AEROPUERTOS Y PUERTOS на Русском - Русский перевод

• аэропортах и портах
• аэропорты и порты
• аэропортах и гаванях

Примеры использования Aeropuertos y puertos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asesor de aeropuertos y puertos.
Советник по вопросам аэропортов и портов.

Se analizaron ejemplos de éxitos en esta esfera, como la construcción y la rehabilitación de carreteras, aeropuertos y puertos.
Были рассмотрены примеры успехов, достигнутых в этой области, прежде всего в строительстве и/ или восстановлении дорог, аэропортов и портов.

Ferrocarriles, aeropuertos y puertos.
Железные дороги, аэропорты и морские порты.

Todos los años sus funcionarios efectúan entre 8 y 10 millones de controles de pasaportes en fronteras, aeropuertos y puertos.
Сотрудники пограничной охраны ежегодно проставляют от 8 до 10 млн. отметок в паспортах на пропускных пунктах на границах, в аэропортах и портах.

Vamos a poner una orden de búsqueda en todos los aeropuertos y puertos. A menos de 100 millas.
Отправим ориентировку во все порты и аэропорты в радиусе 160 километров.

La prestación de seguridad en aeropuertos y puertos y la protección de las caravanas en las regiones central y meridional de Somalia por parte de la ONUSOM eran y siguen siendo indispensables para el programa del UNICEF.
Обеспечение ЮНОСОМ безопасности в аэропортах и морских портах и охрана автоколонн в центральной и южной частях Сомали являлись и продолжают оставаться крайне необходимым фактором для осуществления программы ЮНИСЕФ.

Control de llegadas y partidas en los aeropuertos y puertos de Chipre.
Контроль за прибытием и выездом в аэропортах и морских портах Кипра;

Nueva Caledonia ha escapado a las restricciones presupuestarias que afectaron el presupuesto estatal de Francia y esto es evidente en el desarrollo de las infraestructuras públicas, como escuelas, hospitales, carreteras, aeropuertos y puertos.
В отличие от собственно Франции Новой Каледонии удалось избежать нехватки бюджетных средств, о чем наглядно свидетельствует развитие таких объектов государственной инфраструктуры, как школы, больницы, дороги, аэропорты и порты.

Patrullas y controles al azar en aeropuertos y puertos; y..
Патрулирование и проведение выборочных проверок в аэропортах и морских портах; и..

Por otra parte, los aeropuertos y puertos internacionales de Madagascar, excepto el aeropuerto de Ivato Antananarivo y el puerto de Toamasina, no tienen un nivel de seguridad suficiente, en lo que respecta a la lucha contra el terrorismo.
За исключением аэропорта Антананариву- Ивато и порта Туамасина, в международных аэропортах и портах Мадагаскара не обеспечивается достаточный уровень безопасности с точки зрения борьбы с терроризмом.

Refuerzo de la vigilancia en fronteras, aeropuertos y puertos con canes entrenados.
Ужесточение проверки на границах, в аэропортах и морских портах с использованием специально обученных собак.

Uno de los proyectos que se están examinando es la creación de zonas económicas integradas, que incluirían parques industriales, instalaciones de transporte, incluido el suministro de acceso a aeropuertos y puertos, e instalaciones de capacitación.
Одним из рассматриваемых проектов является проект создания комплексных экономических зон, в которые будут входить промышленные парки, транспортные помещения, в том числе инфраструктура доступа в аэропорты и порты и учебные помещения.

Las fronteras externas de Bélgica se sitúan principalmente en los aeropuertos y puertos, a excepción de la Gare du Midi, en Bruselas, donde llega el tren internacional Eurostar procedente del Reino Unido.
Внешние границы Бельгии расположены главным образом в аэропортах и портах, а также на железнодорожном вокзале Гар дю Миди в Брюсселе, на который приходит международный поезд<< Евростар>gt; из Великобритании.

También figuran en esta parte las investigaciones del Grupo sobre el tránsito de cargamentos por el territorio de Côte d'Ivoire y la vigilancia aduanera en los aeropuertos y puertos del país, en el contexto del régimen de sanciones.
В разделе также рассказывается о проведенных Группой расследованиях относительно транзита грузов через территорию Кот- д' Ивуара и таможенного надзора в ивуарийских аэропортах и портах в контексте режима санкций.

La infraestructura del transporte, como las carreteras, puentes, aeropuertos y puertos, acelera el crecimiento de muchos servicios de apoyo que generan empleo y riqueza.
Развитие объектов транспортной инфраструктуры, таких как автомобильные дороги, мосты, аэропорты и морские порты, ускоряет рост многих вспомогательных служб, которые создают рабочие места и способствуют росту национального богатства.

La Comisión insta a la comunidad internacional a que preste el apoyo adecuado para la mejora y el desarrollo de infraestructuras físicas básicas en los pequeños Estados insulares en desarrollo, como aeropuertos y puertos, caminos, sistemas de telecomunicaciones y sistemas de suministro de agua dulce.
Комиссия призывает международное сообщество оказать надлежащую помощь в совершенствовании и развитии базовой физической инфраструктуры МОРГ, включая аэропорты и морские порты, автомобильные дороги, телекоммуникационные системы и системы снабжения питьевой водой.

Las redes mundiales de transporte, la contenedorización y la utilización cada vez mayor del transbordo en aeropuertos y puertos centrales de la distribución de carga han llevado a una situación en la que prácticamente todos los centros urbanos tienen alguna conexión de transporte con los mercados mundiales.
В результате создания глобальных транспортных сетей, контейнеризации и расширения практики перевалки грузов через узловые аэропорты и морские порты возникла ситуация, при которой практически все городские центры располагают теми или иными транспортными связями с глобальными рынками.

Estamos comprometidos igualmente a establecer las medidas necesarias para cumplir con la nueva reglamentación y las nuevas normas internacionales en cuanto a la seguridad en los aviones, aeropuertos y puertos, y seguimos cooperando con las Naciones Unidas para lograr este objetivo.
Мы в равной мере привержены осуществлению необходимых мер по соблюдению новых международных положений и стандартов в отношении безопасности авиации, аэропортов и морских портов, и мы продолжаем сотрудничать с Организацией Объединенных Наций для достижения этой цели.

Por lo que hace a las medidas de seguridad en los puestos fronterizos, aeropuertos y puertos, los puestos fronterizos se han informatizado, lo cual permite no solamente mantener una información actualizada, sino también tener la seguridad de que ningún sospechoso de terrorismo entra en el país.
Что касается мер безопасности на контрольно-пропускных пунктах, в аэропортах и гаванях, то на пограничных контрольно-пропускных пунктах было установлено компьютерное оборудование, с тем чтобы мы могли не только регулярно обновлять соответствующую информацию, но и предотвращать проникновение в страну предполагаемых террористов.

La CCD ha creado también obstáculos para la ocupación de lugares ya determinados en Kisangani, la presencia de tropas de la MONUC en aeropuertos y puertos y el suministro de depósitos flexibles de combustible al aeropuerto de Kalemie.
КОД также препятствует занятию уже выделенных в Кисангани площадок, присутствию сил МООНДРК в аэропортах и портах, а также поставкам мягких емкостей с топливом в аэропорт Калемие.

En cuanto a la cuestión concreta de los aeropuertos y puertos de la zona ocupada de Chipre, debe subrayarse que, a raíz de la invasión militar y la ocupación turcas de la parte septentrional de la isla, el Gobierno de la República de Chipre declaró cerrados todos los puertos de entrada en la República de Chipre situados en esas zonas.
По конкретному вопросу об аэропортах и портах на оккупированной территории Кипра следует подчеркнуть, что после турецкого военного вторжения и оккупации северной части острова правительство Республики Кипр объявило все пункты въезда в Республику Кипр, расположенные на этих территориях, закрытыми.

El esqueleto es el sistema de transporte de carreteras y ferrocarriles, puentes y túneles, aeropuertos y puertos que permiten nuestra movilidad a través de los continentes.
Скелет- это транспортная система автомобильных и железных дорог, мостов и туннелей, воздушных и морских гаваней, позволяющих нам перемещаться через континенты.

Exhorta también a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo y les preste asistencia para mejorar y adquirir los medios necesarios de transporte marítimo y la elaboración de infraestructura en dichos Estados, incluidos aeropuertos y puertos, caminos y telecomunicaciones;
Призывает также международное сообщество поддерживать усилия малых островных развивающихся государств и предоставлять им помощь в том, что касается совершенствования и приобретения средств морского транспорта и развития инфраструктуры в малых островных развивающихся государствах, включая аэропорты и гавани, дороги и средства связи;

Posibilidad de escaneado del pasaporte para que quede registrado en el sistema mundial de aeropuertos y puertos en cumplimiento de las especificaciones de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI);
Паспорта можно считывать механически, поскольку они инкорпорированы в глобальную систему информации об аэропортах и морских портах в соответствии со стандартами Международной организации гражданской авиации( ИКАО);

Existe potencial para realizar asociaciones público-privadas en proyectos de energía y telecomunicaciones, en la construcción de pozos y sistemas de riego, en el sector de la construcción, en proyectos de infraestructura, como ser carreteras, aeropuertos y puertos, y en plantas de procesamiento para las industrias agrícolas, en los sectores de carne, frutas y verduras.
Потенциал для государственно- частного партнерства существует в энергетических и телекоммуникационных проектах, в колодцах и оросительных каналах, в строительном секторе, в таких элементах инфраструктуры как дороги, аэропорты и порты, а также в перерабатывающих предприятиях для сельского хозяйства, мяса, фруктов и овощей.

No conceder más visas E-6 para bailarinas extranjeras, establecer exámenes más exigentes en los aeropuertos y puertos y efectuar una supervisión más estricta de las empresas que contratan y ofrecen artistas extranjeras.
Зарубежным танцовщицам больше не выдаются визы Е- 6; в аэропортах и портах проводятся более тщательные проверки въезжающих; установлен более строгий контроль за компаниями, которые нанимают иностранок и предоставляют им возможность работать в сфере развлечений.

La policía japonesa está cooperando estrechamente con los organismos de seguridad extranjeros y proporcionando información a las autoridades competentes en los aeropuertos y puertos marítimos internacionales, contribuyendo así a reforzar el control en las fronteras.
Японская полиция тесно взаимодействует с управлениями безопасности иностранных государств и предоставляет информацию соответствующим органам в международных морских портах и аэропортах, способствуя тем самым ужесточению пограничного контроля.

Sírvanse explicar igualmente la forma en que se ha extremado la seguridad en los puestos fronterizos, aeropuertos y puertos y la forma en que se han extremado las medidas de control de la migración.
Просьба сообщить также о том, что было принято для усиления мер безопасности на пограничных контрольно-пропускных пунктах, в аэропортах и гаванях, а также о том, как были укреплены механизмы иммиграционного контроля.

Si queremos contar con los mejores detectores nucleares de material fisible del mundo, que podamos instalar en los puestos de frontera y en los aeropuertos y puertos marítimos, necesitamos imperativamente contar con los mejores profesionales capaces de diseñarlos e instalarlos.
Чтобы иметь самые лучшие в мире детекторы расщепляющегося материала, когда мы сможем установить их и на границах, и в аэровокзалах, и в морских портах,- а мы абсолютно хотим иметь самые лучшие детекторы,- нам нужны и самые лучшие люди, занимающиеся конструированием и развертыванием этих детекторов.

La Conferencia observó que las ciudades eran los lugares donde se hallaba emplazada la mayoría de las instalaciones industriales, y donde tenían acceso a aeropuertos y puertos marítimos, telecomunicaciones, vastos mercados de mano de obra, servicios empresariales y profesionales y otros insumos.
На Конференции было отмечено, что города являются местом расположения большинства промышленных предприятий, которые располагают доступом к аэро- и морским портам, телекоммуникационным системам, большим рынкам труда, источникам деловых и профессиональных услуг и другим вводным факторам.

Как использовать "aeropuertos y puertos" в предложении

*Requisitos especiales para la habilitación de las zonas primarias de los aeropuertos y puertos o muelles.

Ha sido asesor de respuesta a emergencias de mercancías peligrosas en aeropuertos y puertos de Latinoamérica.

Tenerife y La Palma disponen de aeropuertos y puertos que permiten la fácil conexión entre ellas.

¿Crees que es correcta una metodología que considera que la inversión en aeropuertos y puertos es gratis?

Disponen de entrega directa en aeropuertos y puertos de Baleares, sin transfers, sin esperas y sin colas.

Es decir, se necesitan carreteras, puentes, aeropuertos y puertos marítimos y fluviales que funcionen de manera óptima.

La política administrativa Zedillista continuó con la privatización de Ferrocarriles Nacionales de México, aeropuertos y puertos marítimos.

Resulta perfecta para su uso en aeropuertos y puertos marítimos, así como para vigilancia urbana y perimetral.

Los aeropuertos y puertos retuvieron para el fisco en 2017 por concepto de la referida tasa US$28.