ACERCA DEL PROGRAMA DE TRABAJO на Русском - Русский перевод

• по программе работы

Примеры использования Acerca del programa de trabajo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Propuesta acerca del programa de trabajo.
Предложение относительно программы работы.

Siguen celebrándose amplias consultas acerca del programa de trabajo.
Обширные консультации в отношении программы работы продолжаются.

Los informes acerca del programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo;
Докладах о программе работы по долгосрочному финансированию;

La Comisión recibe información acerca del programa de trabajo.
Комитету сообщили о программе работы.

Propuesta acerca del programa de trabajo, presentada el 4 de febrero de 1999(CD/1570);
Предложение о программе работы, представленное 4 февраля 1999 года( CD/ 1570).

Tras celebrar deliberaciones al respecto, la Comisión llegó a un acuerdo acerca del programa de trabajo.
После обсуждения Комиссия согласилась с предложенной программой работы.

Se informa a la Comisión acerca del programa de trabajo para el viernes 14 de noviembre.
Комитету сообщили о программе работы на пятницу, 14 ноября.

Resumen del examen realizado por el Grupo de Trabajo en su sexto período de sesiones acerca del programa de trabajo propuesto.
Резюме рассмотрения Рабочей группой на ее шестой сессии предлагаемой программы работы.

Propuesta del presidente acerca del programa de trabajo para el período de sesiones de 1999 de la conferencia de desarme.
Предложение Председателя относительно программы работы на сессию КР 1999 года.

En la 11ª reunión, el Grupo también fue informado acerca del programa de trabajo del GEPMA para 2007.
На одиннадцатом совещании группа была также проинформирована о программе работы ГЭН на 2007 год.

En cuanto a las observaciones formuladas acerca del programa de trabajo, no se trata de enfrentar a los países en desarrollo y los países desarrollados: las delegaciones poco nutridas, sean del país que sean, son las más afectadas.
Что касается замечаний по программе работы, то ни о каком противопоставлении развитых и развивающихся стран речи не идет: с проблемами сталкивается небольшое число делегаций, вне зависимости от того, какие страны они представляют.

Habiendo dicho todo esto deseo ofrecer algunas reflexiones de mi delegación acerca del programa de trabajo de la Conferencia de Desarme para 1997.
В этом контексте я хотел бы изложить некоторые соображения моей делегации относительно программы работы КР на 1997 год.

Esa postura forma parte integral de la propuesta acerca del programa de trabajo que el Grupo de los 21 presentó a esta Conferencia en 1999, en el documento CD/1570, la cual se mantiene vigente como subrayó el Embajador de Etiopía.
Эта позиция являет собой составную часть предложения по программе работы, представленного Группой 21 данной Конференции в 1999 году в документе CD/ 1570, который, как подчеркнул его превосходительство посол Эфиопии, остается в силе.

También solicitaron aclaraciones sobre los posibles efectos de la decisión de la Asamblea General acerca del programa de trabajo de la Comisión.
Они просили также разъяснить возможные последствия такого решения Генеральной Ассамблеи для программы работы Комиссии.

CD/1757, titulado" Propuesta del Presidente acerca del programa de trabajo para el período de sesiones de la Conferencia de Desarme de 2005.
CD/ 1757, озаглавленный<< Предложение Председателя по программе работы Конференции по разоружению на сессию 2005 года.

Después de las consultas, el Presidente del Consejo de Seguridad informó a los Estados no miembros del Consejo y a la prensa acerca del programa de trabajo del Consejo para mayo de 2010.
После консультаций Председатель Совета Безопасности провел брифинг для государств, не являющихся членами Совета, и прессы по программе работы Совета на май 2010 года.

El informe al Consejo incluye asimismo propuestas acerca del programa de trabajo del Comité para el año siguiente, a fin de que el Consejo las examine y apruebe.
В этот доклад будут включаться адресованные Совету предложения Комитета относительно программы работы Комитета на следующий год, с тем чтобы Совет мог рассмотреть и утвердить их.

Grupo de Estados de América Latina y el Caribe(consultas oficiosas con el Presidente interino de la Conferencia de Desarme acerca del programa de trabajo de la Conferencia).
Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна( неофициальные консультации с исполняющим обязанности Председателя Конференции по разоружению по программе работы Конференции).

La secretaría de la OMC había preparado una nota oficiosa acerca del programa de trabajo del CCI desde el punto de vista de las actividades de la OMC.
Секретариат ВТО подготовил неофициальную записку о программе работы МТЦ с учетом деятельности ВТО.

Como ustedes recordarán, en 2000 esos esfuerzos culminaron en una propuesta, presentada por el Embajador Amorim del Brasil durante su Presidencia, que se ha considerado unánimemente como la base de futuras consultas acerca del programa de trabajo de la Conferencia.
Вы помните, что в 2000 году эти усилия увенчались предложением, представленным послом Бразилии Аморимом в период своего пребывания на посту Председателя, которое было единодушно расценено в качестве основы для дальнейших консультаций по программе работы Конференции.

La Conferencia de las Partes tiene ante sí una nota de la Secretaría acerca del programa de trabajo sobre el endosulfán(UNEP/POPS/COP.6/11).
Вниманию Конференции Сторон предлагается записка секретариата о программе работы по эндосульфану( UNEP/ POPS/ COP. 6/ 11).

Al invitar las observaciones de la Comisión acerca del programa de trabajo propuesto, el Director observó que sus opiniones se presentarían al Comité del Programa y la Coordinación y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Призывая членов Комиссии высказываться по предлагаемой программе работы, Директор отметил, что их мнения будут переданы Комитету по программе и координации и Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам.

Hemos comunicado en repetidas ocasiones la disposición de Rusia a no oponerse a la" propuesta de los cinco embajadores" acerca del programa de trabajo de la Conferencia en caso de que sirva de base para lograr el consenso.
Мы неоднократно заявляли о готовности России не возражать против" предложения пяти послов" по программе работы Конференции, в случае если на его основе сформируется консенсус.

En segundo lugar, la divergencia entre los Estados miembros acerca del programa de trabajo de la Conferencia no debería considerarse como una cuestión de procedimiento, sino más bien como reflejo de las diferencias en cuanto a las prioridades para la agenda del desarme.
Во-вторых, расхождения среди государств- членов по программе работы носят не просто процедурный характер, а отражают расхождения по поводу приоритетов международной разоруженческой повестки дня.

Finalmente, bajo la dirección de la Embajadora Rajmah Hussain, de Malasia, la Conferencia celebró un muy útil intercambio informal acerca del programa de trabajo que contribuyó a aclarar ciertos puntos y a que nos entendiéramos mejor.
Наконец, под началом посла Малайзии Раджмы Хуссейн Конференция провела весьма полезный информационный обмен по программе работы, который помог пролить свет на ряд моментов и позволил нам лучше понять друг друга.

Estamos convencidos también de que la búsqueda del consenso acerca del programa de trabajo de la Conferencia se verá favorecida por la continuación de los debates temáticos en profundidad sobre todos los temas de la agenda que iniciamos durante el período de sesiones de invierno.
Уверены также, что поиску консенсуса по программе работы Конференции будет способствовать и продолжение углубленных тематических дискуссий по всем пунктам ее повестки дня, начатых нами в ходе зимней сессии.

Los contactos que hemos sostenido, así como la información obtenida hasta el momento en las consultas presidenciales, evidencian que la denominada propuesta Amorim continúa teniendo un alto nivel de apoyo como base para continuar las consultas acerca del programa de trabajo.
Как показывают состоявшиеся у нас контакты, а также информация, уже полученная нами в рамках председательских консультаций, так называемое предложение Аморима попрежнему пользуется высокой поддержкой в качестве основы для продолжения консультаций по программе работы.

La observadora de Espacio Afro-Americano planteó algunas inquietudes acerca del programa de trabajo y de la selección de los temas de los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo..
Наблюдатель от" Афро-американского пространства" высказала некоторую обеспокоенность по поводу программы работы и отбора тем для сессий Рабочей группы.

El Presidente y el Vicepresidente organizarán conjuntamente consultas oficiosas acerca del programa de trabajo del GTE-CLP para 2009 y del informe del Grupo a la CP en su 14º período de sesiones sobre los progresos realizados.
Председатель и заместитель Председателя совместно созовут неофициальные консультации по программе работы СРГ- ДМС на 2009 год и по докладу группы о достигнутом ею прогрессе для четырнадцатой сессии КС.

La reunión titulada" Aumento de la financiación para hacer frente al cambio climático: Reunión de recapitulación acerca del programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo" tuvo lugar del 10 al 12 de septiembre en Incheon(República de Corea).
Мероприятие под названием" Расширение масштабов финансирования мер по борьбе с изменением климата: итоговое мероприятие по программе работы по долгосрочному финансированию" состоялось 10- 12 сентября в Инчхоне, Республика Корея.