АЛФАВИТОВ на Испанском - Испанский перевод

• alfabetos
• escrituras

Примеры использования Алфавитов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальное использование языков и алфавитов.
Empleo oficial de idiomas y escrituras.

Поступают сообщения об ограничениях на использование некоторых имен или алфавитов, что представляет собой нарушение прав меньшинств на свой язык, свою культуру и свою самобытность.
Se han denunciado restricciones a la utilización de determinados nombres o grafías que quebrantan los derechos de los grupos minoritarios a disfrutar de su idioma, cultura e identidad.

Применяются также системы букв из различных алфавитов и индексов.
También se utilizan caracteres de distintos idiomas y sistemas calendarios.

Распоряжение№ 83 министерства образования, касающееся языков коренного населения и их алфавитов.
Resolución Nº 83, del Ministerio de Educación, sobre lenguas y alfabetos.

Законодательные акты, касающиеся равенства и использования в учебном процессе языков и алфавитов государствообразующих народов, также направлены на ликвидацию дискриминации этой категории учащихся;
Las decisiones jurídicas sobre la igualdad y el uso de los idiomas y alfabetos de los pueblos constituyentes en el proceso educativo se orienten asimismo a eliminar la discriminación contra esta categoría de alumnos;

Отчасти это из-за того, что они могли все это записать с помощью одного из чудесных новоизобретенных алфавитов.
Y en parte es así porque podían dejar constancia escrita con el uso de esos novedosos y flexibles alfabetos.

На уровне Союзной Республики Югославии отсутствует всеобъемлющий закон, регулирующий официальное использование языков и алфавитов, однако в настоящее время союзное правительство разрабатывает проект такого закона.
No existe ninguna ley general a nivel de la República Federativa de Yugoslavia que regule el uso oficial de los idiomas y alfabetos, pero el Gobierno federal estudia actualmente un proyecto en la materia.

Как только эти языки получат свою письменность, на них начнут вестись телевизионные учебные программы, что позволит населению изучать свои соответствующие языки на основе собственных алфавитов.
Una vez transcritos, los idiomas se utilizarán en programas de televisión gracias a los cuales las personas recibirán enseñanza en sus respectivos idiomas basados en sus propios alfabetos.

Местные органы самоуправления могут принимать решение об официальном использовании двух или более языков и алфавитов с учетом числа членов и интересов национальных или этнических общин или меньшинств.
Las entidades autónomas locales están facultadas para decidir si se van a usar oficialmente dos o más idiomas y alfabetos, teniendo para ello en cuenta el número de miembros y los intereses de las comunidades o minorías nacionales o étnicas.

Вместе с тем утверждается норма, согласно которой" иные графические основы алфавитов государственного языка Российской Федерации и государственных языков республик могут устанавливаться федеральными законами".
Al mismo tiempo, la ley confirma la norma de que mediante leyes federales pueden establecerse otras bases gráficas de los alfabetos del idioma oficial de la Federación y la de los idiomas oficiales de las repúblicas.

Официальное использование языков и алфавитов включает также использование языков и алфавитов для обозначений названий населенных пунктов и иных географических реалий, названий площадей и улиц, учреждений, организаций и фирм, составления публичных объявлений, уведомлений и предупреждений, а также других надписей.
El uso oficial de los idiomas y alfabetos entraña también su uso en nombres de lugares y otros nombres geográficos, nombres de plazas y calles, nombres de organismos, organizaciones y firmas, anuncios públicos, información y advertencias, así como en otras inscripciones públicas.

Вместе с тем утверждается норма, согласно которой<< иные графические основы алфавитов государственного языка Российской Федерации и государственных языков республик могут устанавливаться федеральными законами>>
Sin embargo, se ha confirmado la norma de que se pueden establecer otros fundamentos gráficos de los alfabetos del idioma oficial de la Federación de Rusia y de los idiomas oficiales de las repúblicas mediante leyes federales.

Конституция Союзной Республики Югославии признает за национальными меньшинствами право развивать, сохранять и проявлять свои языковые особенности, при этом в районах Союзной Республики Югославии, населенных национальными меньшинствами, в соответствии с законом обеспечивается официальное использование их языков и алфавитов.
La Constitución de la República Federativa de Yugoslavia reconoce el derecho de las minorías nacionales a desarrollar, preservar y expresar sus idiomas, y en las zonas de la República habitadas por minorías nacionales esos idiomas y alfabetos también son de uso oficial, de conformidad con la ley.

Республика Сербия приняла Закон об официальном использовании языков и алфавитов, который гласит, что в районах Республики Сербии, населенных меньшинствами, их языки и алфавиты используются в официальных сношениях наряду с сербским языком.
La República de Serbia ha promulgado la Ley sobre uso oficial de los idiomas y alfabetos, en que se estipula que en las zonas de la República de Serbia habitadas por minorías también se usarán sus idiomas y alfabetos en las comunicaciones oficiales conjuntamente con el idioma serbio.

В пункте 2 статьи 7 Уголовно-процессуального кодекса(№ 71/ 03, 7/ 03, 7/ 04 и 47/ 06" Официальных ведомостей" Республики Черногория) предусматривается официальное использование национальных языков и алфавитов в местах, где большинство или значительная часть населения принадлежит к национальным или этническим группам.
El párrafo 2 del artículo 7 de la Ley de procedimiento penal(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nos. 71/03, 7/04 y 47/06) establece que se utilizarán oficialmente los idiomas y alfabetos nacionales en los lugares en que una mayoría o una parte importante de la población pertenezca a grupos nacionales o étnicos.

Из 45 районов автономного края Воеводина 37 включили в свои статуты положение, регулирующее порядок официального использования языков и алфавитов соответствующих национальных меньшинств, проживающих на их территориях, что обеспечивает использование в качестве официального языка одного или нескольких языков меньшинств.
Del total de 45 municipios de la provincia autónoma de Vojvodina, 37 han incluido en sus estatutos una disposición sobre uso oficial de los idiomas y alfabetos de las respectivas minorías nacionales que viven en sus territorios, de manera que también son de uso oficial uno o varios idiomas de las minorías.

В соответствии с вышеупомянутым законом официальное использование языков и алфавитов предполагает использование этих языков и алфавитов государственными органами, администрацией автономных краев, городов и поселков, учреждениями, предприятиями и другими организациями, осуществляющими предусмотренную этим законом деятельность.
De conformidad con la ley mencionada, el carácter oficial de esos idiomas y alfabetos entraña su uso por parte de las autoridades estatales, los organismos de las provincias autónomas, pueblos y municipios, las instituciones, empresas y otras organizaciones que realizan las actividades a que se refiere en esa ley.

Они принимают решения и утверждают общие нормативные акты, регламентирующие различные вопросы, затрагивающие интересы граждан в области культуры, образования, официального использования языков и алфавитов национальных меньшинств, общественной информации, здравоохранения, социального обеспечения, градостроительства и других.
Toman decisiones y medidas de carácter general para regular diversas cuestiones de interés para los ciudadanos en las esferas de la cultura, la educación, el empleo oficial de las lenguas y alfabetos de las minorías nacionales, la información pública, la atención sanitaria, el bienestar social, la planificación urbana y otros asuntos.

Наряду с сербским венгерский язык и алфавит официально используются в 31 районе, словацкий- в 12, румынский- в 10, русинский- в 6 и чешский- в 1.( В Югославии проживает всего 2 910 чехов, причем 1 844- в Воеводине.) Во многих районах одновременно и на равной основе используется сразу несколько языков и алфавитов.
Conjuntamente con el serbio, el idioma y alfabeto húngaros son de uso oficial en 31 municipios, el eslovaco en 12, el rumano en 10, el ruteno en 6 y el checo en uno.(No hay más de 2.910 checos residentes en todo Yugoslavia, y de ellos 1.844 viven en Vojvodina.) Muchos municipios usan varios idiomas y alfabetos, en pie de igualdad.

Данная политика осуществляется на основании следующих стратегий: составление научного перечня культур, в том числе используемых в стране языков и диалектов, и подготовка соответствующего научного исследования; в ходе деятельности по выбору языка для использования- создание алфавитов для не имеющих письменности языков и их распространение с учетом психологической реакции говорящих на них групп населения.
Las estrategias adoptadas para poner en práctica esta política incluyen: establecer un inventario científico de las culturas, incluidos los idiomas y dialectos del país, y realizar un estudio científico al respecto; al tiempo que se determina el idioma de uso, desarrollar alfabetos para aquellos idiomas que no tienen escritura y ponerlos en práctica teniendo en cuenta la actitud psicológica de sus hablantes.

Защита прав и свобод членов национальных меньшинств более подробно регулируется специальными законами на союзном и республиканском уровнях, которые охватывают, в частности, следующие области: судебно- уголовное право и гражданское законодательство, политические организации и ассоциации граждан, общественную информацию, образование, официальное использование языков и алфавитов.
La protección de los derechos y libertades de los miembros de las minorías nacionales está regulada con mayor detalle por la legislación tanto federal como de las repúblicas en las siguientes esferas: derecho positivo, penal y civil; organizaciones políticas y asociaciones ciudadanas; información pública; educación; uso oficial de idiomas y escrituras,etc.

Что касается нового законодательства, то в настоящее время разрабатывается закон о правах меньшинств, закон об официальном использовании языков и алфавитов, а также ведется работа по пересмотру Уголовно-процессуального кодекса, в результате чего законодательные положения будут приведены в соответствие с Конституцией Союзной Республики Югославии, в которой воплощены основные принципы, закрепленные в соответствующих международных актах.
En cuanto a la nueva legislación, se está redactando una ley sobre los derechos de las minorías y una ley sobre el uso oficial de los idiomas y escrituras y se está revisando la Ley de procedimiento penal, en virtud de lo cual dicha normativa se conformará a la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, que se inspira en los principales principios consagrados en los instrumentos internacionales correspondientes.

Наряду с сербским языком венгерские язык и алфавит официально используются в 29 муниципальных районах, словацкие- в 12 муниципальных районах, румынские- в 19 муниципальных районах, русинские- в 6 муниципальных районах и чешские- в 1 муниципальном районе.( В Югославии проживает 2910 чехов, причем 1844 из них в Воеводине.) В ряде муниципалитетов официально используются несколько языков и алфавитов.
Juntamente con el idioma serbio, se utiliza oficialmente el idioma y el alfabeto húngaro en 29 municipios, el eslovaco en 12, el rumano en 19, el rutenio en 6 y el checo en 1(en Yugoslavia viven únicamente 2.910 checos, 1.844 de ellos en Vojvodina). En diversos municipios se utilizan oficialmente diversos idiomas y alfabetos.

Статут автономного края Воеводина, являющийся основным законом этого края, предусматривает официальное использование в учреждениях автономного края Воеводина параллельно с сербским языком и кириллицей( и в установленных законом пределах латиницей) венгерского, словацкого, румынского и русинского языков и их соответствующих алфавитов, а также языков и алфавитов других национальных меньшинств на условиях, определяемых законом.
El estatuto de la provincia autónoma de Vojvodina es el instrumento básico en el que se estipula que los organismos de esa provincia autónoma pueden emplear, junto con el idioma serbio y la escritura cirílica(así como la latina en la forma establecida por la ley), los idiomas húngaro, eslovaco, rumano y ruteno con su escritura respectiva, así como los idiomas y escrituras de otras minorías nacionales en la forma establecida por la ley.

Закон далее гласит, что официальное использование языков и алфавитов предполагает, в частности, их использование в рамках устного и письменного сношения между государственными органами и организациями, а также их клиентами, т. е. гражданами, в ходе процедур осуществления и защиты гражданских прав и обязанностей, составления соответствующих протоколов, выдачи удостоверений личности, а также осуществления их прав и обязанностей служащими или бывшими служащими.
En la ley se dispone además que el carácter oficial de idiomas y alfabetos entraña en particular su uso en comunicaciones verbales y escritas entre órganos públicos y organizaciones, así como entre los interesados, o sea ciudadanos particulares, en las actuaciones relacionadas con el ejercicio y la protección de los derechos, deberes y responsabilidades civiles, el mantenimiento de registros oficiales, la expedición de documentos de identidad y el ejercicio de los derechos, deberes y responsabilidades de los empleados o ex empleados.

Кроме того, французский эксперт указал на важность системы латинизации на французском языке, используемой для патронимов и географических названий в словарях, атласах и картах: такая система уже давно существует для базовой кириллицы и особых букв алфавитов различных славянских языков.
El experto francés también destacó el sistema de romanización utilizado en francés para los patronímicos y los nombres geográficos en los diccionarios, los atlas y los mapas, y señaló que desde hacía tiempo existía un sistema de romanización para el alfabeto cirílico básico y las letras características de los alfabetos de varias lenguas eslavas.

Алфавит помнишь?
¿Sabe el abecedario?

Список имен по алфавиту всех действующих машин первого поколения.
Lista alfabéticamente los nombres de todos los anfitriones de primera generación en rotación.

А сейчас я буду петь алфавит.
Ahora, voy a cantar el abecedario.

В случае использования других букв эти записи должны также транслитерироваться буквами латинского алфавита.
Si se utilizan otros caracteres, las entradas deberán transcribirse también en caracteres latinos.