ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• functioning of the state
• operation of the state

Примеры использования Функционирования государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие в основном законе( Конституции) регламентов функционирования государства.
Absence in the basic law(constitution) of rules and regulations for state functioning.

Изменения в области функционирования государства вызывают особую озабоченность в связи с этическими качествами и неподкупностью исполнительной власти.
The changes in the functioning of the State entail a special concern for ethics and probity in the exercise of power.

Парламент является ключевым институтом организации и функционирования государства.
Parliament is a key institution in the organization and operation of the State.

Большая часть вопросов предполагала наличие правильного ответа, выбор которого указывал на осведомленность человека в базовых аспектах функционирования государства.
Most questions had a single correct answer- if a respondent picked it, it proved his/her awareness of the basic principles on which the government functions.

Ключевым учреждением структуры и демократического функционирования государства является парламент.
Parliament is a key institution of the organization and democratic functioning of the State.

Институты и органы переходного процесса являются гарантами непрерывного функционирования государства.
The institutions and bodies of the Transitional Authority are responsible for the proper functioning of the State.

Эрозия вертикали власти- это всегда опасно для функционирования государства, утрачивающего способность в полной мере выполнять свои базовые функции.
Erosion of the‘vertical of power' is always dangerous for the functioning of the state which relinquishes its ability to fully perform its basic functions.

Восстановление экономики зависит от наличия работающей инфраструктуры, которая также жизненно необходима для функционирования государства.
Economic recovery depends on the existence of a functioning infrastructure, which is also crucial for the operation of the State.

В основе всех законов и процедур функционирования государства лежат ее положения, которые, в то же время, не требуют подчинения ей частного сектора и частных субъектов.
All laws and the operations of the State are bound by its provisions, but it does not provide for the private sector and the private sphere to be held accountable to it.

Конституция является высшим и основным законом страны и определяет общие основы и принципы функционирования государства.
The Constitution is the supreme and basic law of the country and provides the general framework and principles by which the State is run.

Характер функционирования государства и его институтов регулируется Конституцией, которая открыто запрещает расовую дискриминацию, провозглашая ее незаконной пункт 3 статьи 1.
The functioning of the State and public institutions is governed by the Constitution, which clearly prohibits racial discrimination, making it a punishable offence art. 1, para. 3.

В частности, ПРООН и ее партнеры должны оказать поддержку Правительству в осуществлении правовой реформы в целях улучшения функционирования государства.
In particular, UNDP and partners should support the Government to engage on legal reform in order to improve the functioning of the state.

Был уже достигнут консенсус по 15 названиям глав, охватывающих 104 основных принципа функционирования государства, и глав о государстве, государственной структуре и главе государства..
Consensus has already been reached on the 15 chapter headings for the 104 fundamental principles of the State and for the chapters on State, State structure and Head of State..

В 2004 году удалось собрать лишь приблизительно 25 процентов от объема ресурсов, необходимых для покрытия дефицита и обеспечения минимального функционирования государства.
In 2004, it attracted only approximately 25 per cent of the resources needed to finance the fiscal gap to ensure the minimum functioning of the State.

Деятельность международного сообщества в этой области должна фокусироваться на поощрении законности и организации деятельности и функционирования государства в соответствии с демократическими принципами и необходимостью уважения прав человека.
The work of the international community in that area should concentrate on the promotion of the rule of law and on the organization and functioning of the State in accordance with democratic principles and respect for human rights.

Намерение было найти технологии, которые могут не только обеспечить новый уровень мощи вооружений, но и способность использовать слабые места во всех сферах функционирования государства.
The desire was for technologies that could provide not only new power of armaments, but also the ability to exploit weak points in all spheres of functioning of a state.

Специальный докладчик отмечает, что одним из ключевых критериев функционирования государства является система правосудия, способная обеспечивать защиту прав и неприкосновенности отдельных лиц, в частности путем наказания за совершение преступлений.
The Special Rapporteur notes that one of the key criteria of a functioning State is a justice system which is ready and capable of protecting the rights and integrity of the individual, inter alia by sanctioning the commission of crimes.

Этот иммунитет предоставляется только потому, что должность, занимаемая лицом в государстве, столь важна для суверенного, независимого функционирования государства.
This immunity is granted only because the duties performed by the individual in the State are so important for the sovereign and independent functioning of the State.

В ходе выполнения своих функций Национальное собрание занимается рассмотрением и исправлением законопроектов и законодательных предложений, касающихся функционирования государства и пользования правами человека и основными личными свободами( статья 57), с целью их последующего принятия.
In the exercise of its mandate, the National Assembly examines and amends bills relating to the operation of the State and the enjoyment of human rights and fundamental freedoms(art. 57), with a view to their adoption.

Г-н Бузид говорит, что, учитывая широкие рамки, в пределах которых может быть дано определение понятию" общественный порядок", возможное дополнительное определение могло бы являться следующим:" правила для мирного и эффективного функционирования государства.
Mr. Bouzid said that, given the wide framework in which public order could be defined, a possible additional definition could be"the rules for the peaceful and efficient functioning of the State.

Кроме того, Комитет принимает к сведению массовые перемещения населения, обусловленные актами насилия в ходе гражданской войны 1997- 1999 годов, что привело к серьезному подрыву системы функционирования государства, государственных служб, экономической деятельности и социальной стабильности.
The Committee also takes into account the massive population displacements caused by the violence during the 1997-1999 civil war, which seriously disrupted the functioning of the State public services, economic activity and social stability.

Многопартийная система, свобода личности, слова, печати, совести, защита прав и свобод человека и гражданина и верховенство закона лежат в основе и являются движущей силой функционирования государства и общества.
The multiparty system, freedom of the individual, speech, the press, and conscience, protection of basic human rights and freedoms, and the sovereignty of the law formed the basis and driving force for the functioning of the State and society.

Неспособность страны получать на предсказуемой основе объем ресурсов, достаточный для оказания основных услуг и обеспечения минимального функционирования государства, будет и впредь содействовать созданию атмосферы неопределенности и отсутствия безопасности.
The inability of the country to receive a predictable and adequate amount of resources to ensure the delivery of basic services and to ensure the minimum functioning of the State will continue to contribute to the sense of uncertainty and insecurity.

Происшедшие к настоящему моменту изменения в системе правосудия свидетельствуют о том, что у некоторых учреждений имеется реальное желание осуществить их, однако этого недостаточно для того, чтобы заложить основу функционирования государства, уважающего и гарантирующего права человека.
Even though the changes made thus far in the justice system show that in some institutions there is a real desire for change, they are insufficient to lay the foundations for the functioning of a State that respects and safeguards human rights.

Комитет готовит руководящие указания в отношении политики и оперативные рекомендации государствам- членам в том, что касается решения ключевых вопросов функционирования государства, и определяет направления деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в области государственного управления.
The Committee is to provide policy guidance and operational recommendations to Member States on how to address key issues related to the functioning of the State and providing guidance to the United Nations system in the area of public administration.

Делались ссылки на доклады Всемирного банка, Международного валютного фонда и Специального комитета по координации международной помощи палестинцам, в которых сделан вывод о том, что правительственные функции Палестины достаточны для обеспечения функционирования государства.
Reference was made to reports of the World Bank, the International Monetary Fund and the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, which had concluded that Palestine's governmental functions were now sufficient for the functioning of a State.

Обеспечение общественного порядка и безопасности всех граждан и имущества имеет существенное значение для осуществления прав и гарантий граждан в полном объеме и функционирования государства, в связи с чем непременный долг национального правительства состоит в том, чтобы гарантировать его обеспечение и поддержание";
Public order and the safety of all persons and property are fundamental to the full enjoyment of citizens' rights and guarantees and to the functioning of the State, and it is the inescapable duty of the national Government to ensure their preservation and maintenance”;

Учитывая усилия, предпринятые правительством Коморских Островов для оказания помощи тем слоям населения, на долю которых выпали наибольшие страдания и лишения, и перераспределение с этой целью в срочном порядке значительной части бюджетных средств, необходимых для функционирования государства.
Aware of the efforts made by the Government of the Comoros to assist the most affected and deprived sectors of the population and to reallocate to that end, as a matter of great urgency, the major part of the budget required for the functioning of the State.

В данной связи особенно важным является поддержание правопорядка и законности на всех уровнях жизнедеятельности общества и государства в целях обеспечения нормального функционирования государства, защиты экономики от негативных внешних и внутренних факторов, обеспечения безопасности населения и государства..
In this connection law enforcement and legality at all levels of activity of society and state for ensuring normal functioning of the state, protection of economy against negative external and internal factors, safety of the population and the state is especially important.

Продолжающаяся серьезная нехватка сотрудников высокого профессионального уровня в судебной системе, прокуратуре и органах полиции, являющихся государственными учреждениями, которые отвечают за обеспечение безопасности населения и служат основой функционирования государства, уважающего и гарантирующего права человека;
Continued grave qualitative and quantitative weaknesses in the Judiciary, the Public Prosecutor's Office and the Police, which are the State institutions responsible for ensuring the safety of persons and laying the foundations for the functioning of a State which will respect and guarantee human rights;