Примеры использования Se justifique на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Le he pedido que se justifique!
I asked you to justify!Asimismo, desea que se justifique la afirmación de que no existen los problemas de los niños de la calle y el trabajo de menores.
He also requested justification of the statement that the problems of street children and child labour did not exist.No hace falta que se justifique.
No need to justify yourself.Como le dije, aunque esto se justifique… hiere todos los principios de buena conducta jurídica.
As I said… although justifiable, this goes against all forensic principles.Está muy atenuada para que se justifique.
Is simply too attenuated to justify this.
Люди также переводят
No hay exención alguna que se justifique sobre la base de argumentos sanitarios ni jurídicos.
No exemptions are justified on the basis of health or law arguments.Usar pinzas oguantes siempre que se justifique;
Use tongs orgloves whenever necessary;Redacte un documento en el que se justifique claramente la solicitud de información para fomentar la presentación de informes entre los Estados miembros;
Draw up a document specifying clearly the rationale for requesting information, to encourage member countries to report.Es una situación poco deseable,aunque tu autocrítica se justifique.
It's hardly a desirable situation,if their criticism is justifiable.El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar asuntos conexos y, según se justifique, formular recomendaciones a la 19ª Reunión de las Partes.
The Working Group may wish to consider related matters and make recommendations, as warranted, to the Nineteenth Meeting of the Parties.Pero debe haber una demanda muy estudiada para que esa inversión se justifique.
But there must Cuando se justifique, y con el consentimiento del Estado parte, la investigación podrá incluir una visita al territorio del Estado parte interesado.
Where warranted and with the consent of the State party, the inquiry may include a visit to the territory of the State party concerned.Carta de presentación en que se resuma la situación y se justifique la contribución del PNUD;
A cover letter summarizing the situation and justification for UNDP contribution;Dicho aumento tal vez no se justifique con referencia a los niveles impositivos de los Estados Miembros que cobran impuestos a los emolumentos de sus nacionales.
Such an increase may not be justified by reference to the tax levels of those member States that tax the emoluments of their nationals.Sin embargo, se pueden realizar transferencias internacionales siempre y cuando se justifique el motivo.
However, international transfers can be provided justifying the reason.Que toda solicitud relativa a la clasificación de un puesto se justifique únicamente en relación con el puesto en sí, sin hacer referencia a su titular o posible titular;
Any request involving the grading of a post must be justified solely in relation to the post itself and without reference to the incumbent or potential incumbent;En algunos programas, ese aumento es aún mayor, sin que se justifique debidamente.
Under individual programmes, the increases are sometimes more significant without adequate justification.No piensa que se justifique una analogía automática entre la economía de mercado y la democracia, sobre todo porque la repartición de la riqueza es rara vez equitativa.
He did not think that an automatic analogy between a market economy and democracy was justified, particularly since the distribution of wealth La decisión final incumbirá a los Países Miembros,siempre que se justifique mediante una argumentación científica.
The final decision would belong to Member Countries,as long as it was justified by a scientific rationale.Glen Raven auditará a nuestros proveedores para asegurarse de que nuestra cadena de suministro se ajusta a esta prohibición yes posible que busque verificación adicional cuando se justifique.
Glen Raven will audit our suppliers to ensure that our supply chain conforms to this prohibition andmay seek additional verification where warranted.Este derecho puede limitarse únicamente en la medida que se justifique en una sociedad libre y democrática.
This right La Secretaría no está convencida de que se justifique una reducción de los cupos si se aplican los controles adecuados a las capturas y la exportación y si las poblaciones son estables.
The Secretariat ¿Acaso hay circunstancias en las que,conforme al derecho internacional, se justifique el empleo o la amenaza de armas nucleares?
Are there circumstances which,in the eyes of international law, would justify the use or the threat of use of nuclear weapons?A estos efectos, se aprobó el Decreto-ley Nº 6/2011 por el que se proporciona ayuda para el realojamiento de familias,siempre que ello se justifique por razones humanitarias.
Decree-Law no. 6/2011 El Sr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) respalda la petición de la Comisión Consultiva de que se justifique la propuesta de redistribución de puestos dentro del programa de fiscalización de drogas A/50/7, párr.
Mr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) endorsed the Advisory Committee's request for justification for the proposed redeployment of posts within the drug control programme A/50/7, para.El Comité asesor acordó que el proceso de reevaluación será un ejercicio basado en documentos utilizando un formulario y cuando se justifique podría implicar una inspección in situ.
The JAC agreed that the process for re-evaluation would be a paper-based exercise using a report/questionnaire format and, where warranted, may entail an on-site inspection.La plataforma de coordinación interna también promoverá proyectos transformadores conjuntos cuando se justifique, velará por el intercambio de conocimientos y experiencias adquiridas y evitará la duplicación y la superposición.
The internal coordination platform will also foster joint transformative projects where warranted, ensure cross-fertilization and exchange of knowledge and lessons learned, and avoid duplication and overlap.Tal vez el Grupo de Trabajo de composición abierta desee examinar el asunto y, según se justifique, formular recomendaciones a la 19ª Reunión de las Partes.
The Open-ended Working Group may wish to consider the issue and make recommendations, as warranted, to the Nineteenth Meeting of the Parties.Por lo que se refiere a la Junta de Auditores, la oradora apoya la solicitud de la Comisión Consultiva de que se justifique más a fondo la necesidad de la clasificación solicitada.
As to the Board of Auditors, she endorsed the request by the Advisory Committee for further justification for the need for the reclassification requested.Por todas esas razones, la situación no requiere hacer desembolsos con cargo al Fondo de Emergencia, aunquetal vez se justifique que la Caja de Pensiones examine algunos casos individuales.
For all those reasons, the situation did not call for an Emergency Fund distribution,although individual cases might warrant a review by the Pension Fund.
