BANCARIO TRADICIONAL на Русском - Русский перевод

• традиционной банковской
• традиционную банковскую

Примеры использования Bancario tradicional на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Baja participación del sistema bancario tradicional en el sector;
Низкий уровень участия традиционной банковской системы в деятельности сектора;

El acceso al crédito bancario tradicional es muy limitado para las mujeres empresarias, ya que les resulta muy difícil cumplir los requisitos estipulados.
Доступ к обычным банковским кредитам для женщин- предпринимателей весьма ограничен, поскольку им трудно выполнить условия получения кредита.

La Fed, ciega al papel del sistema bancario en las sombras, no comprendió cómo esta implosión socavaría el sistema bancario tradicional.
Не обращая внимания на роль теневой банковской системы, Совет Федерального Резерва не понимал, как ее взрыв изнутри подорвет традиционную банковскую систему.

Hay que reforzar el sistema bancario tradicional, y promover las inversiones eficaces con un sector privado dinámico.
Необходимо укрепить традиционную банковскую систему и повысить эффективность инвестиций за счет создания динамичного частного сектора.

El acceso a la financiación a través de mercados de valores podía desalentar la demanda de crédito y era menos estable que el crédito bancario tradicional.
Доступ к капиталам на фондовых рынках может снизить спрос на кредиты, хотя такая форма финансирования является менее стабильной, чем традиционное банковское кредитование.

Al no tener acceso al sistema bancario tradicional, a menudo recurren a servicios de microfinanciación cuando necesitan fondos.
При отсутствии доступа к традиционной банковской системе они часто обращаются к услугам микрофинансирования, когда нуждаются в средствах.

Los receptores típicos son personas de los grupos de ingresos más bajos, que tendrían imposibilidad o escasas posibilidades de obtener crédito en el sector bancario tradicional.
Как правило, получателями этих кредитов являются представители групп населения с самыми низкими доходами, которые вряд ли смогут или скорее всего не смогут получить кредиты в традиционных банковских учреждениях.

Tenía un sistema bancario tradicional diferente del que existe en el Norte del país, que aplica el sistema bancario islámico y la legislación cherámica del Islam.
Он имеет традиционную банковскую систему, отличную от системы на севере страны, которая использует мусульманскую банковскую систему и применяет законы шариата.

Sus efectos han sido tan enormes que está expandiendo sus actividades mediante la concesión de créditos a prestatarios calificados con arreglo a las condiciones del sistema bancario tradicional.
Эффект от деятельности этого фонда оказался столь значительным, что он расширяет свои операции, предлагая кредит тем заемщикам, которые в силу тех или иных причин не смогли бы получить ссуды в рамках традиционной банковской системы.

El sector bancario tradicional es poco accesible a las mujeres a causa de las limitaciones en la concesión de créditos; sin embargo, la mujer congoleña se beneficia de otras formas de ahorro y crédito creadas para los estratos sociales más desposeídos.
Традиционный банковский сектор практически не доступен для женщин, поскольку они получают весьма ограниченные кредиты; однако конголезские женщины пользуются другими формами хранения своих сбережений и получения кредитов, которые были разработаны для самых малоимущих социальных групп населения.

La Sra. Diarra Samoura(Malí) dice que se ha hecho un gran esfuerzo para descentralizar el crédito y hacerlo accesible a las mujeres malienses a nivel de aldea en condiciones mucho más favorables que las ofrecidas por el sistema bancario tradicional.
Г-жа Диарра Самура( Мали) говорит, что значительные усилия были предприняты для децентрализации системы кредитования и обеспечения ее доступности для малийских женщин, проживающих в сельской местности, на условиях, более выгодных, чем те, которые предлагаются в рамках традиционной банковской системы.

Con todo, es de notar que el acceso al Fondo sólo se asegura si se solicita por conducto del banco en que la solicitante tiene cuenta, pero que, a diferencia del procedimiento bancario tradicional, las mujeres no necesitan garantías para beneficiarse del Fondo, exigiéndoseles únicamente que estén organizadas en grupos.
Вместе с тем важно отметить, что доступ к услугам Фонда предоставляется только при подаче заявления через банк, в котором у заявителя имеется счет, однако, в отличие от традиционных банковских требований, женщины не должны закладывать свое имущество, для того чтобы иметь возможность пользоваться услугами ФРЖ.

Se elaboró un proyecto titulado" Mujeres y hombres empresarios en el sector rural" con el propósito de dar un mayor acceso a las mujeres a la información y los créditos a tipos de interés razonables y, en consecuencia, mejorar sus capacidades empresariales, su independencia económica, y preparar al personal auxiliar femenino y al sector bancario para atender a las futuras necesidades financieras en el contexto del sistema bancario tradicional.
Был разработан проект, озаглавленный" Женщины и мужчины, занимающиеся предпринимательской деятельностью в сельской местности", цель которого состояла в том, чтобы расширить доступ женщин к информации и кредитам, предоставляемым по разумной процентной ставке, и таким образом увеличить их предпринимательский потенциал, повысить их экономическую самостоятельность, а также подготовить женщин и банковский сектор к будущей деятельности в соответствии с финансовыми требованиями традиционной банковской системы.

El mecanismo del microcrédito es el elemento esencial para atender las necesidades financieras de quienes no pueden proporcionar las garantías que exige el sistema bancario tradicional, en especial a las empresas unipersonales, dirigidas por mujeres, que podrían contribuir a fortalecer la integración de la mujer en la vida económica y social.
Инструмент микрокредитования представляет собой существенный элемент для удовлетворения финансовых потребностей участников, которые не могут обеспечить предоставления гарантий, требуемых традиционной банковской системой, в частности единоличных хозяйств, возглавляемых женщинами, которые могли бы содействовать усилению интеграции женщин в экономическую и социальную жизнь.

Entre las esferas prioritarias detectadas por los países del Grupo de los Veinte, se han logrado ciertos avances en el aumento de la resiliencia del sector bancario tradicional, ya que la mayoría de los bancos cumplen los nuevos requisitos mínimos de Basilea III del 4,5% para el capital básico de nivel 1, aunque las condiciones del sector bancario europeo siguen siendo frágiles.
В числе приоритетных областей, выявленных странами Группы 20, достигнуты определенные успехи в повышении прочности традиционного банковского сектора: большинство банков удовлетворяет установленным Базельским комитетом новым минимальным требованиям III( коэффициент обыкновенного капитала группы 1 в размере 4, 5 процента), хотя состояние европейского банковского сектора остается шатким.

Seguimiento de las corrientes financieras de la piratería: vigilancia bancaria y supervisión de las transferencias de fondos por vía electrónica(Internet y teléfono portátil), en cooperación con los bancos centrales, el sistema bancario tradicional, las oficinas de cambio, las empresas de transferencia de fondos y de telefonía móvil, aprovechando la experiencia adquirida, en particular, por el Grupo de acción financiera.
Отслеживание финансовых потоков, связанных с пиратством: банковский надзор и контроль за электронными переводами средств( с помощью Интернета и мобильных телефонов), на основе сотрудничества с центральными банками, традиционной банковской системой, пунктами обмена валюты, предприятиями, занимающимися переводом средств, и компаниями мобильной телефонной связи с использованием опыта, накопленного, в частности, Группой разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег.

Los títulos sustituyeron a los créditos bancarios tradicionales.
Ценные бумаги заняли место традиционных банковских кредитов.

De forma paralela, los aspirantes a causar perturbaciones están ofreciendo oportunidades para ahorrar e invertir- es decir, ellos actúan en el mismísimo centro neurálgico de las operaciones de las instituciones bancarias tradicionales.
Между тем, потенциальные возмутители предлагают возможности сэкономить и инвестировать- в самое сердце операций традиционных банковских институтов.

En parte, ello es resultado de la mayor vigilancia de las transferencias bancarias tradicionales y la mayor capacidad que tienen ahora los organismos encargados de aplicar la ley en varios países para rastrear esas transacciones.
Частично это обусловлено усилением контроля за традиционными банковскими переводами и расширением возможностей правоохранительных органов ряда стран отслеживать такие операции.

El criterio recomendado es introducir más transparencia en tales actividades y asegurarse de que los fondos se canalizan por los mecanismos bancarios tradicionales sometidos a supervisión y control.
Рекомендованный в нем подход заключается в придании такой деятельности большей транспарентности и обеспечении того, чтобы средства направлялись через традиционные банковские механизмы, которые находятся под надзором и контролем.

Desde 1993 la expansión de la banca en el territorio ha introducido más competencia en el mercado financiero local y mejorado el acceso de los palestinos a servicios bancarios tradicionales.
Благодаря расширению банковского сектора на территории после 1993 года обострилась конкуренция на местном финансовом рынке и расширился доступ палестинцев к традиционным банковским услугам.

No obstante, una solución, a saber, el uso de los servicios bancarios móviles como alternativa a los servicios bancarios tradicionales, ha suscitado reacciones mixtas.
Однако один из вариантов-- предоставление банковских услуг по мобильной связи как альтернатива традиционным банковским услугам-- вызвал неоднозначную реакцию.

Es preciso convencer a más Estados Miembros de la necesidad de transmitir los nombres pertinentes que figuran en la lista a entidades que operan al margen de los sistemas bancarios tradicionales, así como de regular mejor las instituciones y operaciones financieras no bancarias..
Больше государств- членов следует убеждать в необходимости рассылать соответствующие имена и названия из Перечня органам вне рамок традиционных банковских систем и усилить регламентацию деятельности небанковских финансовых учреждений и предприятий.

La extensión y mayor asequibilidad de los servicios financieros tradicionales, en particular la mejora del acceso a las sucursales bancarias y el crédito, siguen siendo importantes, habida cuenta de la cantidad de crédito que aún se canaliza a través de los servicios bancarios tradicionales.
Расширение и повышение доступности традиционных финансовых услуг, включая расширение доступа к банковским отделениям и к ссудам, по-прежнему важны в свете суммы кредита, все еще размещаемого по каналам традиционных банковских услуг.

El Banco Postal, otros bancos corresponsales y las sucursales bancarias tradicionales integran en su mayoría redes complementarias, siendo los principales clientes del Banco Postal las personas de más bajos ingresos.
Почтовый банк, другие банки- корреспонденты и традиционные банковские учреждения в основном представляют собой дополнительные сети, при этом" Банку постал" обычно работает с менее обеспеченными клиентами.

Otros países están preocupados por el descenso de los niveles de las inversiones extranjeras directas y la necesidad de ampliar el acceso a fuentes privadas de financiación, tanto por conducto de los canales bancarios tradicionales como mediante la participación en los mercados financieros.
Что касается других стран, то высказывается озабоченность относительно сокращения объемов прямых иностранных инвестиций и необходимости расширения доступа к частным источникам финансирования как через традиционные банковские каналы, так и путем участия в финансовых рынках.

Para que las medidas financieras sean más eficaces, es menester persuadir a los Estados Miembros de que comuniquen los nombres pertinentes a las entidades ajenas a los sistemas bancarios tradicionales y de que refuercen su reglamentación de las instituciones y operaciones financieras no bancarias..
Для повышения эффективности финансовых мер необходимо убедить многие государства- члены, что следует распространять соответствующий список лиц среди субъектов, не относящихся к традиционным банковским системам, и укрепить регулирование ими внебанковских финансовых учреждений и операций.

Dado que en las tramas transnacionales de fraude también se suelen utilizar mecanismos de transferencia a través de Internet en lugar de los conductos bancarios tradicionales, es sumamente difícil seguir la pista de esos fondos.
Поскольку в транснациональных мошеннических схемах также нередко применяются механизмы перевода средств на базе интернета, а не традиционные банковские каналы, такие средства бывает весьма сложно отследить.

Entre los temas analizados se encontraban las consecuencias del acceso al microcrédito para la seguridad alimentaria, la potenciación económica de la mujer, el empleo y el empleo por cuenta propia, la prestación de servicios sociales básicos, así como las maneras de vincular los sistemas bancarios tradicionales con el microcrédito para facilitar a los pobres el acceso al crédito.
К числу обсужденных тем относятся потенциальное воздействие доступа к микрокредитам на продовольственную безопасность, расширение экономических возможностей женщин, их занятость и индивидуальная трудовая деятельность и предоставление основных социальных услуг, при этом обсуждались также пути подключения традиционных банковских систем к деятельности по микрокредитованию в интересах облегчения доступа к микрокредитам для малоимущих.

La característica distintiva de los préstamos bancarios tradicionales es que existen ciertos elementos imponderables(como el resultado de una campaña de comercialización, la armonía de las futuras relaciones laborales o los precios que alcanzarán los bienes que se venden) que hacen que, en última instancia, la decisión de otorgar un préstamo se base en el criterio del banquero.
Отличительной чертой традиционного банковского кредитования является непредсказуемость ряда факторов( таких, как конечный результат запланированной маркетинговой кампании, стабильность будущих взаимоотношений между работниками и администрацией или динамика цен на проданные товары), в силу чего решение относительно предоставления ссуды полностью зависит от субъективной оценки банкира.

Как использовать "bancario tradicional" в предложении

Por lo que sólo puede confiar en el trabajo propio, el negocio bancario tradicional y la venta de servicios añadidos, para crecer.

Sin embargo, todo lo que tiene de falta de interés el sistema bancario tradicional chino, lo tienen de innovador sus gigantes tecnológicos.

Frente a todo esto, careció de importancia decisiva la abolición o limitación del secreto bancario tradicional o jurídico, por presión de EE.

para no asumir el riesgo de incobrabilidad, incorporó al sistema bancario tradicional como instancia de intermediación con el prestatario final del crédito.

Todos sabemos que el sistema bancario tradicional ofrece cuentas corrientes, de ahorro, préstamos para automóviles y hipotecas, y varios otros servicios financieros.?

Por ejemplo, puede ocurrir que no encontremos ningún producto bancario tradicional que nos remunere como deseamos un dinero que queremos mantener disponible.

No obstante, con la entrada al mercado de bancos internacionales y las fintech, el sector bancario tradicional se ha visto obligado a modernizarse.

Una menor concentración de crédito en el sistema bancario tradicional podría ser útil en caso de que haya problemas idiosincrásicos en los bancos.

A través de la Libra, las personas que no tienen acceso al sistema bancario tradicional para realizar operaciones financiaras podrán tener una alternativa.