Примеры использования Trasmitió на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nos trasmitió sus archivos.
He transmitted files to us.La correspondencia y los peregrinos fueron la forma en que Shoghi Effendi trasmitió sus mensajes.
Correspondence and pilgrims were the way that Shoghi Effendi conveyed his messages.Rush Torrance trasmitió el mensaje por su micrófono.
Rush Torrance passed the message along through his headset.Carlos tomó lecciones durante varios años y eventualmente trasmitió sus conocimientos a sus hermanos.
Carlos learned for a few years and eventually passed his knowledge to his brothers.Le trasmitió el oficio a mi padre y mi padre a mí.
He passed the vocation on to my father, and my father to me.'.El 23 de junio de 2016 la principal cadena de televisión nacional española trasmitió en directo[…].
The 23th June 2016 the main national Spanish television network has transmitted live on their[…].Se conmovió y trasmitió a todos nosotros ese mismo sentir.
He was clearly emotional, and we all shared in the same feeling.La investigación comenzó merced a una información confidencial de una policía europea, que la trasmitió a los Estados Unidos.
The investigation began with a tip-off from a European police service, which was then passed to the United States.El viernes, la NBC trasmitió una entrevista conjunta con McCain y Palin.
On Friday, NBC broadcast a joint interview with McCain and Palin.Mediante carta de fecha 25 de mayo de 2010,el Secretario trasmitió una copia de esas observaciones al Gobierno de Alemania.
By a letter dated 25 May 2010,the Registrar communicated a copy of those observations to the Government of Germany.El teléfono trasmitió una llamada activa ininterrumpida durante los 17 días de gestación.
The phone was transmitting an uninterrupted active call for the entire 17 days of gestation.Escuchó sus comentarios respecto del proyecto de resolución y los trasmitió al Consejo en las consultas celebradas el 25 de noviembre.
He heard their comments on the draft resolution and transmitted them to the Council at its consultations on 25 November.Él me trasmitió su calma y su paz para tratar con los animales y eso me ilusionó más adelante para estudiar sobre ellos.
He taught me his calm and his peace to treat with animals, and later this convinced me to study about them.El 26 de diciembre de 2000,la Comisión de Investigación Internacional trasmitió su informe al Secretario General de las Naciones Unidas y al Secretario General de la Organización de la Unidad Africana.
On 26 December 2000,the International Commission of Inquiry transmitted its report to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of African Unity.Trasmitió además denuncias de violaciones del derecho a la vida relativas a 37 individuos identificados y a 5 personas no identificadas.
In addition he transmitted allegations of violations of the right to life of 37 identified individuals and 5 unidentified persons.El canal de televisión de la Autoridad Palestina trasmitió las palabras que dirigió el Presidente Abbas a los terroristas liberados en octubre pasado.
Palestinian Authority television broadcast President Abbas's remarks to those released terrorists last October.El siempre me trasmitió la sensación de ser apreciado y ampliamente aceptado con todos los rincones y aristas de mi personalidad.
He always conveyed me the feeling of being appreciated and openheartedly accepted with all the nooks and corners of my individuality.El Representante Especial del Secretario General trasmitió el mismo mensaje en las reuniones que mantuvo con los tres candidatos principales.
The Special Representative of the Secretary-General conveyed the same message in his meetings with the three major candidates.El Embajador trasmitió la gratitud de su Gobierno a la comunidad internacional y a las organizaciones internacionales por su apoyo y asistencia.
The Ambassador conveyed his Government's gratitude to the international community and the international organizations for their support and assistance.La Dependencia tramitó numerosas solicitudes de información locales e internacionales y trasmitió varias actuaciones judiciales por satélite para su utilización por los profesionales de los medios de comunicación y el público en general.
The Unit processed numerous local and international media enquiries and broadcasted several trial proceedings via satellite signal for use by media professionals and the public.A principios de agosto de trasmitió a los dos beligerantes un documento del Grupo de Contacto, en el que se sugerían opciones para un futuro estatuto de Kosovo.
In early August, a document of the Contact Group, featuring options for a future status of Kosovo, was transmitted to the two belligerents.El 24 de julio de 2008,la Secretaría trasmitió las propuestas a todas las Partes en el idioma original en el que se presentaron, sin traducción.
On 24 July 2008,the Secretariat transmitted the proposals to all Parties in the original language in which they were submitted, without translation.El Grupo de Trabajo trasmitió al Gobierno cinco nuevas denuncias de casos de desapariciones, cuatro de las cuales ocurrieron al parecer en julio y agosto de 1994 en Kigali.
The Working Group transmitted five newly reported cases of disappearance to the Government, four of which reportedly occurred in July and August 1994 in Kigali.El jueves, CBS News trasmitió un tributo del Principal Corresponsal Nacional Byron Pitts.
On Thursday, CBS News aired a tribute from Chief National Correspondent Byron Pitts.La tradición popular trasmitió la creencia de que la fuente era fruto de un milagro del Apóstol quien hizo brotar agua de la roca al golpearla 3 veces con su báculo para apagar la sed de una gentil mujer.
Popular tradition conveyed the belief that this fountain was the result of a miracle of the Apostle who brought forth water from the rock after hitting it 3 times with his staff to quench the thirst of a kind woman.En julio de 2000 el Secretario General trasmitió las directrices a los jefes de las oficinas, departamentos, fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas.
In July 2000, the Secretary-General sent the guidelines to the heads of United Nations offices, departments, funds, programmes and specialized agencies.El Relator Especial trasmitió al Gobierno las denuncias recibidas sobre el asesinato, por miembros de las fuerzas de seguridad, de dos paisanos tuareg, Warghiss Founta y Karbey Moussa, en diciembre de 1993, cerca de Agades.
The Special Rapporteur transmitted to the Government allegations he had received concerning the killing, by members of the security forces, of two Tuareg civilians, Warghiss Founta and Karbey Moussa, in December 1993 near Agades.En el período de que se informa,la Secretaría trasmitió 691 solicitudes de visado y 220 solicitudes de cooperación, incluidas 11 solicitudes dirigidas a organizaciones internacionales.
During the reporting period,the Registry transmitted 691 requests for visas and 220 requests for cooperation, including 11 requests to international organizations.El Relator Especial también trasmitió al Gobierno el caso del periodista Lokendra Kumar Burathoki, que, según se informó, fue muerto por la policía por haber escrito artículos en que criticaba a determinados políticos.
The Special Rapporteur also transmitted to the Government the case of journalist Lokendra Kumar Burathoki, reportedly killed by police for having written articles critical of certain politicians.En 1994 el Grupo de Trabajo trasmitió al Gobierno de México, con arreglo al procedimiento de urgencia, 35 casos de desapariciones recientemente denunciados.
During 1994, the Working Group transmitted 35 newly reported cases of disappearance to the Government of Mexico, under the urgent action procedure.
