Примеры использования Alfabetos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
¡Necesitamos más alfabetos!
Alfabetos(latino o cirílico);
El derecho a utilizar sus idiomas y alfabetos;
Право использовать свой язык и алфавит;Los alfabetos y la ortografía de esos idiomas.
Алфавит и правила правописания языков;Gozar del derecho a utilizar los idiomas y alfabetos propios.
Права использовать свой язык и алфавит.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Puede que los alfabetos sean los mismos, pero es un idioma totalmente distinto.
Алфавит может быть тем же, но это полностью исходный язык.Protección de la cultura, la religión, las artes, los idiomas y los alfabetos.
Se utilizaban los alfabetos coreano e inglés y numerales chinos y arábigos.
Используются корейский и английский алфавиты и китайские и арабские цифры.Sin embargo, en 1937 se declararon ilegales los alfabetos del norte.
Однако в 1937 году такие алфавиты малых северных народов были упразднены.Todos los alfabetos conocidos por el hombre tienen un definido grupo de caracteres, no 300 diferentes.
Все известные алфавиты представляют собой набор символов, но не 300 разных.Resolución Nº 83, delMinisterio de Educación, sobre lenguas y alfabetos.
La escritura japonesa es muy complicada. Tiene tres alfabetos con más de dos mil signos.
Японская письменность очень сложна. Она состоит из трех алфавитов и насчитывает больше двух тысяч знаков.Y en parte es así porque podían dejar constancia escrita con el uso de esos novedosos y flexibles alfabetos.
Отчасти это из-за того, что они могли все это записать с помощью одного из чудесных новоизобретенных алфавитов.La Ley serbia de1991 sobre el uso oficial del idioma y alfabetos confiere a los municipios la decisión de decidir los idiomas que se utilizarán oficialmente.
Закон Сербии об официальном использовании языка и алфавита 1991 года предоставляет муниципалитетам право решать, какие языки будут официально использоваться.Especifica el idioma utilizado para la función de revisión ortográfica en alfabetos occidentales.
Указывает язык, используемый для средства проверки орфографии в западных алфавитах.El Presidente, hablando a título personal, pregunta si los alfabetos que se utilizaron antes en la historia de Uzbekistán, especialmente el árabe, se enseñan en las escuelas.
Председатель, выступая в своем личном качестве, спрашивает, изучаются ли в школах алфавиты, использовавшиеся в Узбекистане ранее, особенно арабская письменность.Entre las primeras podemos nombrar las pinturas rupestres, los alfabetos rúnicos y los ideogramas.
Первыми записями являются наскальные рисунки, рунические алфавиты и идеограммы.La tecnología que funcionaba bien en idiomas que usaban el alfabeto latino podía funcionar peor en los que utilizaban otros alfabetos.
Технологии, эффективно функционирующие на языках, основанных на латинице, работают не столь эффективно там,где применяются другие алфавиты.Las lenguas oficiales de la República Srpska, serbio, bosnio y croata,y los dos alfabetos, el latino y el cirílico, son igualmente oficiales en los procedimientos penales.
Официальными языками Республики Сербской являются сербский язык, боснийский языки хорватский язык, причем латинский алфавит и кириллица применяются в уголовном судопроизводстве в равной степени.En el propósito de rescatar, desarrollar saberes,conocimientos y lenguas de los pueblos indígenas, se sistematizaron 23 alfabetos en idiomas indígenas.
В целях сохранения и развития знаний,опыта и языков коренных народов было разработано 23 алфавита для этих языков.Los alfabetos son parte integrante de los idiomas y las culturas, y el cambio no solo genera confusión sino que también tiene consecuencias financieras debido a la necesidad de volver a publicar todos los libros y documentos.
Алфавиты являются неотъемлемой частью языков и культур, и их смена не только приводит к путанице, но и имеет финансовые последствия в силу необходимости переиздания всех книг и документов.Se ha creado un gran número de consejos de desarrollo y fideicomisos para proteger la cultura, la religión, las artes,los idiomas y los alfabetos.
В Непале создано значительное число советов и фондов развития, занимающихся охраной культуры, религии, искусств,языков и письменности.Los idiomas y alfabetos de las minorías nacionales se utilizan también para la rotulación de plazas, calles y lugares y otras designaciones geográficas, para las alocuciones públicas, informaciones y avisos y para la inscripción de otros nombres públicos.
Языки и алфавиты национальных меньшинств также используются при обозначении названий площадей, улиц и мест и других географических месторасположений, адресов, информационных и предупредительных знаков, а также для обозначения других общественных названий.Para que la Internet llegue a ser una verdadera facilitadora de lascomunicaciones mundiales debe ser realmente multilingüe y capaz de reconfigurar todos los alfabetos del mundo.
Для того чтобы стать настоящим посредником в общемировом общении,Интернет должен стать многоязычным и быть в состоянии преобразовывать все алфавиты мира.La República de Serbia ha promulgado la Ley sobre uso oficial de los idiomas y alfabetos, en que se estipula que en las zonas de la República de Serbia habitadas por minorías también se usarán sus idiomas y alfabetos en las comunicaciones oficiales conjuntamente con el idioma serbio.
Республика Сербия приняла Закон об официальном использовании языков и алфавитов, который гласит, что в районах Республики Сербии, населенных меньшинствами, их языки и алфавиты используются в официальных сношениях наряду с сербским языком.Las escuelas de enseñanza superior dictan programas destinados a capacitar a educadores,maestros y profesores para enseñar en los idiomas y los alfabetos de las minorías nacionales.
В колледжах проводятся программы подготовки преподавателей, педагогов и лекторов,с тем чтобы они могли преподавать с использованием языков и письменности национальных меньшинств.Para impartir la enseñanza en sus propios idiomas y alfabetos, los miembros de las minorías nacionales pueden crear escuelas preescolares, primarias y secundarias, e incluso escuelas de enseñanza superior, pero siempre con sujeción a las condiciones que especifica la ley.
В интересах обучения с использованием своих собственных языков и письменности представители национальных меньшинств могут организовывать дошкольные заведения, начальные и средние школы и колледжи, хотя и при соблюдении положений и условий, оговоренных законом.Una vez transcritos, los idiomas se utilizarán en programas de televisión gracias a los cuales las personas recibiránenseñanza en sus respectivos idiomas basados en sus propios alfabetos.
Как только эти языки получат свою письменность, на них начнут вестись телевизионные учебные программы,что позволит населению изучать свои соответствующие языки на основе собственных алфавитов.Estas instituciones se dedican a preservar y desarrollar la lengua materna, los alfabetos, la cultura y las aptitudes, así como a la promoción socioeconómica de las nacionalidades indígenas, el desarrollo de los recursos humanos, la creación de conciencia, y la preservación del patrimonio cultural.
Эти органы занимаются сохранением и развитием родного языка, письменности, культуры и ремесел коренных народностей, улучшением их социально-экономического положения, развитием людских ресурсов, повышением осведомленности и сохранением культурного наследия.Los sinestésicos heredarán una propensión biológica de neuronas del cerebro hiperconectadas, pero luego deben ser expuestos a artefactos culturales, como calendarios,nombres de alimentos y alfabetos.
Синестеты наследуют биологическую предрасположенность к гиперсвязности нейронов мозга, что позже становится явным при применении к культурным объектам, таким как месяцы,названия продуктов и алфавит.
