Примеры использования A cargo de la dependencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оценку проводит Группа независимой оценки ЮНОДК.Мероприятия по подпрограмме 5 будут осуществляться Группой по деколонизации.Estará a cargo de la dependencia de observación multidisciplinaria que, para su labor, recibirá informes de todos los componentes del mecanismo de observación.
Ее функционирование будет обеспечивать многодисциплинарная группа наблюдения, которая с этой целью будет использовать доклады, поступающие от всех компонентов механизма наблюдения.Subprograma 4, relativo a la descolonización, a cargo de la Dependencia de Descolonización.
Sí No Vigilancia a cargo de la dependencia responsable de la GEA a nivel institucional.
Мониторинг, осуществляемый подразделением, ответственным за ВДА, на уровне организации или структуры.Hasta el presente, todas las investigaciones han estado a cargo de la Dependencia Interna de Investigación.
До сих пор всеми расследованиями занималась Группа внутренних расследований.Este programa correrá a cargo de la dependencia de Relaciones Exteriores e Información Pública con puestos de 1 P-4, 1 P-3, 2 P2 y 1 de servicios generales en 2000.
Эта программа будет осуществляться в 2000 году группой по внешним сношениям и общественной информации Se indica por separado porque su gestión corre a cargo de la Dependencia de Cooperación Técnica.
Программа дается отдельной строкой, поскольку ею управляет Группа по техническому сотрудничеству.Aunque la orientación del tema objeto de cada iniciativa recae en la oficina sustantiva pertinente, la administración,ejecución y evaluación de la capacitación están a cargo de la Dependencia de Capacitación.
И хотя главную направленность этих инициатив в сфере обучения определяет соответствующее основное подразделение, выполнение функцийпо обеспечению управления, осуществления и оценке результатов обучения возложено на Группу подготовки.Reuniones de información a cargo de la Dependencia de Prácticas Recomendadas.
Брифинги, проводимые Группой по передовой практике миротворческой.A cargo de la dependencia proyectada estará un oficial de operaciones de suministro, cuyo puesto ya existe y que se propone reclasificar de la categoría P-3 a la categoría P-4 con el cargo de oficial de servicios contractuales.
Предлагаемую группу будет возглавлять существующий сотрудник по снабженческим операциям, должность которого предлагается реклассифицировать в сторону повышения-- с С- 3 до С- 4-- и переименовать в должность сотрудника по контрактным услугам.Данная подпрограмма будет осуществляться Группой по централизованному контролю и инспекции.Для того, чтобы Ответственность за осуществление компонента 2 подпрограммы 3 несет Специальная группа по сырьевым товарам.Мероприятия по подпрограмме 4 будут осуществляться Группой по деколонизации. Глобальная программа эксплуатации,ремонта и строительства зданий и сооружений осуществляется Группой обслуживания имущества и строительства за рубежом.Un Jefe adjunto de categoría P4, a cargo de la Dependencia de Adquisiciones de la sección es también el secretario del SCC.
Заместитель начальника( С- 4) возглавляет в Секции Группу по закупкам и является также секретарем ОСЗ.Por consiguiente, la composición de la plantilla es la siguiente: Defensoría: dos puestos; Dependencia de Detención:un puesto correspondiente al oficial a cargo de la Dependencia; Dependencia de Protección de las Víctimas y Testigos: cinco puestos; y Administración del Tribunal y Servicios de Apoyo: seis puestos.
Штатное расписание выглядит следующим образом: группа адвокатов защиты- две должности; следственный изолятор- одна должность( начальник изолятора); отделение по защите жертв и свидетелей- пять должностей; и служба судопроизводства и вспомогательного обслуживания- шесть должностей.Мероприятия по подпрограмме 6 будут осуществляться Группой по деколонизации в Секторе вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи Отдела по делам Генеральной Ассамблеи.Следствие проводилось Подразделением ЕВЛЕКС по расследованию военных преступлений.Ответственность за осуществление этой деятельности возлагается на Группу по исследованиям и сбору данных, которая была учреждена в рамках Департамента по политическим вопросам в процессе перестройки Секретариата.Секретариатская поддержка МПК обеспечивается по мере необходимости Группой межучрежденческой поддержки( ГМП) в рамках Департамента по гуманитарным вопросам.Проведение всех расследований контролируется Группой по судебному преследованию лиц, виновных в применении пыток( Брифинги начались с выступления Группы по передовой практике миротворческой деятельности, посвященного вопросам разработки политики, практических уроков и применения знаний.Координация технического сотрудничества Комиссии будет обеспечиваться Группой по техническому сотрудничеству, непосредственно подчиненной Исполнительному секретарю и имеющей для выполнения своих функций необходимые ресурсы.Conforme a los programas sobre el agua subterránea, a cargo de la Dependencia de Salud Ambiental, se efectúa quincenalmente un análisis sobre los mismos parámetros respecto de diversas estaciones de bombeo y depósitos de agua.
В соответствии с Программами БАПОР сообщило Комиссии,что поддержка местных отделений в настоящее время обеспечивается Группой по координации и поддержке программ, которая предоставляет консультации и помощь в вопросах разработки, оценки, контроля и анализа результатов программ.Función de recepción e inspección:La función de recepción e inspección estaba a cargo de la Dependencia de Recepción e Inspección, mientras que la función de llevar un control de inventario del equipo de propiedad de las Naciones Unidas correspondía a la Dependencia de Control de Bienes.
Функция получения товаров и инспекции: функция получения товаров и инспекции осуществлялась Группой по получению и инспекции, а функция по управлению принадлежащим Организации имуществом осуществлялась Группой по управлению имуществом.Verificación física a cargo de las dependencias de fiscalización de bienes e inspección.
