FUNCIONAMIENTO DEL AEROPUERTO на Русском - Русский перевод

• функционирования аэропорта
• обеспечение функционирования аэропорта

Примеры использования Funcionamiento del aeropuerto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Funcionamiento del aeropuerto de Bukavu-Goma.
Работа аэропортов в Букаву и Гоме.

La supervisión de la zona de prohibición de vuelos y el funcionamiento del aeropuerto de Sarajevo;
Контроль за соблюдением режима зоны, закрытой для полетов и обеспечение функционирования аэропорта Сараево;

Protección y funcionamiento del aeropuerto de Sarajevo;
Охрана и обеспечение функционирования аэропорта Сараево;

En una adición del presente informe se presentará una estimación del costo de las necesidades adicionales y el funcionamiento del aeropuerto.
Смета расходов, связанных с дополнительными потребностями и обеспечением функционирования аэропорта, будет представлена в виде добавления к настоящему докладу.

El funcionamiento del Aeropuerto Internacional de Nicosia en condiciones de seguridad;
Безопасное функционирование никосийского международного аэропорта;

No ha comenzado la construcción de un puerto marítimo ni se han mantenido conversaciones sobre las disposiciones de seguridad, la reconstrucción y el funcionamiento del aeropuerto.
Строительство морского порта не началось, и вопросы обеспечения безопасности, реконструкции и эксплуатации аэропорта не обсуждались.

Supervisar el funcionamiento del aeropuerto y controlar sus instalaciones y su organización, incluido el personal civil local;
Осуществлять надзор за функционированием аэропорта и контроль за его объектами и организацией, включая местный гражданский персонал;

En el Memorando se señala que las dos partes han concertado arreglos para permitir la apertura de la Zona Industrial de Gaza y el funcionamiento del aeropuerto internacional en la Faja de Gaza.
В Меморандуме отмечается, что две стороны заключили соглашение в отношении разрешения на открытие Индустриального проекта в секторе Газа и эксплуатацию международного аэропорта в секторе Газа.

Dado que en la actualidad el funcionamiento del aeropuerto arroja un déficit importante, la deuda seguirá aumentando en los próximos meses.
Поскольку аэропорт в настоящее время функционирует со значительным дефицитом, эта задолженность в ближайшие несколько месяцев увеличится.

El acuerdo dependía de que hubiera ofertas satisfactorias para concluir un contrato que incluyera el proyecto, la construcción y el funcionamiento del aeropuerto, así como una evaluación rigurosa del impacto ambiental.
Это соглашение должно было вступить в силу при условии успешного проведения конкурсных торгов на предоставление контракта, охватывающего проектировку, строительство и эксплуатацию аэропорта, а также проведения тщательной оценки экологических последствий этого проекта.

Que se garantice el funcionamiento del aeropuerto de Sarajevo y de la carretera que lo une a la ciudad, de conformidad con el acuerdo sobre el aeropuerto..
Обеспечить работу аэропорта Сараево и дороги от аэропорта до Сараево в соответствии с Соглашением об аэропорте..

Autoriza al Secretario General a desplegar inmediatamente elementos adicionales de la UNPROFOR para velar por la seguridad y el funcionamiento del aeropuerto de Sarajevo y por la entrega de asistencia humanitaria, de conformidad con el párrafo 12 de su informe;
Уполномочивает Генерального секретаря немедленно развернуть дополнительные элементы СООНО для обеспечения безопасности и функционирования аэропорта Сараево и доставки гуманитарной помощи в соответствии с пунктом 12 его доклада от 10 июля 1992 года( S/ 24263);

Los gastos de puesta en funcionamiento del aeropuerto y de su administración, funcionamiento y seguridad se sufragarían a nivel local de la manera que se conviniera(párr. 43).
Расходы по вводу аэропорта в эксплуатацию и его управлению, эксплуатации и обеспечению безопасности будут покрываться на местной основе в согласованном порядке( пункт 43).

La Dirección General de Aviación Civil(" DGAC") es un órgano independiente del Gobierno responsable de todos los aspectos de la aviación civil en Kuwait, incluido el funcionamiento del aeropuerto internacional de Kuwait(el" Aeropuerto").
Главное управление гражданской авиации(" ГУГА") является независимым агентством правительства, которое несет ответственность за все аспекты гражданской авиации в Кувейте, включая функционирование кувейтского международного аэропорта(" Аэропорт").

El funcionamiento del aeropuerto es fundamental para el éxito de la labor de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, dirigida por la OTAN, e Islandia está firmemente comprometida con ese proyecto.
Функционирование аэропорта является ключом к успеху операции Международных сил содействия безопасности( МССБ), действующих под командованием НАТО, и Исландия твердо привержена этому проекту.

Las Fuerzas del Gobierno de Rwanda, que podrían dificultar o detener el funcionamiento del aeropuerto con fuego indirecto, aseguraron a la misión especial que no lo harían.
Что силы правительства Руанды своей стрельбой с закрытых позиций могли бы вызвать перебои в работе аэропорта или приостановить его функционирование, однако их представители заверили специальную миссию в том, что СПР не будут вмешиваться.

En los debates encabezados por la Oficina del Alto Representante y el Ministerio de Transporte de la Federación sobre el traspaso del aeropuerto de Sarajevo, la SFOR ha expresado su voluntad de ofrecer apoyo transitorio hasta que la Federación presente un calendario y comunique su firme decisión de asumir el funcionamiento del aeropuerto.
В ходе обсуждений, проведенных Управлением Высокого представителя и федеральным министром транспорта по вопросу о передаче аэропорта Сараево, СПС сообщили о своей готовности оказать временную поддержку после того, как федеральные власти представят график и заявят о своих твердых обязательствах взять на себя обеспечение функционирования аэропорта.

Éstas incluyen el tránsito seguro entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, el funcionamiento del aeropuerto y la construcción del puerto, y el regreso de cientos de miles de palestinos desplazados desde 1967.
Среди них можно назвать безопасный проход между Западным берегом и полосой Газа, функционирование аэропорта и строительство порта, а также возвращение сотен тысяч палестинцев, подвергшихся перемещению начиная с 1967 года.

Por esa misma razón, y habida cuenta del traspaso de las responsabilidades militares de la UNPROFOR a la IFOR, recomiendo que se transfiera a la IFOR el mandato de la UNPROFOR, establecido en virtud de la resolución 761(1992) del Consejo de Seguridad, de velar por el funcionamiento del aeropuerto de Sarajevo, así como del aeropuerto de Tuzla y de otros campos de aviación.
По этим же соображениям, и ввиду перехода военных функций от СООНО к СВС, я рекомендую передать СВС возложенную на СООНО в соответствии с резолюцией 761( 1992) Совета Безопасности ответственность за обеспечение функционирования аэропорта Сараево, а также аэропорта Тузлы и других аэродромов.

Se pida al Secretario General de las Naciones Unidas que vele por el funcionamiento del aeropuerto de Sarajevo y de la ruta entre el aeropuerto y la ciudad, de conformidad con el Acuerdo sobre el Aeropuerto.
К Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций обращается просьба обеспечить в соответствии с Соглашением об аэропорте функционирование аэропорта в Сараево, а также маршрута из аэропорта в город.

Ni el funcionamiento del aeropuerto de Sarajevo ni el suministro de ayuda a grandes distancias y atravesando líneas de confrontación, ni las actividades de vigilancia, patrullaje e información podrían tener lugar sin el consentimiento y la cooperación de las partes; y ese consentimiento y cooperación podría obtenerse, en medio de la guerra, no sólo con una adhesión estricta a los principios de imparcialidad y transparencia que caracterizan al mantenimiento de la paz.
Ни операция в аэропорту Сараево, ни доставка помощи на большие расстояния через линии конфронтации, ни наблюдение, патрулирование и представление сообщений не могли быть осуществлены без согласия и сотрудничества сторон; а это согласие и сотрудничество могло быть обеспечено в разгар войны лишь благодаря неукоснительному соблюдению миротворческих принципов беспристрастности и транспарентности.

Autoriza al Secretario General a desplegar inmediatamente elementos adicionales de la UNPROFOR para velar por la seguridad y el funcionamiento del aeropuerto de Sarajevo y por la entrega de asistencia humanitaria, de conformidad con su informe de fecha 6 de junio de 1992(S/24075);
Уполномочивает Генерального секретаря немедленно развернуть дополнительные элементы СООНО для обеспечения безопасности и функционирования аэропорта Сараево и доставки гуманитарной помощи в соответствии с его докладом от 6 июня 1992 года( S/ 24075);

El Gobierno declaró que si bien el fin de las operaciones militares de los Estados Unidos en las Bermudas surtiría sin duda un efecto adverso en los ingresos provenientes de las exportaciones y el sector público, el efecto sobre los ingresos y el empleo se compensaría por la creación de puestos de trabajo relacionados con el funcionamiento del aeropuerto y los servicios de mantenimiento que, según lo previsto pasarían a manos de una entidad de las Bermudas.
Правительство заявило, что, хотя свертывание военных операций Соединенных Штатов на Бермудских островах, вне всякого сомнения, будет иметь негативные последствия для экспорта и поступлений в государственном секторе, его последствия для доходов и занятости будут компенсироваться созданием новых рабочих мест в связи с обеспечением функционирования аэродрома и ремонтно- технического обслуживания, которое должно быть поручено одной из бермудских компаний.

También se está prestando asistencia técnica, capacitación y apoyo a la infraestructura para realzar el funcionamiento del aeropuerto internacional de Gaza y desarrollar la capacidad de los ministerios de la Autoridad Palestina que funcionan en las fronteras.
Кроме того, предоставляется техническая помощь, обеспечивается подготовка кадров и поддержка в области инфраструктуры для повышения эффективности деятельности международного аэропорта в Газе и укрепления потенциала министерств Палестинского органа, ответственных за функционирование пограничных контрольно-пропускных пунктов.

Xxii Mediante un dispositivo, sustancia o arma, cometer deliberadamente en un aeropuerto de aviación civil un acto de violencia que cause o pueda causar la muerte o lesiones graves y ponga o pueda poner en peligro el funcionamiento del aeropuerto en condiciones de seguridad o la seguridad de las personas que se encuentren en él: prisión perpetua;
Xxii. преднамеренное совершение посредством любого устройства, вещества или оружия в гражданском аэропорту любого акта насилия, который причиняет или может причинить смерть или тяжкие телесные повреждения и представляет или может представлять угрозу для безопасной эксплуатации аэропорта и безопасности его персонала, наказывается пожизненным тюремным заключением;

Además del batallón nórdico desplegado ya en el aeropuerto, el funcionamiento del aeropuerto de Tuzla requiere funcionarios de apoyo que realicen las diversas tareas de comunicaciones, administración, transporte, ingeniería y logística.
В дополнение к батальону стран Северной Европы, который уже развернут на территории аэропорта, для обеспечения функционирования аэропорта Тузлы требуется определенное количество вспомогательного персонала для выполнения различных функций, касающихся связи, административной деятельности, транспортных операций, инженерного обслуживания и материально-технического обеспечения.

En este contexto, mi Gobierno considera que las medidas adoptadas por el Gobierno de la República de Azerbaiyán, en particular las declaraciones sobre la adopción de todas las medidas necesarias para impedir el funcionamiento del aeropuerto de Stepanakert, así como las amenazas de derribar aviones civiles expresadas anteriormente, son acciones irresponsables y que responden a motivaciones políticas.
В этом контексте мое правительство оценивает демарши правительства Азербайджанской Республики, в частности такие, как заявление о готовности принять<< все необходимые меры>gt;, чтобы не допустить функционирования Степанакертского аэропорта, а также озвученные ранее угрозы сбивать гражданские самолеты, как безответственные и политически мотивированные шаги.

El Consejo autorizó al Secretario General a desplegar inmediatamente elementos adicionales de la UNPROFOR para velar por la seguridad y el funcionamiento del aeropuerto de Sarajevo y por la entrega de asistencia humanitaria y reafirmó que todas las partes tenían el deber de cumplir con las obligaciones impuestas por el derecho humanitario internacional.
Совет уполномочил Генерального секретаря немедленно развернуть дополнительные элементы СООНО для обеспечения безопасности и функционирования аэропорта Сараево и доставки гуманитарной помощи и вновь подтвердил, что все стороны должны соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву.

El Consejo autorizó al Secretario General a desplegar inmediatamente elementos adicionales de la UNPROFOR para velar por la seguridad y el funcionamiento del aeropuerto de Sarajevo y por la entrega de asistencia humanitaria e instó a todos los Estados a que contribuyeran a los esfuerzos humanitarios internacionales en beneficio de Sarajevo y sus alrededores.
Совет уполномочил Генерального секретаря немедленно развернуть дополнительные элементы СООНО для обеспечения безопасности и функционирования аэропорта Сараево и доставки гуманитарной помощи и призвал все государства вносить вклад в международные гуманитарные усилия на благо жителей Сараево и его окрестностей.

El 1º de junio de 2004, el contingente islandés en la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad asumió un papel rector en el funcionamiento del aeropuerto internacional de Kabul, al que aporta el Comandante del aeropuerto y otro personal esencial, incluido el personal de operaciones de vuelo, los bomberos y otros especialistas técnicos.
Июня 2004 года исландский контингент в составе Международных сил содействия безопасности( МССБ) взял на себя ведущую роль в обеспечении работы Кабульского международного аэропорта, где он предоставляет командующего аэропортом и других ключевых сотрудников, включая пилотов, пожарных и дополнительных технических специалистов.

Как использовать "funcionamiento del aeropuerto" в предложении

Señaló que incluso se lesionó el funcionamiento del aeropuerto de Toluca, para saturar deliberadamente la terminal aérea de la Ciudad de México.

No obstante, el funcionamiento del aeropuerto ofrece una idea de cómo se están manejando las cosas en la desastrosa administración de Jimmy Morales.

Mientras tanto los organizadores de la huelga no descartan la posibilidad de que la acción afecte al funcionamiento del aeropuerto internacional de Bruselas.

El accidente no interrumpió el funcionamiento del aeropuerto de Alma Ata, informó desde el lugar de los hecho la agencia oficial rusa RIA-Nóvosti.

Durante la visita, el Ministro observó el funcionamiento del aeropuerto termense que en la actualidad opera a pleno con los vuelos derivados desde Tucumán.

Sobre el transporte, se garantiza para el momento de los juegos, el adecuado funcionamiento del aeropuerto Ernesto Cortissoz, que está en remodelación y ampliación.

com, la Junta de Investigaciones de Aviación Civil está evaluando la situación, por lo que se reestablecería el funcionamiento del aeropuerto a las 21.

La coordinación intersectorial es clave para el buen funcionamiento del aeropuerto y para la entrega de una adecuada calidad de servicios a los usuarios.

El titular de la Fundación La Alameda, Gustavo Vera, reflotó la acusación que pesa sobre el funcionamiento del aeropuerto del oeste del conurbano bonaerense.

Era un camino de perfección, tres años después, la nieve volvió colapsar, no sólo el tráfico rodado, sino el funcionamiento del aeropuerto de Barajas.