Примеры использования Academia de justicia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Formación sobre derechos humanos en la Academia de Justicia.
Обучение правам человека в Академии юстиции.En 2012 y 2013 la Academia de Justicia llevó a cabo varios proyectos y actividades en materia de derechos humanos.
В период между 2012 и 2013 годами Юридическая академия осуществила несколько проектов и мероприятий в области прав человека.El Consejo Juridicojudicial recomendó la creación de la Academia de Justicia junto con el Ministerio de Justicia. .
Судебно- правовому совету было рекомендовано создание совместно с Министерством юстиции Академии En 2005 la Academia de Justicia organizó un seminario para jueces y fiscales sobre el tema" Los delitos con móvil racial y la llamada violencia en el hogar".
В 2005 году Академия юстиции организовала семинар для судей и прокуроров по вопросу о преступлениях на расовой почве и так называемом бытовом насилии.В соответствии с Указом Президента<< О развитии органов юстиции>gt;, на базе Учебно-Правового Центра была основана Академия Юстиции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
la academia de verano
academia de música
academia de bellas artes
academia de artes
academia de formación
academia de justicia
una academia de policía
Больше
La Academia de Justicia organiza todos los años varios seminarios sobre temas específicos dirigidos fundamentalmente a jueces y fiscales que trabajan en el tema sobre el que versa el seminario.
Академия правосудия каждый год проводит ряд тематических семинаров, ориентированных главным образом на судей и государственных прокуроров, занимающихся данными вопросами.Está previsto incluir un programa educativo sobre las víctimas de los delitos y la violencia contra las mujeres ylos niños en los planes de estudios de la Academia de Justicia.
Учебные программы, посвященные жертвам преступлений и насилия в отношении женщин и детей,будут включены в учебный план Академии юстиции.La Sra. Muríňová(Eslovaquia) dice que los cursos de capacitación impartidos en la academia de justicia instruyen a los jueces y fiscales en materia de lucha contra la discriminación.
Г-жа Муринова( Словакия) говорит, что в рамках учебных курсов в юридической академии проводят инструктаж в сфере борьбы с дискриминацией для судей и следователей.La Academia de Justicia del Ministerio de Justicia imparte varios cursos sobre derechos humanos dirigidos a aspirantes a jueces y fiscales, en los que se tratan los derechos y las libertades fundamentales y la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
В Юридической академии министерства юстиции для будущих судей и прокуроров читается ряд курсов лекций по правам человека, включая занятия по основным правам и свободам и правоприменительной практике ЕСПЧ.Подготовкой судей,государственных прокуроров и других сотрудников министерства юстиции занимается Академия правосудия и Институт повышения квалификации сотрудников министерства юстиции.Desde su inauguración en julio de 1995, la Academia de Justicia ya ha capacitado a más de 100 jueces y fiscales y a 50 guardias de seguridad de los tribunales que ya están en funciones en la zona de Port-au-Prince.
С начала работы Академии правосудия в июле 1995 года подготовку прошли свыше 100 судей и прокуроров, а также 50 сотрудников службы судебной охраны, которые приступили к работе в районе Порт-о-Пренса.El Programa comprende medidas al servicio de tres objetivos, a saber, mejorar el funcionamiento de las judicaturas regionales,fortalecer el potencial de la Academia de Justicia, e impulsar las reformas del sistema penitenciario.
В рамках этой программы предусмотрено осуществление мер по трем направлениям: совершенствование работы региональных судебных органов,укрепление потенциала Академии юстиции, содействие реформе пенитенциарной системы.En los programas de los cursos de capacitación ofrecidos en la Academia de Justicia para los funcionarios de nivel universitario de la Dirección Principal de Servicios Médicos, también se incluyen temas relacionados con la tortura.
В программу курсов повышения квалификации, организованных в Академии Юстиции для сотрудников Главного медицинского управления министерства с высшим образованием, также включены темы, связанные с пытками.Las medidas tomadas y, en especial, la introducción de un examen complementario para ejercer la abogacía yla implantación de una formación obligatoria en la nueva Academia de Justicia, deberían dar lugar a un incremento de los efectivos judiciales y garantizar su profesionalidad.
Принятие новых мер, в частности введение дополнительного экзамена на право заниматься адвокатской практикой ивключение обязательного учебного курса в программу новой Академии юстиции, должны обеспечить рост числа судебных работников и гарантировать их высокий профессиональный уровень.Cabe señalar asimismo que en la Academia de Justicia se imparten cursos de concienciación para el personal médico de los establecimientos penitenciarios, en los que se estudian los instrumentos internacionales sobre prevención de la tortura y los malos tratos.
Необходимо также отметить, что в Академии Юстиции для медицинских работников пенитенциарных учреждений организуются просветительские курсы, посвященные изучению международных документов по запрещению пыток и плохого обращения.Iv En Turquía,se mejoraron las estructuras y los recursos para la enseñanza de los derechos humanos en la Academia de Justicia de Turquía, así como en el Consejo Superior de Jueces y Fiscales y el Ministerio de Justicia; .
Iv в Турции были укреплены структуры ирасширены ресурсы в области преподавания прав человека в Академии юстиции Турции, Высшем совете судей и прокуроров и министерстве La recientemente creada Academia de Justicia incluye un curso de sociología en el que se examinan problemas de la comunidad y los procedimientos que deben seguir los agentes del orden cuando se enfrentan a problemas raciales u otros problemas sociales.
В недавно созданной Академии юстиции преподается курс социологии, в котором рассматриваются проблемы общества и правила, которых сотрудники правоохранительных органов должны придерживаться, когда им приходится сталкиваться с расовыми и другими социальными проблемами.En febrero, el Consejo Judicial yel Consejo Fiscal de Kosovo hicieron avanzar el proceso de establecimiento de la academia de justicia, mediante la finalización y armonización de la ley correspondiente con el conjunto de leyes relativas al poder judicial de Kosovo.
В феврале Косовский судебный совет иКосовский прокурорский совет добились прогресса в вопросе создания академии юстиции, завершив и согласовав соответствующие законы с пакетом законов, касающихся судебной власти в Косово.En el plan de estudios de la Academia de Justicia se incluyen temas relacionados con el estudio de tratados internacionales sobre derechos humanos y libertades fundamentales, entre otros la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
В учебную программу Академии юстиции включены темы, связанные с изучением международных документов относительно прав человека и основных свобод, в том числе и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Recomendar al Consejo Judicial y Legislativo que presente al Presidente una propuesta fundamentada para el establecimiento yel funcionamiento de una Academia de Justicia que eleve el nivel profesional de las personas con formación jurídica superior para su nombramiento a determinados cargos especializados.
Судебно- правовому совету представить Президенту Азербайджанской Республики обоснованные предложения о создании идеятельности Академии юстиции в целях повышения профессионального уровня лиц с высшим юридическим образованием для назначения их на определенные должности по специальности.En el marco del proyecto de la Unión Europea sobre los instrumentos de justicia penal de la Unión, que tiene una duración de tres años, el Centro de Educación para la Justicia del Ministerio de Justicia de Eslovenia cooperó con la Academia de Justicia de Croacia.
В рамках трехлетнего проекта Европейского союза, посвященного практическому применению инструментов уголовного правосудия Европейского союза, Центр образования по вопросам Además de la formación en el empleo que se ofrece a los miembros de las fuerzas de seguridad yde la judicatura por medio de varios programas de derechos humanos, la Academia de Justicia de Turquía ofrece formación a los candidatos a jueces y fiscales en un plan dividido en dos fases:.
В дополнение к подготовке без отрыва от работы, организуемой для сотрудников сил безопасности исудебных органов по правам человека с помощью различных программ, Академия юстиции Турции осуществляет подготовку кандидатов в судьи и прокуроры в рамках двухэтапного плана:.Paralelamente al programa de estudios de la Academia de Justicia se han incluido distintos temas relacionados con el estudiode los instrumentos internacionales de derechos humanos y libertades fundamentales, en particular la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aprobada por las Naciones Unidas.
Наряду с этим в учебную программу Академии юстиции включены различные темы по изучению международных документов относительно прав человека и основных свобод, в том числе и Конвенции ООН" О ликвидации всех форм дискриминации против женщин".En cumplimiento del decreto presidencial de 17 de agosto de 2006, con el fin de elevar el nivel profesional de las personas que han cursado estudios jurídicos superiores, sobre la base del Centro JurídicoDocente del Ministerio de Justicia se creó la Academia de Justicia de la República de Azerbaiyán.
В соответствии с Указом Президента Азербайджанской Республики от 17 августа 2006 года, в целях повышения профессионального уровня лиц, получивших высшее юридическое образование на базе Учебно-правового центра Министерства Se imparten actividades periódicas y continuadas de capacitación organizadas por la Academia de Justicia bajo los auspicios del Ministerio de Justicia de la República de Azerbaiyán, destinadas a todos los funcionarios judiciales y encargados del cumplimiento de la ley, en particular jueces, abogados, notarios y miembros de la Fiscalía.
Помимо этого на регулярной и постоянной основе проводится подготовка персонала, организуемая Академией правосудия под эгидой Министерства юстиции Азербайджанской Республики для всех судебных чиновников, включая судей, юристов, нотариусов и представителей прокуратуры.В соответствии с Указом Президента Азербайджанской Республики от 17 августа 2006 года, в целях повышения профессионального уровня лиц, получивших высшее юридическое образование на базе Учебно-Правового Центра Министерства La Academia de Justicia de Turquía, principal institución de formación previa al servicio de jueces y fiscales del país, en colaboración con el Instituto, mejoró su capacidad para llevar a cabo actividades centradas en la obtención de resultados con el fin de prestar apoyo a la formación y la investigación en materia de derechos humanos.
Благодаря сотрудничеству с Институтом расширились возможности Академии юстиции Турции, являющейся основным учреждением по предпрофессиональной подготовке судей и прокуроров в Турции, в области подготовки ориентированных на достижение результатов мероприятий в целях содействия преподаванию и исследованию вопросов прав человека.El contexto de la capacitación anterior al servicio para los candidatos a jueces militares que se encuentran en período de prácticas comojueces militares, la Academia de Justicia turca ofrece formación sobre el Convenio Europeo de Derechos Humanos, las sentencias del TEDH, y la influencia de las convenciones internacionales relacionadas con los derechos humanos en las leyes nacionales.
В контексте дослужебной стажировки кандидатов в военные судья,проходящих практическую подготовку для будущих военных судей, Академия юстиции Турции проводит подготовку по вопросам ЕКПЧ, решений ЕСПЧ и влияния международных конвенций по правам человека на внутреннее право.Por otra parte, la Academia de Justicia imparte formación obligatoria previa a la incorporación al ejercicio profesional de los candidatos contratados por primera vez a los órganos del poder judicial y la Fiscalía, y que tiene también por objeto mejorar la capacitación profesional perfeccionando los conocimientos jurídicos y formar a funcionarios de distintas categorías, comprendidos los funcionarios del Servicio penitenciario.
Помимо этого в Академии юстиции осуществляется обязательное обучение La Academia de Justicia de Rusia, al organizar el proceso docente de formación, readiestramiento y capacitación de los jueces y los empleados de los juzgados, ha recomendado prestar especial atención al estudio de los principios y normas del derecho internacional universalmente reconocidos y a los tratados internacionales suscritos por la Federación de Rusia, analizar periódicamente las fuentes del derecho internacional y europeo y elaborar los instrumentos docentes prácticos necesarios, los comentarios, monografías y otro tipo de publicaciones docentes, académicas y científicas.
Российской академии правосудия при организации учебного процесса подготовки, переподготовки и повышения квалификации судей и работников аппаратов судов рекомендовано обращать особое внимание на изучение общепризнанных принципов и норм международного права и международных договоров Российской Федерации, регулярно анализировать источники международного и европейского права, издавать необходимые практические пособия, комментарии, монографии и другую учебную, методическую и научную литературу.
