Примеры использования Someterlas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero debemos someterlas a una prueba definitiva.
But let's submit them to the definitive test.No dejarse caer las patas de medición ni someterlas a fuertes golpes.
Do not drop the measuring feet or subject them to violent shocks.Es conveniente someterlas a una limpieza profesional.
It is convenient to submit them A personas como Karadzic oBin Laden hay que someterlas a la justicia.
People like Karadzic orbin Laden have to be brought to justice.Por eso es necesario someterlas a cuidados y potingues varios.
Therefore it is necessary to subject them Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
maneras de solucionarlos
por lo menos dos
sometido a tortura
nelson mandela
tómalo con calma
forma de hacerlo
manera de hacerlo
oportunidad de hacerlo
por lo menos cuatro
hacerlo otra vez
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos un
por lo menos dos
hacerlo bien
por lo menos tres
en lo sucesivo
hacerlo más
hacerlo ahora
Больше
Использование с глаголами
haberlo visto
vuelva a intentarlo
hágamelo saber
quiero hacerlo
haberlo sabido
quiero saberlo
quiero verlo
habértelo dicho
habérmelo dicho
haberlo matado
Больше
No se trataba de presentar obras«terminadas», sinode desarrollar ideas y someterlas a debate.
It wasn't about presenting"finished" pieces, butabout developing ideas and putting them up for discussion.Esta situación intenta someterlas a una múltiple condena;
This situation tries to subject them Las piezas impresas con FlexiSMART son elásticas yrecuperan su forma original tras someterlas a tracción o presión.
The parts printed with FlexiSMART are elastic andrecover their original shape after subjecting them to traction or pressure.No debe doblar las tarjetas ni someterlas a ningún golpe o fuerza excesiva.
Do not bend the card or subject it to any excessive force or physical shock.Esto es prudente y natural, perocrea una obligación por parte de todos los interesados de demistificar las cuestiones y someterlas a un análisis cuidadoso.
This is both prudent and natural, butit does create an obligation on the part of all concerned to demystify issues and subject them to careful analysis.Tomar muestras de productos y someterlas a pruebas de conformidad.
(c) take samples of products and subject them to compliance checks.Primero tendrás que someterlas a un rápido lavado de cutis para, seguidamente, agarrar todos los potingues que tengas a mano y aplicarlos en tan bellos rostros.
First you have to subject them to a quick wash of skin, then grab all the potions you have on hand and apply Tomar muestras de productos y someterlas a pruebas de conformidad.
(iii) to take samples of products and subject them to compliance checks.En cuanto al registro de los matrimonios, señala queel Tribunal Supremo ha dictaminado que cada estado debe promulgar normas obligatorias después de someterlas a escrutinio público.
Turning to the registration of marriages,he said that the Supreme Court had ruled that every State should adopt mandatory rules after submitting them to public scrutiny.La única forma de conseguirlo es someterlas a un minucioso escrutinio.
The only way to do so would be by subjecting them to thorough scrutiny.Harán todos los esfuerzos posibles para lograr el arreglo pacífico de las controversias de carácter local por medio de tales acuerdos u organismos regionales antes de someterlas al Consejo de Seguridad.”.
Shall make every effort to achieve pacific settlement of local disputes through such regional arrangements… before referring them to the Security Council.Desmilitarizar las fuerzas policiales y someterlas al control de la comunidad;
Demilitarize police forces and place them under community control;Gov para llenar sus solicitudes de almuerzo escolar y someterlas a través de Internet.
Gov Podemos cortar a medida las piezas y someterlas a distintos tratamientos y terminaciones.
We can cut pieces to measure and expose them to different processes and finishes.Arturo Mora investiga yrecupera decoraciones de piezas originales del S. XVI tras someterlas a cocciones en reducción nuevamente.
Arturo Mora researches andrecovers decorations of original pieces of the 16th century after subjecting them to reduction firings again.No quiso imprimirlas ni someterlas a la opinión del público.
Did not want Respetarán la dignidad de las personas que se encuentran bajo su vigilancia y se abstendrán de someterlas a un trato inhumano o degradante o a represalias.
They shall respect the dignity of all persons under their supervision and refrain from subjecting them to inhuman or degrading treatment or to reprisals.Cada país podría presentar sus propias metas, sin someterlas al acuerdo de todas las Partes en la Convención.
Each country could submit its own targets, without subjecting them to agreement by all Parties to the Convention.La Oficina de Igualdad de Oportunidades será responsable de preparar propuestas de planes periódicos y de someterlas al examen y la aprobación del Gobierno.
The Office for Equal Opportunities is responsible for the preparation of the proposals for periodic plans and for submitting them to the Government for consideration and adoption.No use galletas esmeriladoras de bordes para efectuar cortes,realizar pulidos profundos ni someterlas a presiones laterales ya que podrían romperse y causar posibles lesiones personales.
Do not use edge grinding wheels for cut-off work,deep grinding or subject them to any side pressure as this may lead to breakage and possible personal injury.Recibir las solicitudes de los miembros, Asociados(as) Honorarios(as) prospectivos(as)y Observadores(as) y someterlas a revisión por parte del Comité Ejecutivo.
To receive membershipapplications from prospective members, Honorary Associates and Observers, and submit them for the review of the Executive Committee.Asimismo, deben evitar violar la dignidad yla humanidad de las personas y someterlas a torturas u otras formas de trato degradante o inhumano.
They must also avoid infringements against the dignity andhumanity of individuals and subjecting them to torture or other forms of degrading or inhuman treatment.Nada puede atentar más contra los derechos humanos que arrancar de sus familias a personas y someterlas a la más brutal opresión sicológica y social.
Nothing can be more harmful to human rights than to take away people from their families and submit them to the most brutal forms of psychological and social oppression.La migración puede contribuir al empoderamiento de la mujer, peropuede también someterlas a la explotación y a la violencia basada en el género.
Migration can empower women, butcan also subject them to exploitation and gender-based violence.Este decreto permite pues colocar a las personas bajo vigilancia de la policía,informar sobre sus actividades y someterlas a"detención administrativa" sin que medie decisión de un tribunal.
It thus gives authorization to place persons under police surveillance,report on their activities and put them into“administrative detention” without a court decision.
