Примеры использования Se posa на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
La neblina que se posa en la mañana.
The fog that settles in the morning.Se posa pesadamente sobre la mano de Tía Jennifer.
Sits heavily upon Aunt Jennifer・s hand.Una mosca muy negra se posa sobre mi nariz.
A very black fly settles on my nose.Mi mirada se posa en el agua-en algún punto(este punto) del río.
My gaze alights on the water-on some spot(this spot) on the river.Ahora el pajaro amarillo se posa sobre su dedo.
Now the yellow bird sits upon her finger.El tiempo se posa en todas esas muñecas de oro;
Time roosts on all such golden wrists;En los hilos de oro de tu voz se posa un pájaro lunar.
A lunar bird perches on the golden threads of your voice.Una mujer se posa sobre el seno de Venus.
Woman alights on the breast of Venus.Tampoco parece molestarle la mosca que se posa sobre el tatuaje.
Nor does the fly that lands on the tattoo seem to bother him.La línea se posa recta, pero salpica el agua.
Line lands on the water, straight but splashy.La pretina elástica de acabado limpio se posa plana y se pone fácilmente;
The clean-finished elastic waistband sits flat and pulls on easily;Un gorrión se posa en el hombro de Riggs Duro de Matar.
A sparrow lands on riggs diehard's shoulder.Lo hablado vuela,el silencio se posa y permanece y huele.".
What is spoken flies,silence poses and stays and smells.".Cuando se posa, las puntas de sus alas llegan a la punta de su cola corta.
When perched, wingtips meet the tip of their short tail.Entonces, un pequeño pájaro se posa en el arbusto cercano y canta.
Then, a small bird lands on a bush nearby and starts singing.El Pitirre se posa en lugares abiertos, atrapando insectos al vuelo de vez en cuando.
The Gray Kingbird perches in the open, snapping up flying insects sometimes.Cuando una avispa se posa en tu brazo, tienes miedo,¿no?
When a wasp lands on your arm, you're afraid, no?Un mosquito se posa, queda atrapado y la resina fosiliza con el paso del tiempo.
A mosquito lands, is trapped and fossilized resin over time.Observo como la luna se posa en el cielo en la noche negra.
Watch how the moon sits in the sky in the dark night.Entonces, la obra se posa como una lugarización objetual en cuanto a paisaje abstracto.
Thus, the work poses as an object emplacement about abstract landscape.Por lo general, una persona se posa sobre una marca y se pega con él.
Usually a person settles on one brand and sticks with it.Entonces, la obra se posa como una lugarización objetual en cuanto a paisaje abstracto.
Then, the work poses as an emplacement objetual about abstract landscape.Sobre estos grandes muros de piedra se posa una caja, de geometría armoniosa y sencilla.
On these large stone walls sits a box of harmonious and simple geometry.Un gorrión se posa y…¡saluda a la companía!
A sparrow settles and… it salutes to the company!Si tu beso se posa, se desliza mi boca.
If your kiss lands, slips through my mouth.Y el edificio se posa en el campo ajeno al paisaje.
The building settles in someone else's field in the landscape.Calce angosto y recto: se posa en la cintura con un realce regular;
Regular fit: sits on the waist with a regular rise;La zona rival en que se posa el balón para lograr los ensayos.
The area in which rival poses the ball to reach the trials.El pico sirio generalmente se posa en los troncos y se desplaza hacia arriba.
The woodpecker usually alights on the trunk, working upwards.
