SEAN CONTRARIAS на Английском - Английский перевод

• are contrary
• contravened
• be contrary
• is contrary
• were contrary
• are inconsistent
• are in contradiction
• are inimical

Примеры использования Sean contrarias на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Partidas que sean contrarias al principio de autonomía.
Which would be contrary to the principle of independence.

Compara ésta con tus metas y valores para desechar las que sean contrarias.
Compare it with your goals and values to rule out those that are contradictory.

Cuando sean contrarias a la política del Estado o a la seguridad nacional.
If it breaches State policy and national security;

El Estado no tiene pues la libertad de dictar normas de procedimiento que sean contrarias a éstas últimas.
A State is thus not free to establish procedural rules that are inconsistent with the latter.

Aplicar medidas que sean contrarias al orden público;
To carry out measures which would be contrary to public policy(ordre public);

Hasta entonces, los Estados deben acatar una moratoria sobre explosiones nucleares y evitar acciones que sean contrarias a las disposiciones del Tratado.
Until then, States should abide by a moratorium on nuclear explosions and avoid action that was contrary to the Treaty's provisions.

Su aplicación y ejecución sean contrarias a los objetivos y principios rectores nacionales.
Its application and enforcement would be contrary to the National Goals and Directives Principles.

Todo debate en curso sobre estas cuestiones que se celebre en otros foros no debe dar lugar a nuevas formas de condicionalidad o a obligaciones que sean contrarias a nuestro desarrollo.
Any ongoing discussion on these issues in other forums should not give rise to new forms of conditionality or obligations which are inimical to our development.

Su aplicación y ejecución sean contrarias a los derechos básicos garantizados por la Constitución capítulo III.3.
Its application and enforcement would be contrary to the basic rights guaranteed by the constitution Division III.3.

Él está facultado para prohibir o suspender las reuniones públicas que sean contrarias al orden jurídico o a las buenas costumbres.
He has the power to forbid or suspend public assemblies contravening the legal order or good morals.

Su aplicación y ejecución sean contrarias a los objetivos y principios rectores nacionales, así como a las obligaciones sociales fundamentales establecidas en la Constitución; o.
Its application and enforcement would be contrary to the National Goals and Directive Principles and the basic Social Obligations established by the Constitution; or.

No se admitirán aquellas condiciones del arrendatario que difieran o sean contrarias a las Condiciones Comerciales Generales del Arrendador.
They will not accept these conditions that differ or would be contrary to the General Business Terms of the Leaser.

Cuando las disposiciones legislativas sean contrarias a la Constitución o a las convenciones internacionales de derechos humanos, los tribunales aplicarán directamente las disposiciones de éstas.
When provisions of the legislation are in contradiction with the Constitution or with the international conventions on human rights, courts apply directly the provisions of the latter acts.

El derecho a constituir asociaciones, con excepción de aquellas cuyas actividades sean contrarias al sistema social o tengan carácter clandestino o militar art. 55.
The right to form associations, with the exception of associations the activities of which are opposed to the social system or of a clandestine or military nature art. 55.

Insta también a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que adopten a nivel nacional una moratoria o una prohibición de otras formas de clonación de seres humanos que sean contrarias a la dignidad humana;
Also calls upon those States which have not yet done so to adopt at the national level a moratorium on or a prohibition of, other forms of cloning of human beings that are contrary to human dignity;

Toda ley, práctica o decisión que sean contrarias o contravengan a dichos instrumentos son nulos y carecen de valor.
Any laws, practices or decisions inconsistent with or that contravene those instruments are null and void.

Añadirá a esas preocupaciones dos preguntas:¿existen prácticas en las poblaciones autóctonas, en particular en Groenlandia, que sean contrarias a las disposiciones del Pacto?
He also had two questions: were there any practices among the indigenous populations, particularly in Greenland, which were contrary to the provisions of the Covenant?

Puede ocurrir que las decisiones adoptadas sean contrarias a la ley o perjudiciales para el bienestar de las personas, en particular, las mujeres.
Sometimes decisions were contrary to the law or were detrimental to the welfare of individuals, especially women.

Asimismo, insta a los Estados partes a reconsiderar periódicamente sus reservas a la Convención y a retirar las que sean contrarias a su objeto y propósito.
The European Union also called upon States parties to regularly review their reservations to CEDAW and to withdraw those reservations that were contrary to the object and purpose of the Convention.

Examinar la posibilidad del retiro de las reservas que sean contrarias a los principios fundamentales de la Convención sobre los Derechos del Niño;
Consider the possibility of withdrawing reservations that are inconsistent with the fundamental principles of the Convention on the Rights of the Child.

En el párrafo 15 del informe se afirma que un factor que impide dar curso a un número considerable de solicitudes recibidas en el marco de las etapas V y VI es la inclusión de condiciones que quizás sean contrarias a los procedimientos.
In paragraph 15, the report states that the circulation of a considerable number of applications received under phases V and VI is being impeded because they include conditions that may be contrary to procedures.

No se concederá asilo a los extranjeros cuyas creencias y actividades sean contrarias a los objetivos y principios de las Naciones Unidas y a los intereses nacionales de Georgia.
Asylum can not be given to foreigners, whose ideas and activity are in contradiction to UN goals and principles and state interests of Georgia.

Pero muchas de las propuestas legislativas actuales, como la Directiva de los Mercados de Instrumentos Financieros sobre los límites numéricos(cuotas) a la especulación financiera con los precios de los alimentos y otras regulaciones futuras probablemente sean contrarias a estas reglas del TISA.
But many of the current legislative proposals, such as the EU's Markets in Financial Instruments Directive(MiFID II) on numerical limits(quotas) on financial food price speculation and other future regulations would likely be contrary to these TiSA rules.

Asimismo, es preciso que esas políticas no sean contrarias a los compromisos asumidos por los países en virtud de los acuerdos internacionales pertinentes.
Equally important is that such policies should not be in conflict with the commitments that countries have made in the relevant international agreements.

Los ciudadanos tienen el derecho a crear asociaciones en la forma prevista en la ley y no pueden fundarse asociaciones cuyas actividades sean contrarias al orden social o que sean secretas o de carácter militar.
Citizens have the right to establish associations in the manner specified by law. It is not permissible to form associations, the activities of which are inimical to social order or are secret or military in natureart.

Estas normas no se aplican a las confesiones que enseñan o pretenden enseñar orientaciones morales o religiosas que sean contrarias a los principios fundamentales de la sociedad portuguesa y de su ordenamiento jurídico, en especial los valores protegidos por la ley.
These rules do not apply to faiths teaching or seeking to teach morality or religion which is contrary to the fundamental principles of Portuguese society and its legal order, particularly the values protected by law.

Es fundamental que las personas naturales y jurídicas de un Estado parte, estén donde estén, tengan prohibido por las leyes nacionales participar en actividades que sean contrarias a los objetivos y las obligaciones que se contemplan en el Tratado.
It is essential that natural and legal persons of a State Party, wherever they are, be prohibited by national legislation from engaging in activities that are contrary to the goals of and obligations under the Treaty.

En virtud del artículo 20 del Libro 2 del Código Civil, toda persona jurídica cuyas actividades sean contrarias al orden público puede ser prohibida y disuelta por orden judicial a petición del Ministerio Público.
Under article 20 of Book 2 of the Civil Code, any legal person whose activities are contrary to public order can be prohibited and dissolved by court order at the request of the Public Prosecutions Department.

Además, el Gobierno de Jamaica reitera su oposición a la aplicación extraterritorial de leyes nacionales que busquen imponer barreras artificiales al comercio y sean contrarias al derecho internacional y al principio de igualdad soberana de los Estados.
Further, the Government of Jamaica reiterates its opposition to the extraterritorial application of national legislation which seeks to impose artificial barriers to trade and are contrary to international law and to the principle of the sovereign equality of States.

Los tribunales nacionales están obligados a no aplicar disposiciones legislativas o de otro tipo que sean contrarias a un tratado internacional ratificado por Grecia, incluidos los tratados de derechos humanos.
Domestic courts are bound not to apply any legislative or other provision that is contrary to an international treaty ratified by Greece, including human rights treaties.