Примеры использования Aceite de pescado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es solo el aceite de pescado.
Оно не только в рыбьем жире.Aceite de pescado y salsa picante.
Рыбное масло и острый соус.¿Conocéis el dicho sobre el aceite de pescado?
Знаете, что говорят о рыбьем жире?Gracias¡aceite de pescado noruego!
Спасибо тебе, норвежский рыбий жир!Están, por ejemplo, en el aceite de pescado.
Они встречаются к примеру, в рыбьем жире.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
el aceite de palma
el aceite de oliva
aceite de motor
aceite de coco
aceite de soja
aceite de ricino
aceite de pescado
cambio de aceite
Больше
Aceite de pescado, penicilina, amoxicilina… éxtasis.
Es el ensayo con píldoras de aceite de pescado.
Это испытание таблеток с рыбьим жиром.Para la producción de harina de pescado y aceite de pescado se utilizan muchas especies diferentes, en particular la anchoveta.
Для производства рыбной муки и рыбьего жира используются самые различные виды, в частности анчовета.Dime que no intentaste con una de esas pequeñas píldoras de aceite de pescado.
Скажи, что ты не попробовал одну из тех таблеток с рыбьим жиром.Tal vez algún tipo de raíz o aceite de pescado,¿o algo que pudiera intentar?
Может, попробовать какой-то там корень или рыбий жир?Porque no lo tengo claro,pero eso parece… un enorme montón de píldoras de aceite de pescado.
Я конечно не уверена, но это больше похоже на пилюли с рыбьим жиром.Vale, Bob, pásame la harina de avena, el aceite de pescado y el suero de mantequilla.
Так, Боб, дай мне овсянку, рыбий жир и сливки.La acuicultura siguesiendo el mayor usuario de harina de pescado y aceite de pescado.
Аквакультура остается самым крупным потребителем рыбной муки и рыбьего жира.El volumen de harina de pescado y aceite de pescado producido a escala mundial cada año fluctúa en proporción a las capturas de esas especies.
Объем рыбной муки и рыбьего жира, производимых ежегодно во всем мире, колеблется в зависимости от улова этих видов.Hay que estudiar la dependencia con respecto a los peces capturados en libertad ya la harina y el aceite de pescado en algunas formas de acuicultura.
Необходимо также рассмотреть вопрос зависимости определенных видов аквакультуры от промысловой рыбы,рыбной муки и рыбьего жира.Para protegerte de la enfermedad de Alzheimer, el aceite de pescado ha resultado tener el efecto de reducir el riesgo de contraer la enfermedad de Alzheimer.
Что касается защиты от болезни Альцгеймера, что ж, выясняется, что рыбий жир обладает эффектом снижения риска болезни Альцгеймера.En total, unos 27 millones de toneladas de pescado(el 34% de la captura pesquera mundial)se trituran anualmente para obtener harina y aceite de pescado.
В целом более 27 млн. тонн рыбы( 34 процента общего улова мирового рыбного промысла)ежегодно перерабатывается в рыбную муку и рыбий жир.El Perú abasteceal mundo de aproximadamente la mitad de la harina y el aceite de pescado, pero también debe hacer frente a la inseguridad alimentaria.
Перу является поставщиком около половины всего мирового объема рыбной муки и рыбьего жира, однако при этом стране необходимо обеспечивать продовольственную безопасность.Los productos derivados de la acuicultura representan el 22% de las exportaciones totales,mientras que los productos no alimenticios(sobre todo la harina y el aceite de pescado) representan un 36%.
На долю продукции рыбхозов приходится 22% совокупного экспорта, а на непищевые товары(главным образом рыбный корм и рыбий жир)- 36%.Si bien hanaumentado las cantidades totales de harina de pescado y aceite de pescado utilizadas en piensos acuícolas, el uso de harina de pescado para alimentar a animales terrestres ha descendido en los últimos años.
Хотя общий объем рыбной муки и рыбьего жира, используемых в аквакормах, вырос, применение рыбной муки для откорма наземных животных в последние годы уменьшилось.Varias cooperativas de mujeres de las zonas rurales de Ghanahan recibido asistencia para colocar sus productos de aceite de pescado y de palma en los mercados locales y extranjeros.
En 2003, la producción pesquera destinada a consumo humano alcanzó el 78% del total de la producción mundial,y el resto se transformó en productos no alimentarios(principalmente harina y aceite de pescado).
В 2003 году 78% общемирового улова шло на потребление в пищу населением, а остальная частьперерабатывалась в непищевые продукты( главным образом рыбная мука и рыбий жир).El incremento de la demanda de harina y aceite de pescado procedentes de especies en libertad para alimentar a especies piscícolas depredadoras, como el salmón y el camarón, intensifica la presión sobre los recursos pesqueros en libertad.
Повышение спроса на получаемые из добываемой рыбы рыбную муку и рыбий жир, которыми питаются такие хищные искусственно выращиваемые виды, как лосось и креветки, увеличивает нагрузку на промысловые районы.En 2010, 15 de los 148 millones de toneladas de pescado provenientes de las pesquerías de captura yla acuicultura fueron reducidos a harina de pescado y aceite de pescado.
В 2010 году 15 млн. тонн из общего объема в 148 млн. тонн рыбы, полученной за счетрыбного промысла и аквакультуры, было переработано в рыбную муку и рыбий жир.También puso de relieve las oportunidades y los problemas que suponía mantener el crecimiento de la acuicultura, por ejemplo, mediante la tecnología y la innovación(entre otras cosas,la reducción de la harina y el aceite de pescado en piensos), la inversión y las finanzas, la política y la gobernanza y el fomento de las alianzas público-privadas.
Он отметил возможности и проблемы, связанные с поддержанием темпов роста аквакультуры, в том числе в областях технологий и инноваций( например,сокращение доли рыбной муки и рыбьего жира в кормах), инвестиций и финансирования, политики и государственного управления, а также совершенствования партнерств с участием государственного и частного секторов.Considerando las tendencias pasadas y las predicciones actuales, es probable que la sostenibilidad del sector de la acuicultura esté estrechamente vinculada con la oferta sostenida de proteínas, aceites y carbohidratos de animales y plantas terrestres para piensos acuícolas,por oposición a los recursos de harina de pescado y aceite de pescado.
Учитывая прошлые тенденции и нынешние прогнозы, устойчивость сектора аквакультуры будет, повидимому, тесно связана с непрерывными поставками наземных животных и растительных белков, масел иуглеводородов для аквакормов в отличие от ресурсов на основе рыбной муки и рыбьего жира.Lahaniatis et al.(2000) informaron valores promedio de PCCC de largo de cadena individual(C10-C13)que variaban entre 7 y 206 ug/kg en aceite de pescado de varias procedencias.
В работе Lahaniatis et al.( 2000) приведены данные о средних значениях КЦХП по отдельным вариантам длины цепи( C10- C13),колеблющиеся от 7 до 206 мг/ кг в рыбьем жире различного происхождения.Los aceites de pescado también pueden utilizarse en la manufactura de aceites y grasas comestibles, como la margarina.
Рыбий жир может также использоваться при производстве пищевых масел и La pesca en pequeña escala explota una fuenterenovable de alimentos que proporciona proteína animal, aceites de pescado y micronutrientes esenciales como el calcio, el yodo y determinadas vitaminas.
Мелкие рыбопромысловые предприятия эксплуатируют возобновляемый источник питания,который обеспечивает животный белок, рыбий жир и важнейшие микроэлементы, както кальций, йод и некоторые витамины.Se recordó que esas especies podrían utilizarse como harina de pescado o aceites de pescado para otras prácticas de producción alimentaria en las que no se contemplaba la posibilidad del consumo humano directo.
Было отмечено, что эти виды могут использоваться для получения рыбной муки или рыбьего жира в рамках производства других продуктов питания, когда их непосредственное потребление человеком не считается возможным.
