Примеры использования Aprender a vivir juntos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aprender a vivir juntos; y.
Учиться уживаться друг с другом; и.Tenemos que aprender a vivir juntos.
Придется учиться жить вместе.Aprender a vivir juntos(inteligencia emocional);
Обучение жить вместе( эмоциональный интеллект);Hoy día hay una necesidad acuciante de crear redes y aprender a vivir juntos en armonía respetando y apreciando nuestra diversidad humana.
В настоящее время существует острая необходимость создавать сети и учиться жить вместе в гармонии и уважать и ценить наше человеческое разнообразие.Ahora que muchos países europeos se han vuelto cada vez más variados en términos de etnicidad y cultura,la única forma de avanzar es aprender a vivir juntos.
Сегодня, когда большое количество европейских наций все более ассимилируются с точки зрения этнической и расовой принадлежности и культуры,единственным направлением для движения вперед является научиться жить вместе.
Люди также переводят
Sólo necesitamos aprender a vivir juntos en paz y respeto mutuo.
Нужно просто учиться жить вместе в мире и уважении.Estamos convencidos de que la forma como se aplican esas políticas no hará sino intensificar la desconfianza,aumentar la polarización y afianzar el odio entre vecinos que deben aprender a vivir juntos.
Мы убеждены Todos debemos aprender a vivir juntos. Los vivos y los muertos.
Все мы должны научиться жить вместе- живые и мертвые.El capítulo 4 del informe trata de los cuatro pilares de la educación: aprender a conocer,aprender a hacer, aprender a vivir juntos y a vivir con otros y aprender a ser.
В разделе 4 доклада рассматриваются четыре столпа образования: Podríamos aprender a vivir juntos y a amarnos como todo el mundo.
Мы могли бы научиться жить вместе и любить друг друга дольше чем кто-либо.Desde el comienzo de su matrimonio la relación entre ella y el príncipe Fernando fue difícil; sin embargo, años más tarde le diría a su marido:"Es una pena quetuviéramos que perder tantos años de nuestra juventud solo para aprender a vivir juntos".
Первые годы семейной жизни Марии и Фердинанда были тяжелыми, и позднее она говорила супругу:« так стыдно,что нам пришлось потратить столько лет нашей молодости, чтобы научиться жить вместе!».Por el bien de nuestro futuro colectivo,Israel y los países árabes deben aprender a vivir juntos, uno al lado del otro, para superar nuestros conflictos, de la misma manera que las naciones de Europa han aprendido a superar los de ellas.
Во имя нашего общего будущего Израиль иарабская нация должны научиться жить бок о El Marco de Acción de Dakar sobre Educación para Todos: Cumplir Nuestros Compromisos Comunes, aprobado en el Foro Mundial sobre la Educación en 2000, la principal plataforma internacional y el compromiso colectivo más importante para el logro de las metas y los objetivos de la educación para todos, reafirma una visión de la educación basada en la Declaración Universal de Derechos Humanos ytiene por objeto aprender a vivir juntos.
Дакарские рамки действий в интересах образования для всех: выполнение наших общих обязательств, принятые на Всемирном форуме по образованию в 2000 году, являющиеся важнейшей международной основой для коллективных обязательств по достижению целей и задач, касающихся образования для всех( ОДВ), подтвердили видение образования, поддержанное во Всеобщей декларации прав человека,которое дает возможность учиться жить вместе.Asimismo, bajo los auspicios de la UNESCO y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF),acaba de publicarse una obra titulada Aprender a vivir juntos, un programa intercultural e interreligioso para la educación ética, también disponible en formato electrónico.
Кроме того, под эгидой ЮНЕСКО и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)была опубликована работа" Учимся жить вместе, программа межкультурного и межконфессионального этического образования", также доступная в Интернете.Otros conceptos fundamentales, como el de aprender a vivir juntos y el respeto a la riqueza de la diversidad cultural como patrimonio común de la humanidad, también han recibido escasa atención, cuando debieran ocupar un lugar central en la evaluación del logro educativo de los estudiantes de un país.
Мало внимания уделяется также некоторым ключевым понятиям, таким как" учиться жить вместе", и уважительному отношению к богатству культурного разнообразия как общему наследию человечества, тогда как они должны занимать центральное место при оценке результатов обучения учащихся.El Marco de Acción de Dakar sobre Educación para Todos: Cumplir Nuestros Compromisos Comunes, aprobado en el Foro Mundial sobre la Educación en 20002, constituye la principal plataforma internacional y el compromiso colectivo más importante para el logro de las metas y los objetivos de la educación para todos. Además de reafirmar una visión de la educación basada en la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Convención sobre los Derechos del Niño,el Marco tiene por objeto aprender a vivir juntos.
Дакарские рамки действий в интересах образования для всех: выполнение наших общих обязательств, принятые на Всемирном форуме по образованию в 2000 году2 и представляющие собой общие обязательства по достижению целей и задач, касающихся образования для всех, подтвердили видение образования, поддержанное во Всеобщей декларации прав человека и Конвенции о правах ребенка,которое дает возможность учиться жить вместе.El Ministerio de Educación participó de la Conferencia Internacional" La Educación para todos para aprender a vivir juntos" convocada por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura realizada en setiembre de 2001 en la ciudad de Ginebra.
Представители Министерства образования приняли участие в работе международной конференции" Образование для всех учиться жить вместе", организованной под эгидой Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в Женеве в сентябре 2001 года.La evaluación de las políticas de educación y las realidades de" Aprender a vivir juntos" desde una perspectiva regional ayuda a medir las necesidades de las escuelas para hacer frente a los desafíos de la diversidad de nuestras sociedades, como se refleja en un informe de síntesis publicado por la UNESCO y basado en los datos recopilados en diez países de Asia y el Pacífico.
Анализ стратегий в области образования и хода осуществления программы<< Учимся жить вместеgt;gt; с региональной точки зрения помогает оценить потребности школ, с тем чтобы решать задачи, стоящие перед нашими многообразными обществами, которые намечены в сводном докладе, опубликованном ЮНЕСКО на основе данных, собранных в 10 странах Азиатско-Тихоокеанского региона.Y aprendemos a vivir juntos y llegamos a conocernos unos a otros.
Учимся жить вместе и познавать друг друга.Luego aprendimos a vivir juntos… durante un tiempo.
Потом мы научились жить вместе на какое-то время.Gente de diferentes naciones, diferentes idiomas, aprendiendo a vivir juntos.
Люди разных национальностей, разных языков учатся жить вместе.El programa de ética intercultural de la organización" Aprendamos a vivir juntos"(en seis idiomas) contribuyó a los Objetivos 2, 3 y 4.
Программа просвещения по вопросам межкультурной этики<< Учимся жить вместеgt;gt;( на шести языках) служит достижению целей 2, 3 и 4.Y aprendemos a ser amigos. Y aprendemos a vivir juntos y llegamos a conocernos unos a otros.
При этом мы La Misión señaló la importancia de que todas las comunidades aprendieran a vivir juntas e instó a los miembros de la Asamblea a que rechazaran todo tipo de extremismo.
Члены миссии отметили важность того, чтобы все общины учились жить вместе, и обратились к членам скупщины с настоятельным призывом отвергать всякого рода экстремизм.Tenemos la firme esperanza de que todo el pueblo sudafricano,independientemente de su color o sus orígenes sociales, aprenda a vivir junto en armonía.
Мы твердо убеждены в том, что увидим, как народ Южной Африки,независимо от цвета кожи и социальной принадлежности, научится жить вместе в мире и гармонии.Por ejemplo, el proyecto de la República de Corea Learning to Live Together(Aprendiendo a vivir juntos), respaldado por la UNESCO, se centra en la capacitación de docentes en la región de Asia y el Pacífico para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Например, реализуемый в Республике Корея при поддержке ЮНЕСКО проект<< Учимся жить вместеgt;gt; посвящен подготовке преподавателей в азиатско-тихоокеанском регионе в интересах достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.Habrá que definir bien lo que es preciso inculcar yla manera de inculcarlo a las poblaciones del mundo entero si se quiere que aprendan a vivir juntas preservando el porvenir.
Речь идет о четком определении того, что икаким образом следует заложить в умы жителей всего мира, чтобы они научились жить вместе, думая о будущем.Por lo tanto,es urgente que el mundo ayude a estas dos etnias a aprender a vivir juntas en armonía.
Таким образом, настоятельнонеобходимо, чтобы мир помог этим двум этническим группам вновь научиться жить вместе в гармонии.Quizá no podamos comprenderlo porque hemos aprendido a vivir juntos como una nación, independientemente del origen racial o de las convicciones políticas o religiosas.
En las escuelas chilenas hemos puesto en práctica una política de convivencia escolar que buscaque nuestros hijos e hijas aprendan a vivir juntos, mediante el desarrollo de habilidades, actitudes, valores y conocimientos para su formación ciudadana y para el respeto a la diversidad.
В чилийских школах проводится в жизнь политика сосуществования в школе, задача которой заключается в том,чтобы наши сыновья и дочери учились жить бок о 
