Примеры использования Social tradicional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tulkus y rinpochesEl lamaísmo y el rol social tradicional de tulkus.
Тулку и ринпочеЛамаизм и традиционная социальная роль лам- тулку Боги- цари».Esa estructura social tradicional fue destruida por la colonización.
Только что описанная традиционная социальная структура была разрушена в результате колонизации.Celebró las medidas adoptadas para conservar la familia como institución social tradicional.
Она приветствовала меры, принятые в целях сохранения семьи в качестве традиционного социального института.Los tuvaluanos valoran su cultura y su tradición y la unidad social tradicional del país se encuentra en muchas esferas.
Жители Тувалу бережно относятся к своей культуре и традициям, и традиционная социальная ячейка в Тувалу является многоплановой.La estructura social tradicional y el persistente nomadismo de algunos de sus habitantes agravan los problemas del desarrollo.
Традиционная социальная структура, а также продолжающийся кочевой образ жизни некоторых групп населения продолжают препятствовать их развитию.Combinations with other parts of speech
Se tiene un cuidado especial en mantener unidas a las familias y en respetar el papel social tradicional de la mujer.
Специальные меры принимаются для сохранения семей и учета традиционной социальной роли женщин.En el informe se reconoce que en la práctica," persiste la visión social tradicional del papel de las mujeres y de su lugar en la sociedad"(véase el párrafo 93).
В докладе признается, что, как показывает практика,<< все еще сохраняются традиционные социальные представления о роли женщин и их месте в обществеgt;gt;( см. пункт 93).Además, debido a la mayor participación de la mujer en la vida política y social del país, muchas familias han mostradonuevas necesidades que difieren de las del modelo social tradicional.
Более того, благодаря более активному участию женщин в политической и El proceso debe basarse en unos fundamentos lo más amplios posible,teniendo cuenta la estructura social tradicional y la situación sobre el terreno en materia de seguridad.
Этот процесс должен быть как можно более широким иучитывать традиционную социальную структуру и ситуацию в плане безопасности на местах.Al reducirse la población sobrevino la destrucción del orden social tradicional, debido a los esfuerzos de los misioneros y las actitudes occidentales en cuanto a la división del trabajo y la situación de la mujer, entre otros factores.
С сокращением населения началось и разрушение традиционного социального порядка, чему способствовали, в частности, усилия миссионеров, а также" западный" подход к разделению труда и разделению по признаку пола.Materiales educativos Los libros de lectura queactualmente se utilizan en las escuelas para exponer la estructura social tradicional todavía contienen comentarios sexistas.
Учебники, которыми пользуются в школах, являющихся звеньями традиционной общественной структуры, по-прежнему содержат суждения, основанные на неравенстве полов.Están altamente organizadas dentro de la jerarquía social tradicional y los vínculos se extienden hasta los centros urbanos cuando las familias migran internamente.
Они высоко организованы в рамках традиционной общественной иерархической системы, которая обладает связями с городскими центрами, образующимися в случае внутренней миграции членов семьи.La Misión estimó que la satisfacción con el status quo se debía a que el Territorio dependía en gran medida del apoyo económico y financiero de los Estados Unidos,así como a su apego a la estructura social tradicional.
По мнению миссии, эта удовлетворенность указанных лиц существующим положением объясняется сильной зависимостью территории от экономической и финансовой помощи Соединенных Штатов иих собственной приверженностью традиционной социальной структуре.La comunidad así lo creyó, y optó por cerrar temporalmente una pequeña zona de arrecife a la pesca del pulpo,mediante un código social tradicional: invocar la bendición de los ancestros para evitar la pesca furtiva.
Жители согласились с нами, и мы временно закрыли доступ ловцам осьминогов к небольшому участку рифа,использовав привычный социальный код- благословение предков для предотвращения браконьерства.Al mismo tiempo, en el régimen social tradicional, las mujeres tienen una condición relativamente elevada, dimanante de su derecho a ocupar la vivienda propiedad de grupos de parentela y administrar las economías domésticas:.
В то же время в рамках традиционной социальной системы женщины имеют относительно высокий статус, что обусловлено их правом занимать дом, находящийся во владении их родовых групп, и осуществлять управление домашним хозяйством.Las mujeres rurales representan el 78% de la población femenina total,están muy organizadas con arreglo a la jerarquía social tradicional y desempeñan un papel importante en el proceso de adopción de decisiones en todos los ámbitos.
На долю сельских женщин приходится 78 процентов от общей численностиженского населения, их уклад жизни строго строится на традиционной социальной иерархии, и они играют важную роль в принятии решений во всех областях.Al mismo tiempo, en el régimen social tradicional, las mujeres tienen una condición relativamente elevada, dimanante de su derecho a ocupar la vivienda propiedad de grupos de parentela y administrar las economías domésticas: los maridos se trasladan a vivir a la vivienda de las esposas cuando se casan.
В то же время в рамках традиционной социальной системы женщины обладают относительно высоким статусом, базирующимся на их праве занимать дома, принадлежащие родственным группам, и осуществлять управление домашним хозяйством: мужья переезжают в дома жен после брака.A pesar de que el ordenamiento legislativo y jurídico vigente se basa en la plena igualdad entre los hombres y las mujeres,la práctica ha demostrado que persiste la visión social tradicional del papel de las mujeres y de su lugar en la sociedad.
Несмотря на тот факт, что существующая законодательно- правовая система основана на принципе полного равенства мужчин и женщин, практика показывает,что все еще сохраняются традиционные социальные представления о роли женщин и их месте в обществе.No obstante puede decirse que, en general, a medida que la estructura social tradicional basada en la solidaridad de la familia ampliada se va orientando hacia un tipo de familia nuclear y urbana, emerge una nueva clase social constituida por profesionales y gente instruida.
Однако в целом, по мере того, как основанная на системе единой семьи традиционная социальная структура становится более сплоченной и урбанизированной по своей ориентации, появляется новый Evocando los esfuerzos desplegados por su país para elaborar una legislación específica sobre la eliminación de la discriminación racial,el Sr. Dong-Hee Chang dice que la homogeneidad social tradicional del país no ha dejado lugar para la discriminación racial.
Напоминая об усилиях, предпринятых его страной для разработки конкретного законодательства о ликвидации расовой дискриминации,г-н Донг Хи Чан говорит, что традиционная социальная однородность страны не оставила возможности для проявления расовой дискриминации.Al mismo tiempo, en el sistema social tradicional, las mujeres disfrutan de una condición relativamente elevada, dimanante del derecho que tienen a ocupar las viviendas propiedad de grupos de familiares y a administrar las economías familiares: los maridos pasan a vivir a las viviendas de sus esposas cuando contraen matrimonio.
В то же время в рамках традиционной социальной системы женщины обладают относительно высоким статусом, базирующимся на их праве занимать дома, принадлежащие родственным группам, и осуществлять управление домашним хозяйством: мужья переезжают в дома жен после брака.Esta labor permite abordar las repercusiones de la evolución política,socioeconómica y jurídica del país en la organización social tradicional canaca, sobre todo en la distribución tradicional de funciones entre hombres y mujeres y la evolución necesaria de las respuestas que debe aportar la tradición.
Эта работа позволяет рассмотреть результаты влияния политических,социально-экономических и юридических изменений в стране на традиционную социальную структуру канакской общины, а также рассмотреть динамику развития мер, принятых в соответствии с обычаем.Este trabajo tiende a contribuir a la actividad forestal no sostenible, ya que es más difícil de regular,se asocia con la disminución o la eliminación de la protección social tradicional y produce más, y no menos, dificultades económicas para estos trabajadores.
Такие работы, как правило, содействуют использованию нерациональных методов ведения лесного хозяйства, поскольку они с бóльшим трудом поддаются регулированию,сопряжены с использованием урезанного механизма традиционной социальной защиты или его полным отсутствием и приводят, скорее, к увеличению, а не к уменьшению экономических трудностей для работников.Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para cambiar el modelo social tradicional en virtud del cual son sobre todo los hombres los titulares del derecho de propiedad, lo cual limita el acceso de la mujer a los préstamos y créditos hipotecarios(CEDAW/C/MNE/1, párrs. 311 y 364).
Просьба представить информацию о мерах, принятых для изменения традиционных социальных укладов, в соответствии с которыми держателями титулов собственности в основном являются мужчины, что ограничивает доступ женщин к займам и кредитам, для получения которых требуется залог( CEDAW/ C/ MNE/ 1, пункты 311 и 364).Varias partes propusieron que se mencionaran otras categorías especialmente expuestas, principalmente por motivos de vejez, discapacidad, migración, refugio y asilo, condición de minoría étnica, racial o lingüística, enfermedad(particularmente el VIH/SIDA),condición social tradicional(como las castas), ubicación(especialmente en las zonas rurales) y ascendencia, particularmente la ascendencia indígena.
Ряд сторон выступили против введения других категорий особенно уязвимых лиц, в частности по признаку( преклонного) возраста, инвалидности, миграции, поиску убежища, статуса этнического, расового или языкового меньшинства, состояния здоровья( в частности,ВИЧ/ СПИД), традиционного социального статуса( например, касты), места жительства( в частности, в сельских районах) и происхождения, в частности коренного происхождения.Durante los decenios de 1970 y 1980, el UNRISD adoptó un concepto más amplio de desarrollo social a fin de abarcar no sólola política social tradicional y la planificación en esferas como la salud, la educación y las estadísticas sociales, sino también las cuestiones relacionadas con la desigualdad, la discriminación, los movimientos sociales y la participación.
В 70- е и 80- е годы ЮНРИСД принял широкую концепцию La NKHR informó que había normas sociales tradicionales que permitían la discriminación de las personas con discapacidad.
ГАПЧСК сообщил о существовании традиционных социальных норм, допускающих дискриминацию инвалидов.Asimismo, existen las comunidades sociales tradicionales(majallias), que actúan como órganos de administración local.
Также существуют традиционные социальные сообщества( махалли), которые являются органами местного самоуправления.Con el deterioro de las redes sociales tradicionales, un número cada vez mayor de niños se ve expuesto al abandono, la delincuencia y el internamiento en instituciones.
С ухудшением функционирования традиционных социальных сетей растет число детей, брошенных на произвол судьбы, становящихся правонарушителями и помещаемых в специальные учреждения.Los miembros deseaban saber si existían factores sociales tradicionales inherentes que impedían que la mujer disfrutara plenamente de sus derechos, especialmente del derecho al empleo.
Члены Комитета поинтересовались, есть ли какие-либо внутренние традиционные социальные факторы, которые препятствуют осуществлению женщинами в полной мере своих прав, особенно права на работу.
