ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento del estado
• la funcionalidad del estado

Примеры использования Функционирования государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламент является ключевым институтом организации и функционирования государства.
El Parlamento es una institución decisiva en la organización y el funcionamiento del Estado.

Изменения в области функционирования государства вызывают особую озабоченность в связи с этическими качествами и неподкупностью исполнительной власти.
Los cambios en el funcionamiento del Estado conllevan una especial preocupación por la ética y la probidad en el ejercicio del poder.

По этому соглашению Осака получает ежегодно 500 миллионов иен используемые для функционирования государства Осаки.
Mediante este acuerdo Osaka recibe anualmente 500 millones de yenes. Utilizados para el funcionamiento del Estado de Osaka.

Эти шаги не только крайне важны для функционирования государства в полную силу, но и являются предварительными условиями для мобилизации всенародной поддержки, необходимой для содействия борьбе с повстанцами.
Esas medidas son de importancia crítica para crear un Estado que funcione plenamente, pero también son condiciones indispensables a fin de recabar el apoyo popular necesario para ayudar a combatir la insurgencia.

Восстановление экономики зависит от наличия работающей инфраструктуры, которая также жизненно необходима для функционирования государства.
La recuperación económica depende de la existencia de una infraestructura en funcionamiento, que es también esencial para el funcionamiento del Estado.

Кроме того, мы должны быстро вернуться к нормальной ситуации с точки зрения функционирования государства и его институтов, получивших признание в Соглашении Лина- Маркуси, осуществления которого мы все добиваемся.
Además, es preciso que volvamos rápidamente a una situación normal de funcionamiento del Estado y de todas sus instituciones, reconocidas en el Acuerdo de Linas-Marcoussis, cuya aplicación ha sido reivindicada universalmente.

Многопартийная система, свобода личности, слова, печати, совести, защита прав и свобод человека и гражданина и верховенство закона лежат в основе и являются движущей силой функционирования государства и общества.
El sistema pluripartidista, las libertades individuales, de expresión, de prensa y de conciencia, la protección de los derechos humanos y de las libertades básicas y el imperio de la ley son la base y la fuerza motriz del funcionamiento del Estado y de la sociedad.

Однако с точки зрения функционирования государства теория прав человека предполагает не только обязанность не действовать во вред, воздерживаться и не вмешиваться, но и выполнение обязанности по обеспечению гарантий.
Pero desde el punto de vista de la funcionalidad del Estado, la doctrina de los derechos humanos supone no solamente un deber de no hacer, de abstención o de no interferencia, sino también el ejercicio de un deber de garantía.

В последние годы в Колумбии произошли изменения на нормативном и институциональном уровнях, направленные на обеспечение всестороннего осуществления прав человека и повышение эффективности и слаженности государственного устройства и функционирования государства.
Durante los últimos años, Colombia ha experimentado un cambio normativo e institucional dirigido a garantizar la plena vigencia de los DDHH y reforzar la eficiencia y coherencia de la organización y funcionamiento del Estado.

Международное сообщество может и должно проявлять интерес к этому вопросу именно по той причине, что иногда практика пыток лежит в основе функционирования государства и зависит не только от этики, но и от политики и правопорядка страны в целом.
La comunidad internacional puede y debe interesarse por la cuestión de la tortura, porque, algunas veces, se encuentra en la esencia misma del funcionamiento del Estado e incide no sólo en la esfera de la ética sino también de la política y del orden jurídico de la sociedad en su conjunto.

Но многое еще предстоит сделать: всей системе образования, включая уровень университетов, требуются серьезные реформы, а многие табу, касающиеся правил найма, социального обеспечения и функционирования государства должны быть поставлены под вопрос.
Pero falta mucho por hacer: todo el sistema educativo, hasta el nivel universitario, requiere una reforma seria, y muchos tabúes con relación a las reglas laborales, la seguridad social y el funcionamiento del Estado deben ser cuestionados.

В ходе выполнения своих функций Национальное собрание занимается рассмотрением и исправлением законопроектов и законодательных предложений, касающихся функционирования государства и пользования правами человека и основными личными свободами( статья 57), с целью их последующего принятия.
En el desempeño de sus funciones, la Asamblea Nacional examina y enmienda proyectos de ley y propuestas de ley relativos al funcionamiento del Estado y al disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales de la persona(art. 57), con vistas a su aprobación.

Происшедшие к настоящему моменту изменения в системе правосудия свидетельствуют о том, что у некоторых учреждений имеется реальное желание осуществить их, однако этого недостаточно для того, чтобы заложить основу функционирования государства, уважающего и гарантирующего права человека.
Los cambios en el sistema de justicia obtenidos hasta hoy, aún cuando demuestran que en algunas instituciones existe voluntad real para hacerlos, son insuficientes para sentar las bases del funcionamiento de un Estado que respete y garantice los derechos humanos.

Обеспечение общественного порядка и безопасности всех граждан и имущества имеет существенное значение для осуществления прав и гарантий граждан в полном объеме и функционирования государства, в связи с чем непременный долг национального правительства состоит в том, чтобы гарантировать его обеспечение и поддержание";
El orden público y la seguridad de todas las personas y bienes son esenciales al disfrute pleno de los derechos y garantías ciudadanas y al funcionamiento del Estado y que es deber ineludible del gobierno nacional garantizar su conservación y mantenimiento.

Источником их исторически сложившейся незащищенности, как правило, является государство: она возникла вследствие отчуждения земель и территорий в пользу государства, преобразований, которым подверглись их земли по настоянию государства, а также утери ими политических и правовых позиций в вопросах функционирования государства.
Las cuestiones nacidas de sus desventajas históricas guardan generalmente relación con el Estado, como la pérdida de tierras y territorios en favor del Estado, el desarrollo en sus tierras a petición del Estado y su pérdida de voz política y legal en el funcionamiento del Estado.

Комитет готовит руководящие указания в отношении политики и оперативные рекомендации государствам- членам в том, что касается решения ключевых вопросов функционирования государства, и определяет направления деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в области государственного управления.
El Comité debe proporcionar orientación política y formular recomendaciones operacionales a los Estados Miembros sobre la manera de abordar cuestiones básicas relacionadas con el funcionamiento del Estado y aportar orientación al sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la administración pública.

Продолжающаяся серьезная нехватка сотрудников высокого профессионального уровня в судебной системе, прокуратуре и органах полиции, являющихся государственными учреждениями, которые отвечают за обеспечение безопасности населения и служат основой функционирования государства, уважающего и гарантирующего права человека;
La persistencia de serias insuficiencias, cualitativas y cuantitativas, en el órgano judicial, el ministerio público y la policía, instituciones del Estado en las cuales recae la responsabilidad de cautelar por la seguridad de las personas y sentar las bases del funcionamiento de un Estado que respete y garantice los derechos humanos;

В этой связи Контактная группа ОИК обратила особое внимание на важность полномочий по принятию решений правовых структур Боснии и Герцеговины для надлежащего функционирования государства и подчеркивает необходимость заняться в рамках процесса конституционной реформы любыми существующими механизмами, которые могут сдерживать осуществление этих полномочий.
A este respecto, el Grupo de Contacto de la OCI puso de relieve la importancia de los poderes decisorios de las estructuras jurídicas de Bosnia y Herzegovina para el debido funcionamiento del Estado y subrayó la necesidad de abordar los mecanismos existentes que puedan suponer un obstáculo para el ejercicio de esos poderes, como parte del proceso de reforma constitucional.

Сохраняющаяся крайняя слабость с качественной и количественной точек зрения судебных органов, государственной прокуратуры и полиции, являющихся теми государственными институтами, на которые возложена задача обеспечения безопасности граждан и создания основ для функционирования государства, уважающего и гарантирующего права человека.
La persistencia de serias insuficiencias, cualitativas y cuantitativas, en el Órgano Judicial, el Ministerio Público y la policía, instituciones del Estado en las cuales recae la responsabilidad de velar por la seguridad de las personas y sentar las bases del funcionamiento de un Estado que respete y garantice los derechos humanos.

Проводимая в настоящее время политика в отношении организации и функционирования государства и системы государственного управления определяется и впредь будет определяться важнейшей целью-- формирование более тесных взаимоотношений между государством и гражданами и модернизация государственного управления в целях предоставления эффективных услуг гражданам и субъектам экономической деятельности.
La política actual relativa a la organización y el funcionamiento del Estado y la administración pública se basa y seguirá basándose en una preocupación central, vale decir: promover una relación más estrecha entre el Estado y los ciudadanos y modernizar la administración pública a fin de prestar servicios eficaces a los ciudadanos y agentes económicos.

Учитывая, что судьи Суда еще не были избраны и соответственно сам Суд еще не был учрежден, Союзный конституционный суд продолжает свою работу, рассматривая лишь те вопросы, которые имеют принципиальное значение для функционирования государства, и оставляя все другие дела Суду Сербии и Черногории, с тем чтобы он рассмотрел их сразу же, как только он будет учрежден и приступит к работе.
Teniendo en cuenta que aún no se ha elegido a los jueces del Tribunal y que, por consiguiente, éste aún no se ha constituido, el Tribunal Constitucional Federal sigue funcionando, dedicado a examinar únicamente asuntos de importancia vital para el funcionamiento del Estado, y ha dejado todas las demás causas para que las examine el Tribunal de Serbia y Montenegro una vez que esté constituido y entre en funciones.

Если пользование правами человека зависит от функционирования государства и политической системы в плане их признания и гарантирования их осуществления и если осуществление прав человека- будь то индивидуальные или коллективные права- диктует такую структуру государства и такую политическую систему, которые не создают препятствий для пользования правами первого поколения и поощряют реализацию прав второго поколения, то взаимоотношения между правами человека и политической системой государства по своему характеру состоят в том, что они взаимно подразумевают друг друга.
Si el goce de los derechos humanos depende de la funcionalidad del Estado y del sistema político para reconocerlos y garantizar su ejercicio, y si el ejercicio de los derechos humanos, individuales y colectivos, exige una estructura del Estado y un sistema político que no interfiera con los derechos de primera generación y que promueva la realización de los derechos de segunda generación, la vinculación entre derechos humanos y sistema político de gobierno posee una naturaleza de implicancia mutua.

Предлагает сообществу доноров оказывать поддержку, в том числе при необходимости рассматривать вопросы, касающиеся оказания бюджетной поддержки, необходимой для обеспечения эффективного функционирования государства хотя бы на минимальном уровне, в частности, путем внесения дополнительных взносов через Чрезвычайный фонд экономического регулирования, находящийся в ведении Программы развития Организации Объединенных Наций;
Invita a la comunidad de donantes a que preste apoyo, incluso a que estudie la posibilidad de prestar, cuando corresponda, el apoyo presupuestario necesario para lograr un nivel mínimo de funcionamiento del Estado, especialmente aportando contribuciones adicionales por conducto del Fondo de Gestión Económica de Emergencia administrado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

При изучении вопросов, относящихся к организации и функционированию государства изучаются также политические репортажи и сводки новостей.
Esos mismos casos se estudian también para la enseñanza de temas relacionados con la organización y funcionamiento del Estado.

Это потребовало бы глубокого анализа, поскольку речь идет о характере, структуре и функционировании государства, как и о преобразовании характера международных отношений.
Ello tendría que ser analizado en profundidad tanto porque afecta la naturaleza, estructura y funcionamiento del Estado, como porque también se estaría transformando la naturaleza de las relaciones internacionales.

Еженедельные совещания для содействия формированию консенсуса по таким стратегическим вопросам, как функционирование государства, утверждение премьер-министра и одобрение избирательного закона.
Reuniones semanales para facilitar la creación de consenso respecto de cuestiones estratégicas, como el funcionamiento del Estado, la ratificación del Primer Ministro y la aprobación de la Ley electoral.

Функционирование государства обеспечивается законодательной, исполнительной и судебной ветвями власти и контролируется административными и выборными органами.
Las funciones del Estado son ejercidas por los poderes: legislativo, ejecutivo y judicial y por los organismos de control administrativo y electoral.

Международная миграция- это сложное явление, оказывающее воздействие на многие стороны жизни людей и общества, а также на функционирование государств.
La migración internacional es un fenómeno complejo que afecta a muchos aspectos de la vida de las personas y las sociedades, así como al funcionamiento de los Estados.

Третье крупное препятствие для глобального мира и процветания- исчезновение этических норм в функционировании государств и рынков.
El tercer gran obstáculo para la paz y la prosperidad mundial es la desaparición de la ética en el funcionamiento de los Estados y el mercado.