Примеры использования Andréi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El príncipe Andréi.
Andréi no va a venir!
Андрей не приедет в итоге!El príncipe Andréi.
El príncipe Andréi te dio plena libertad.
Ведь князь Андрей дал тебе полную свободу.Lo que le hice a Andréi.
То, что я сделал с Андреем.Aún te ama, Andréi, y ansía tu perdón.
Она все еще любит тебя, Андрей, и жаждет прощения.Entonces,¿rechazas al príncipe Andréi?
Pero, papá, Andréi ha dicho.
Но папа, Андрей сказал.Ya me acordé, de la carta del príncipe Andréi.
El Príncipe Andréi Bolkonsky.
Князь Андрей Болконский.Andréi, permite que te pida una cosa… no te marches con amargura en el corazón.
Андрей, позволь попросит одно… не уезжай с горечью в сердце.Natasha, este es el Príncipe Andréi Bolkonsky.
Наташа, это князь Андрей Болконский.El príncipe Andréi pide reducir el plazo en tres meses.
Князь Андрей просит сократить срок на три месяца.El regimiento del príncipe Andréi estaba de reserva.
Полк князя Андрея был в резервах.El Príncipe Andréi no querría que te encerraras,¿no es cierto?
Князь Андрей не хотел бы держать вас взаперти, ведь так?¿Qué pensará el Príncipe Andréi cuando lo oiga?
Что князь Андрей подумает, когда услышит об этом?El príncipe Andréi no encontró en su alma el amor que antes sentía por ella.
Князь Андрей не находил в душе прежней любви к ней.El conocido bloguero y publicista Andréi Malgin, por ejemplo, escribió:.
Известный блогер и публицист Андрей Мальгин пишет, например:.Su hijo Andréi, nieto de Treniov 1939-1970, fue filólogo especializado en Indonesia.
Их сын Андрей Павленко( 1939- 1970) был филологом, специалистом по Индонезии.En el plano teórico, hay que mencionar también el papel crucial que desempeñó Fédor Fédorovitch Martens, filósofo del derecho y jurisconsulto del Gobierno ruso, con ocasión de la Conferencia de la Paz de La Haya de 1899,y por su ayudante, Andréi Mandelstam.
В теоретическом плане необходимо упомянуть также решающую роль, сыгранную профессором права и юрисконсультом российского правительства на Гаагской мирной конференции 1899 года Федором Федоровичем Мартенсом иего помощником Андреем Мандельштамом.¿Es usted el Príncipe Andréi del que habla Pierre Bezújov?
Вы тот самый князь Андрей, о котором столько говорит Пьер?Dirigida por Andréi Zviagintsev, tiene un estilo espeluznante, que podríamos denominar“realismo de la desesperación”, y es épica y a la vez muy sutil.
Снятый Андреем Звягинцев в мрачном стиле, который можно назвать« реализмом отчаяния», фильм одновременно и обобщающе эпичен, и полон нюансов.En palabras del redactorjefe del periódico Русский пионер, Andréi Kolésnikov, la persona que se oculta bajo el seudónimo de Natán Dubovítskii es uno de los columnistas de dicha publicación.
По словам главного редактора журнала Андрея Колесникова, человеком, пишущим под псевдонимом« Натан Дубовицкий», является один из колумнистов« Русского пионера».El príncipe Andréi no sólo sabía que iba a morir, sino que ya sentía que se estaba muriendo, que ya estaba medio muerto.
Князь Андрей не только знал, что он умрет, но он чувствовал, что он умирает, что он уже умер наполовину.¿Crees que el Príncipe Andréi estará en Moscú cuando lleguemos allí?
Как думаете князь Андрей будет в Москве, когда мы доберемся туда?¿Cuando llegue el Príncipe Andréi le comunicará que nuestro compromiso ha terminado… y que no puedo ser su esposa?
Передайте князю Андрею, когда он вернется, то нашей помолвке конец… я не смогу стать его женой?Natasha, este es el Príncipe Andréi Bolkonsky, uno de los grandes héroes de Austerlitz.
Наташа, это князь Андрей Болконский, один из великих героев Аустерлица.¿Cuando llegue el Príncipe Andréi le comunicará que nuestro compromiso ha terminado y que no puedo ser su esposa?
Вы скажете князю Андрею, когда он приедет, что наша помолвка разорвана, и я не могу быть его женой?Después que los vídeos de los abucheos se viralizaran en YouTube,el cantante de Mashina Vrémeni, Andréi Makarevich, explicó que el grupo había aceptado recibir un premio honorífico por parte del gobernador, pero que no había consentido en hacer publicidad política.
После того как видео освистывания вирусным путем распространилось на Youtube,лидер« Машины Времени» Андрей Макаревич пояснил, что группа согласилась принять почетные награды от губернатора, но не давала согласия выражать кому бы то ни было политическую поддержку.Cuando el Príncipe Andréi regrese, ya habréis conocido a su hermana y a su padre.
Когда князь Андрей вернется, ты уже будешь знакома с его сестрой и его отцом.
