Примеры использования Anejo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usted alguna vez de Zafiro Anejo?
Пробовал" Зафиро Аньехо"?Un manual anejo para la formación de instructores;
La Ley 39/2010, de 22 de diciembre,de Presupuestos Generales del Estado 2011.[Anejo XIII. 4.].
Anejo 3: Programas de asistencia de España en materia de lucha contra el terrorismo.
Приложение 3: Программа оказания помощи Испанией в области борьбы с терроризмом.Con carácter anual,el Observatorio elabora un informe sobre las gestiones realizadas.[Ver Anejo V. 4.].
Ежегодно Наблюдательный советпо проблеме показа образа женщины представляет доклад о принятых мерах( см. приложение V. 4).
Люди также переводят
Esa elección a su vez puede tener unaclara proyección en las carreras laborales de las mujeres.[Ver en Anejo V. 2. mención específica a presencia de mujeres en medios de comunicación].
В свою очередь, этот выбор непосредственновлияет на профессиональную карьеру женщин( см. приложение V. 2 с конкретными ссылками на представленность женщин в средствах массовой информации).Varias Comunidades Autónomas han desarrolladonumerosos programas relacionados con la salud de las mujeres.[Anejo XII. 6.].
Многочисленные программы, касающиеся здоровья женщин,были разработаны в автономных сообществах( см. приложение XII. 6).Errores de hecho del Relator Especial particularmente graves,entre muchos otros que figuran en el documento anejo, se encuentran en los párrafos 26, 27, 28 y 57, que ponen de relieve que el Relator Especial no ha tenido en cuenta datos de suma importancia facilitados por el Gobierno.
Особенно грубые фактические ошибки Специального докладчика среди многих других, приведенных в прилагаемом документе, встречаются в пунктах 26, 27, 28 и 57, что свидетельствует о том, что Специальный докладчик не принял к сведению весьма важные данные, предоставленные правительством.Respecto al Congreso de los Diputados, el porcentaje de mujereselegidas ha sido del 36,0% para la actual legislatura. Ver Anejo.
В Конгрессе депутатов доля избранных женщин составляет 36процентов в нынешнем составе парламента см. приложение VII.Por último, esta Misión Permanente solicita de la Oficina del Alto Comisionado de lasNaciones Unidas para los Derechos Humanos que incorpore como anejo de la versión editada del informe del Relator Especial, tan pronto como sea hecho público, el contenido de esta nota verbal.
Debe destacarse la extensa regulación que hanhecho de esta cuestión las distintas Comunidades Autónomas[Ver Anejo XIV.1].
Следует особо отметить обширную нормативно- правовую базупо этому вопросу, разработанную автономными сообществами( см. приложение XIV. 1).La participación también aumenta considerablemente en otros órganos constitucionales[Ver Anejo. VII. 7.], en los poderes económicos.[Ver Anejo. VII. 8.], en la filiación de los principales partidos políticos[Ver Anejo. VII. 9], en el número de mujeres en cargos ejecutivos y en sindicatos mayoritarios según figura en las tablas anexadas. Ver Anejo.
Существенно увеличилась представленность женщин и в других органах, предусмотренных Конституцией( см. приложение VII. 7), в органах управления экономикой( см. приложение VII. 8), среди членов политических партий( см. приложение VII. 9), руководителей высшего звена и в крупных профсоюзах, как это представлено в таблицах, включенных в приложения см. приложение VII.Tras las últimas elecciones municipales,las alcaldesas representaban el 16,77% y las concejalas el 34,95%. Ver Anejo.
После последних муниципальных выборов мэры- женщинысоставляли 16, 77 процента, а советники- женщины-- 34, 95 процента( см. приложение VII. 5).Apoyarán las directrices del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles(RCTM) y controlarán la exportación de misiles, tecnología y material,de conformidad con las directrices y el anejo, y alentarán los esfuerzos encaminados a que los Estados participantes interesados se adhieran al RCTM.
Будут поддерживать руководящие принципы Режима контроля за ракетными технологиями( РКРТ), возьмут на себя обязательства по контролю за экспортом ракет,технологии и оборудования согласно этим руководящим принципам и приложению и будут поощрять усилия, направленные на то, чтобы заинтересованные государства- участники присоединялись к РКРТ.En el Senado, en la actual legislatura, el número y porcentaje de mujeres elegidas Senadoras(33,33%) son los más elevados.Ver Anejo.
В Сенате в парламенте последнего созыва количество и процентная доля женщин, избранных сенаторами( 33, 33 процента), являются самыми высокими за всю его историю(см. приложение VII. 2).Además, los sistemas completos, subsistemas o componentes, numerados en el citado documento, únicamente de uso militar, y que por tanto no pueden considerarse como de doble uso, son considerados porEspaña como Material de Defensa, estando incluidos en el Anejo de Material de Defensa del Real Decreto 1782/2004.
Помимо этого, Испания считает, что законченные системы, подсистемы или компоненты, перечисленные в указанном документе и предназначенные исключительно для военных целей, что не позволяет их считать предметами двойного предназначения,относятся к категории военной техники и включены в приложение по военной технике к Королевскому указу№ 1782/ 2004.Sin embargo, siguen existiendo algunas diferencias significativas en los hábitos yprácticas culturales según sexo[Ver Anejo XIII. 9].
Вместе с тем между женщинами и мужчинами наблюдаются значительные различия в предпочтенияхи практике культурного досуга( см. приложение XIII. 9).A fecha de 22 de marzo de 2013, el número de explotaciones incorporadas al RETICOM por CCAA se reflejaen el cuadro siguiente. Ver Anejo XIV.2.
С данными о количестве предприятий, внесенных в RETICOM автономными сообществами на 22 марта 2013 года,можно ознакомиться в приложении XIV. 2.Existe marcada diferencia en el tipo de actividades extra-escolares consideradas más adecuadas para los hijos ehijas en función de su sexo[Ver Anejo XIII. 8].
Существенные различия существуют в том, какие внеклассные занятия подходят для детей с точки зрения пола(см. приложение XIII. 8).En este sentido, muchas mujeres disponen de menos tiempo que los hombres para dedicar a otras actividades,como el deporte y las aficiones.[Ver Anejo XIII. 6.].
В этом смысле у многих женщин остается меньше времени, чем у мужчин, на занятие другими видами деятельности,такими как спорт и хобби( см. приложение XIII. 6).En las Comunidades Autónomas de Asturias y Extremadura han realizado un trabajo específicoen este terreno para visibilizar y denunciar socialmente la trata Ver Anejo.
Автономные сообщества Астурия и Эстремадура проводят целенаправленную работу в этой области,направленную на освещение и социальное осуждение торговли людьми см. приложение VI.El Plan Integrado Anual de Actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social ha continuado incluyendo actuaciones en esta materia en 2011,2012 y 2013.[VerResultados en Anejo XI.19.].
Ежегодный комплексный план Инспекции по труду и социальной защите включал принятие мер по этим направлениям в 2011, 2012 и 2013 годах(см. результаты в приложении XI. 19).La utilización de ordenadores e Internet se ha incrementado de año en año, pero los porcentajes de mujeres que utilizan habitualmente las nuevastecnologías siguen siendo inferiores a los de hombres.[Ver Anejo XIII. 12.].
Показатели пользования компьютерами и интернетом возросли, но по-прежнему женщин, регулярно использующих новые технологии, меньше, чем мужчин(см. приложение XIII. 12).Sin embargo, su proporción es mucho menor en los órganos colegiados, en el Tribunal Supremo representa el 13% y el 32% en la Audiencia Nacional ylos Tribunales Superiores de Justicia. Ver Anejo.
Вместе с тем их доля гораздо меньше в профессиональных органах. Женщины составляют 13 процентов в Верховном суде и 32 процента-- в Национальном высоком суде ив высоких судах правосудия см. приложение VII.Sin embargo, y a pesar de que cada vez hay una mayor proporción de la población que practica deporte, los hombres lo hacen en mayor medida que las mujeres y la diferencia entre mujeres yhombres sólo ha disminuido ligeramente en los últimos treinta años[Ver Anejo XIII. 7.].
Однако, несмотря на тот факт, что большая доля населения занимается спортом, мужчины делают это чаще, чем женщины, и за последние 30 лет разница между женщинами и мужчинами сократилась лишь незначительно(см. приложение XIII. 7).La Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social, introduce varias modificaciones en la Ley General de la Seguridad Social que afectan a los beneficios sociales yeconómicos de las mujeres.[Anejo XIII. 5.].
Законом 27/ 2011 от 1 августа об обновлении, адаптации и модернизации системы социального страхования был внесен ряд изменений в Общий закон о социальном страховании, что повлияло на социальные и денежные пособия для женщин(см. приложение XIII. 5).En cuanto a la audiencia de los medios de comunicación según sexo, se viene produciendo un progresivo acercamiento entre mujeres y hombres a algunas pautas, como la lectura de diarios,pero aún se observa un uso diferenciado[Ver Anejo XIII. 10.].
Что касается аудитории средств массовой информации с разбивкой по полу, то показатели для женщин и мужчин становятся все более схожими в отношении таких аспектов, как чтение прессы, но в остальном в использованиисредств массовой информации продолжают сохраняться различия( см. приложение XIII. 10).Por lo que se refiere a los Parlamentos Autonómicos, en 2012 se alcanzaron las cifras más elevadas de diputadas y la presencia femenina se ha consolidado en los gobiernos autonómicos, tanto en las presidencias como en las consejerías,aunque con algunas oscilaciones.[Ver Anejo. VII. 3 y 4].
В отношении парламентов автономных сообществ следует отметить, что наибольшее количество депутатов- женщин было зафиксировано в 2012 году и представленность женщин на руководящих должностях и в региональных министерствах в правительствах автономных сообществ увеличилась, хотя и имеются определенные колебания(см. приложения VII. 3 и VII. 4).En este marco de cooperación internacional se ubican numerosos proyectos y acciones de formación y prevención entre los que figuran varios Convenios bilaterales con países emisores o la colaboración en la Red de RelatoresNacionales de la Coordinadora Anti-Trata de la UE Ver Anejo.
В рамках этого международного сотрудничества осуществляются многочисленные проекты и мероприятия в области профессиональной подготовки и предотвращения торговли людьми, например в рамках двусторонних соглашений со странами-- источниками торговли людьми или в рамках взаимодействия между участниками Сети национальных докладчиковкоординатора по противодействию торговле людьми Европейского союза( см. приложение VI. 5).También se han ejecutado acciones de formación de profesionales con enfoque de género, así como de investigación, difusión y sensibilización que incluyen elaboración de informes diversos, celebración de jornadas técnicas ycolaboraciones del Instituto de la Mujer con Entidades sanitarias[Anejo XII.3, 4 y 5].
Гендерный подход использовался для проведения курсов повышения квалификации для специалистов, а также других смежных исследований программ распространения знаний и кампаний по повышению осведомленности, в ходе которых велась подготовка докладов, проводились занятия по техническим вопросам и осуществлялось сотрудничествос Институтом по делам женщин и медицинскими учреждениями( см. приложения XII. 3, XII. 4 и XII. 5).
