Примеры использования Se apartando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Finalmente aún viene, como lo más bajo, el grande reino de la materialidad que,por su mayor densidad, es lo más pesado, y que, se apartando de la Creación primordial, ha bajado poco a poco!
Lastly, as the lowest and because of its greatest density the heaviest,there still follows the great Realm of Matter which, separating itself from Primordial Creation, gradually sank downward!¿Cree que el mundo se está apartando de sus creencias espirituales? Valores.
Do you feel the world is moving away from your spiritual beliefs? Values.Incluso se está apartando de su texto escrito.
He's even departing from his text.El mundo se está apartando del uso de la pena de muerte.
The world is moving away from the use of the death penalty.Todos sus caballos se están apartando, cada uno corriendo en distintas direcciones.
All of your horses are pulling away, each going in different directions.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
zonas apartadaslas zonas apartadasdos apartadoslugares apartadosapartar los ojos
apartar la mirada
apártate de mi camino
apartar mis ojos
regiones apartadascuatro apartados
Больше
Использование с наречиями
más apartadastres apartadosrurales apartadasgrandes apartadospoco apartado
Использование с глаголами
El único gran techo se está apartando de la escala de la casa privada.
The large single roof is departing from the scale of private house.Todo se está apartando de nosotros.
They're all moving away from us.¡Se están apartando!-¡Disparen!
They're getting away!La principal vía de acceso a la ciudad se está apartando de esta pasarela.
The main access road to the town is departing from this gateway.No solo estaban muy lejos, sino que también se estaban apartando de nosotros.
Was El Espíritu Santo se está apartando de la tierra.
The Holy Spirit is being removed from the earth.Cualquier persona que parezca sospechosa se está apartando.
Anyone who looks suspicious is being taken away.Así pues, la labor del Comitéle parece equilibrada y no cree que se esté apartando de su mandato.
The Committee's work therefore seemed to him to be balanced, andit did not appear to be departing from its mandate.En cualquier caso, el movimiento filosófico se estaba apartando del racionalismo y de la construcción de sistemas del siglo XVII, del cual Leibniz había sido un gran exponente.
In any event, philosophical fashion was moving away from the rationalism and system building of the 17th century, of which Leibniz had been such an ardent proponent.El Sr. BAPTISTA(Indonesia), planteando una moción de orden,señala que el orador se está apartando del tema que se trata.
Mr. BAPTISTA(Indonesia), speaking on a point of order,said that the speaker was straying from the subject.Son envidiosos, posesivos, e incluso vengativos cuandoencuentran que alguno de sus pupilos se está apartando de ellos.
They are jealous, possessive and are even vindictive,if they find that any of their wards are turning away from them.Aunque Arjuna era un kṣatriya, al negarse a pelear se estaba apartando de sus deberes prescritos.
Although Arjuna was a kṣatriya, he was deviating from his prescribed duties by declining to fight.Sería preciso que la información fuera lo suficientemente detallada como para indicar si las tendencias con respecto a la cantidad ycalidad de los bosques se están apartando significativamente de las condiciones deseadas.
The information should be sufficiently detailed to show whether trends in the quantity andquality of forest are diverging significantly from the desired condition.Nuestra reubicación no solo trajo aparejadas las interrupciones previstas en términos de personal, programas y memoria institucional,también envió la señal falsa e involuntaria de que la CMIR se estaba apartando de la familia ecuménica.
Our relocation not only brought with it the predicted disruptions for staff, infrastructure, institutional memory and programs, butalso sent an unintended and untrue signal that the WCRC was moving away from the ecumenical family.Sólo quería asegurarme de que no pensaras que se está apartando de ti, o ya sabes que mires hacia atrás en un futuro y digas, ahí es cuando empecé a perderla.
I just want to make sure you don't think she's pulling away, or, you know, you're going to look back on tonight and say"This is when I started losing her.Todo esto ha sido aniquilado por el microchip de modo que los diseñadores se están apartando de la cultura de lo tangible y lo material hacia la creciente cultura de lo intangible e inmaterial y esto impone una enorme cantidad de tensiones y conflictos en el diseño.
Now all that has been annihilated by the microchip. So design is moving from this culture of the tangible and the material, to an increasingly intangible and immaterial culture, and that poses an enormous number of tensions and conflicts within design.La jefa de la delegación ya ha indicado que éste es un aspecto que necesita cambio estructural; sin embargo, a juzgar por las respuestas a las preguntas del Comité,parece que el Gobierno se está apartando de un compromiso al cambio.
The head of the delegation had already mentioned that it was an area where structural change was needed, yet from the answers to the questions raised by the Committee,it appeared that the Government was retreating from a commitment to change.The Working Group heard concerns that the decision of the arbitral tribunal to extend orabridge any period of time should be taken prudently, as it disregarded the party's agreement.Tanto Kirguistán comoTayikistán son conscientes de la necesidad de ocuparse de esas cuestiones en el contexto de futuras reformas, y se están apartando de un modelo en el que el poder judicial no era plenamente independiente para adoptar una estructura que cumpla las normas internacionales.
Both Kyrgyzstan andTajikistan were aware of the need to address such issues in the context of future reforms and were moving away from a model in which the judiciary was not fully independent towards a structure that complied with international standards.El incidente en Mitrovica Norte demostró claramente que, a pesar del mandato del Consejo de Seguridad sobre lareconfiguración de la UNMIK, la EULEX se está apartando cada vez más del principio de neutralidad con respecto al estatuto, lo que va en detrimento de la posición de la presencia internacional.
The incident in northern Mitrovica clearly showed that, despite the Security Council's mandate concerning the reconfiguration of UNMIK,EULEX is increasingly departing from the status-neutral principle, which undermines the standing of that international presence.A pesar de la mayor presencia de la mujer en el Parlamento ylas asambleas municipales en 2011, el CNDH consideraba que Jordania se estaba apartando de la recomendación de la Conferencia de Beijing de 1995 de que las mujeres ocupen al menos el 30% de los escaños.
Despite increased quotas in 2011 for women's representation in parliament and municipal assemblies,the NCHR considered that Jordan was moving away from the 1995 Beijing Conference recommendation that at least 30 per cent of seats be occupied by women.Sé que en algunos círculos se tiene la impresión de que la ONUSOM se está apartando de su tarea fundamental de garantizar la distribución de asistencia humanitaria en condiciones de seguridad, así como la rehabilitación y reconstrucción de Somalia, y está concentrando desproporcionadamente su energía y sus recursos en operaciones militares.
I am conscious of the feeling in some quarters that UNOSOM is deviating from its primary task of ensuring the safe distribution of humanitarian assistance, rehabilitation and reconstruction of Somalia, and is concentrating disproportionate efforts and resources in military operations.Recuadro 4.7 La separación de hong Kong de un currículo de contenidos Varios países que han conseguido un cierto éxito en PISA, incluidos Escocia, Singapur, países escandinavos yHong Kong se están apartando de un currículo de contenidos para desarrollar uno que hace hincapié en aprender a aprender.
Box 4.7 hong kong's Algunas Bibliotecas de EUA se están apartando los libros Un gran número de bibliotecas estadounidenses, principalmente aquellas instaladas en campus universitarios se está viendo obligada a enfrentar con una frecuencia cada vez mayor la posibilidad de que la tecnología venga a sustituir los libros como medio primario de distribución de información.
Some Libraries in the United States are Getting Away from Books A significant number of US libraries, mostly those established in University campuses are increasingly faced with an issue related to the possibility that technology may replace books as the primary information distribution tool.
