Примеры использования Salvaguarden на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Adoptar medidas que salvaguarden mejor la libertad de prensa.
Take measures to improve safeguards for freedom of the press.Dile a Jody que la lleve a la estación de bomberos y salvaguarden su culo.
Tell Jody to roll her to a fire station and safe-haven her ass.Se promuevan y salvaguarden activamente el cuidado y el bienestar de los ancianos, los jóvenes y los discapacitados.
Care and welfare of the aged, young and disabled shall be actively promoted and safeguarded.Esta meta requiere que esos ecosistemas se restauren y salvaguarden.
The target requires that such ecosystems are restored and safeguarded.Recurrimos a las Naciones Unidas pidiéndoles que salvaguarden los intereses de los Estados pequeños.
We turn
Люди также переводят
Considerar el agua como un recurso, sin embargo,insta a los planificadores a emplear prácticas sostenibles que salvaguarden nuestro futuro.
Viewing water as one resource, however,urges planners to employ sustainable practices that will safeguard our future.No se han promulgado disposiciones legislativas que salvaguarden y garanticen la protección de los niños trasladados ilícitamente al extranjero.
There are no statutory laws safeguarding and guaranteeing protection of children illegally taken out of the country.Delinearemos un futuro en el que las Naciones Unidas garanticen y salvaguarden la paz universal.
We shall shape a future where universal peace is guaranteed and safeguarded by the United Nations.Todos los Estados deben actuar de modo que salvaguarden y refuercen la autoridad y la eficacia del régimen de no proliferación.
All States should act in such a manner as to safeguard and strengthen the authority and effectiveness of the non-proliferation regime.En la Cumbre para la Tierra, celebrada en Río,nos comprometimos a aplicar medidas que salvaguarden nuestro medio ambiente natural.
At the Earth Summit in Rio,we undertook to implement measures that would safeguard our natural habitat.Esperamos que esas elecciones salvaguarden la integridad territorial de esa República y contribuyan al establecimiento de instituciones democráticas.
We hope that these elections will safeguard the territorial integrity of the Republic and contribute to the establishment of democratic institutions.Nosotros solo pedimos que los líderes yla policía del capitolio salvaguarden este derecho constitucional.”.
We simply ask that the leadership andCapitol Police uphold this constitutional right.”.Adoptar medidas que protejan/salvaguarden la independencia de los jueces, incluyendo medidas que aseguren la autonomía del poder ejecutivo en lo concerniente al nombramiento y permanencia en el cargo(México);
Adopt actions aimed at protecting/safeguarding the independence of judges, including measures ensuring autonomy from the executive power with regard to appointment and security of tenure(Mexico);Así pues,¿qué tratados podemos negociar?¿Y dónde podemos negociar esos tratados que salvaguarden nuestros intereses?
So what treaties can we then address ourselves to? And where can we negotiate these treaties that would safeguard our interests?Por lo tanto, es fundamental quese reconozcan, fomenten y salvaguarden los derechos sociales, políticos, culturales y económicos de los pueblos indígenas y tribales.
It is therefore vital that the social, political, cultural and economic rights of indigenous andtribal peoples are acknowledged, promoted and protected.Un supervisor de Alfa Laval,avalado por largos años de experiencia, puede ofrecer orientaciones claras que aceleren la instalación y la salvaguarden.
Based on many years of experience,an Alfa Laval supervisor can provide clear guidance that speeds up and safeguards the installation process.La Santa Sede apoya todos los esfuerzos por establecer estructuras jurídicas eficaces que salvaguarden la dignidad y los derechos fundamentales de las personas y las comunidades.”.
The Holy See supports every effort to establish effective juridical structures for safeguarding the dignity and fundamental rights of individuals and communities.”.La humanidad necesita hombres prácticos, que saquen el mayor provecho de su trabajo y,sin olvidar el interés general, salvaguarden sus propios intereses.
Humanity needs practical men who Vivimos en un mundo completamente conectado a la red yeso exige la incorporación de nuevas medidas que salvaguarden uno de los principales activos de una compañía, independientemente de su tamaño, como es los datos que maneja.
We live in a world completely connected to the network andthat requires the incorporation of new measures that safeguard one of the main assets of a company, regardless of its size, as it is the data it handles.Ese foro fue creado por nosotros para negociar tratados multilaterales que,al paso que reflejen las necesidades de la seguridad internacional, salvaguarden los intereses nacionales vitales en materia de seguridad.
It was set up by us to negotiate multilateral treaties, which,while responding to the needs of international security, safeguarded vital national security interests as well.Adoptar medidas legislativas que promuevan una mayor integración de la mujer y salvaguarden sus derechos personales y su acceso a servicios de salud reproductiva, y reformar la Ley de delitos contra la persona de 1861 con el fin de despenalizar el aborto en determinadas circunstancias(España);
Adopt legislative measures that guarantee greater integration of women as well as safeguards for their personal rights and reproductive health care and reform the Offences against the Person Act of 1861 to decriminalize abortion under certain circumstances(Spain);El empoderamiento promueve la capacidad de los ciudadanos de crear relaciones einstituciones igualitarias e inclusivas que salvaguarden ulteriormente los derechos de ciudadanía de las mujeres.
It promotes citizens' capacity to create egalitarian and inclusive relationships andinstitutions that further uphold women's citizenship rights.Entretanto, hacemos un llamamiento a Israel para que aplique medidas que salvaguarden los derechos humanos fundamentales de los palestinos y de otros habitantes árabes de los territorios ocupados, en particular mediante la aplicación plena de las disposiciones pertinentes del Cuarto Convenio de Ginebra.
In the meantime, we call on Israel to implement measures that should safeguard the basic human rights of the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories, including in particular the full application of the relevant provisions of the Fourth Geneva Convention.Si bien la Junta Ejecutiva debe apoyar las medidas que contribuyan a fortalecer el sistema de las Naciones Unidas y evitar duplicaciones,sólo debe apoyar las que salvaguarden las características singulares del UNICEF.
While the Executive Board should support measures which contributed to a strong United Nations system and avoid duplication,it should support only those steps which safeguarded the unique capacities of UNICEF.La descentralización y la desregulación, para arrojar resultados provechosos,deben ser combinadas con medidas que salvaguarden la transparencia y la rendición de cuentas y sólo en ese caso cabe esperar que promuevan la realización de un desarrollo social centrado en el ser humano e impulsado por él.
To yield beneficial results, decentralization andderegulation must be combined with measures that safeguarded transparency and accountability. Only then could they be expected to foster the realization of social, people-centred and people-driven development.Para México es particularmente importante que exista un equilibrio entre las necesidades de verificación de los acuerdos internacionales y las medidas ypolíticas de confidencialidad que salvaguarden los nuevos desarrollos tecnológicos y científicos y de propiedad industrial.
Mexico believes that it is particularly important that a balance be struck between the verification requirements contained in international instruments and policies andmeasures relating to confidentiality which protect new technological, scientific and intellectual property developments.Considerar la posibilidad de llevar a cabo las reformas legislativas pertinentes para quela Constitución y la legislación que la desarrolla salvaguarden de manera clara e inequívoca los derechos enumerados en el artículo 4 del ICCPR en caso de estado de excepción o de emergencia nacional(México);
Consider carrying out the relevant legislative reforms in order that the Constitution andsecondary legislation clearly and unequivocally safeguard the rights listed in article 4 of the ICCPR in cases of states of exception or national emergency(Mexico);La política en materia de información jurídica parte del criterio de que las comunidades informadas con objetividad podrán tomar las decisiones que mejor salvaguarden sus intereses y derechos, a la vez que podrán estar atentas a lo que ocurra en su entorno.
The policy in regard to legal information is based on the criterion that informed communities may objectively adopt those decisions that better safeguard their interests and rights, while keeping abreast of what happens in their milieus.A pesar de la existencia de estas leyes administrativas,todavía es necesario promulgar políticas que garanticen la ejecución de programas que salvaguarden los derechos del niño y de sus familias, especialmente programas de reconciliación y de consolidación de la paz después de la guerra.
Despite the existence of these administrative laws,there still exist the need to promulgate policies that would ensure implementation of programmes that safeguard the rights of children and their families, especially post-war peacebuilding and reconciliation programmes.En Murcia se crearon servicios de prevención, atención y apoyo ysistemas judiciales especiales para niños que tengan en cuenta los principios de la justicia restitutiva y salvaguarden plenamente sus derechos, con personal especializado que facilite la reinserción.
Murcia has created services for prevention, care and support andspecial judicial systems for children, taking into account the principles of restitution and fully safeguarding their rights, with specialized personnel to facilitate reintegration.
