the collected funds exceed a certain limit(more than Euro1 million in two consecutive years respectively) an annual audit has to be performed by a Certified Public and a Chartered Accountant.Labores donde estén expuestas a ruido o vibraciones que rebasen los límites de exposición;
Work where they are exposed to noise or vibration exceeding exposure limits;Asimismo, los investigadores podrán recurrir a los servicios de un experto o varios expertos cuandosurjan problemas de orden técnico que rebasen su competencia.
The investigators may also use the services of one ormore experts when technical problems beyond their competence arise.Las personas que hayan percibido más de 20 semanas ycuyos ingresos netos rebasen los 39.000 dólares, podrían tener que reembolsar del 50 al 100.
For individuals with more Se ha vuelto evidente que la solución del problema de la deuda exterior de los PPFE exige medidas más enérgicas que rebasen el marco existente.
It has become evident that the solution to the debt problems of HIPCs would require bolder measures going beyond the existing framework.Aprovecho esta oportunidad para señalar que inventar nuevos parámetros y principios que rebasen el marco de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional obstaculizará el logro de la universalidad del Tratado.
I take this opportunity to note that inventing new parameters and principles that go beyond the framework of the United Nations Charter and the norms of international law will hinder the achievement of universality for the treaty.Por tanto, Uzbekistán exhorta al Comité a que se abstenga de las actividades que rebasen su competencia.
For its part, Uzbekistan urges the Committee on the Rights of the Child to desist from activities which do not fall within its competence.Nuestra empresa solo se abastece de plantas de producción que cumplan o rebasen los estándares de nuestra empresa.
BRUNSWICK will only source product from manufacturing facilities that meet or exceed our company standards.Las contribuciones voluntarios al Fondo para el Medio Ambiente delPNUMA han aumentado y se espera que los fondos disponibles para el bienio 2008-2009 rebasen esa cifra.
Voluntary contributions Se trata de pruebas normalizadas contribuyen a asegurar que los productos verdes cumplan o rebasen las normas de desempeño de otros productos de aseo.
Such standard testing helps ensure the green products meet or exceed the performance standards of other cleaning products.La Junta recomienda que la misión cumpla plenamente el requisito de obtener el consentimiento de los comités de contratos antes de efectuar adquisiciones que rebasen los límites pertinentes.
The Board recommends that the mission comply fully with the requirement to obtain the consent of the committees on contracts before proceeding with purchases in excess of the relevant limits.Encajar a presiónlos estribos controlando que queden correctamente introducidos y que rebasen la nervadura tal y como se muestra en la figura. 17.
Push the footrests on,ensuring that Sin embargo, las delegaciones deben tener presente que la CNUDMI se centra en cuestiones jurídicas y quealgunas propuestas posiblemente rebasen su mandato y sus recursos.
However, delegations should keep in mind that UNCITRAL focused on law, andsome proposals possibly exceeded its mandate and resources.También es necesario que una autoridad central se ocupe de las repercusiones relacionadas con el uso de la tierra que rebasen los límites de una comunidad.
Some central authority is also needed to address land-use impacts beyond the boundaries of a community.Igualmente, nos oponemos a que se trate de imponer a determinados Estados obligaciones en materia de salvaguardias que rebasen sus compromisos jurídicos.
Likewise, we oppose any attempt to impose safeguards obligations on some States that go beyond their legal commitments.Las disposiciones del Código Penal regulan expresamente la responsabilidad penal de los funcionarios públicos por actos que rebasen sus obligaciones oficiales inmediatas.
The criminal responsibility of State officials for acts beyond their immediate official duties is specifically regulated by the provisions of the Criminal Code.Por consiguiente, el aide-mémoire puede servir también de guía en circunstancias en que el Consejo considere la posibilidad de adoptar medidas que rebasen el ámbito de una operación de mantenimiento de la paz.
This Aide Memoire may therefore also provide guidance in circumstances where the Council may wish to consider action outside the scope of a peacekeeping operation.Por consiguiente, el presente aidemémoire puede también servir de orientación en circunstancias en que el Consejo considere la adopción de medidas que rebasen el alcance de una operación de mantenimiento de la paz.
The present aidememoire may, therefore, also provide guidance in circumstances where the Council may wish to consider action outside the scope of a peacekeeping operation.Asimismo, serán precisos más recursos extrapresupuestarios si no es posible racionalizar yabsorber los costos de traducción de los documentos oficiales para el Grupo que rebasen las 100 páginas establecidas en el presupuesto ordinario.
Further, should there be no possibility to streamline andabsorb the costs for translation of official documents of the Group that go beyond the 100 pages allocated in the regular budget, additional extrabudgetary resources will be required.
