BELARÚS CELEBRA на Русском - Русский перевод

• беларусь приветствует

Примеры использования Belarús celebra на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En relación con el presupuesto ordinario, Belarús celebra que haya aumentado el número de países que han pagado sus cuotas íntegramente.
В отношении регулярного бюджета Беларусь приветствует рост числа стран, в полном объеме уплативших свои взносы.

Belarús celebra las medidas tomadas por el OIEA para fortalecer el actual sistema de salvaguardias mediante su Programa 93+2.
Беларусь приветствует предпринимаемые МАГАТЭ шаги по укреплению существующей системы гарантий, предусмотренные" Программой 93+ 2".

El éxito de la diplomacia preventiva depende en gran parte de que se cuente con información confiable y, a este respecto, Belarús celebra la oportuna aprobación de la Declaración sobre la determinación de los hechos por las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Успех превентивной дипломатии во многом зависит от наличия достоверной информации, и Беларусь отмечает своевременность принятия Декларации об установлении фактов Организацией Объединенных Наций в области поддержания( Г-н Беляев, Беларусь) международного мира.

Belarús celebra el progreso alcanzado en la negociación de la convención de las Naciones Unidas contra la corrupción y espera que se pueda aprobar en 2003.
Беларусь с удовлетворением отмечает прогресс в рамках переговоров по конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и надеется, что она может быть принята в 2003 году.

En 2011 miembros de la oficina de la organización en Belarús celebraron consultas con la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños para tratar cuestiones relativas a la indemnización y el derecho a la reparación judicial;
В 2011 году члены представительства организации в Беларуси провели консультации со Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, по вопросам компенсации и правовой помощи.

Belarús celebra la aprobación del documento final de la Tercera Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción sobre las armas pequeñas.
Беларусь приветствует принятие итогового документа третьего созываемого раз в два года совещания государств относительно осуществления Программы действий по стрелковому оружию.

Por último, Belarús celebra la firma del Tratado relativo a una zona libre de armas nucleares en Asia central, en 2006.
В завершение Беларусь приветствует подписание в 2006 году Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

Belarús celebra como un acontecimiento de importancia primordial para el desarme en 1997 el establecimiento en mayo pasado de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.
Беларусь приветствует в качестве крайне важного события 1997 года в области разоружения учреждение в мае прошлого года Организации по запрещению химического оружия.

En este sentido, Belarús celebra la creación por el Secretario General de un grupo de expertos gubernamentales sobre esta cuestión.
В связи с этим Беларусь приветствует создание Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций группы правительственных экспертов по данному вопросу.

Belarús celebra que la comunidad internacional haya reconocido en la Declaración y Programa de Acción de Viena la necesidad de otorgar ayuda a los países en transición para que puedan afrontar sus problemas sociales.
Беларусь приветствует тот факт, что в Венской декларации и Программе действий нашли свое отражение обязательства международного сообщества оказывать помощь странам с переходной экономикой в решении их социальных проблем.

Sra. Kolontai(Belarús)(habla en ruso): Belarús celebra el éxito de la aprobación por consenso, en la Asamblea General, de un instrumento tan valioso y largamente esperado como el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas.
Г-жа Колонтай( Беларусь): Беларусь приветствует успешное принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций такого значимого и долгожданного документа, как Глобальный план действий по борьбе с торговлей людьми, консенсусом.

Belarús celebra las medidas que se proponen en el informe del Alto Comisionado(A/58/410), que permitirán reforzar la colaboración, principalmente a nivel financiero, entre los países de origen, de acogida y de tránsito de los refugiados.
Беларусь приветствует предложенные в докладе Верховного комиссара( А/ 58/ 410) меры по укреплению взаимодействия, в частности в финансовом плане, между странами происхождения, приема и транзита беженцев.

Belarús celebra la firma de la Declaración de Nagorno-Karabaj durante la reunión que tuvo lugar en Moscú el 2 de noviembre de 2008 por el Presidente de la Federación de Rusia, Sr. D. Medvedev, el Presidente de la República de Azerbaiyán, Sr. I. Aliev, y el Presidente de la República de Armenia, Sr. S. Sarkisyan.
Беларусь приветствует подписание в ходе встречи президентов России Д. Медведева, Азербайджана И. Алиева и Армении С. Саркисяна в Москве 2 ноября 2008 года декларации по нагорно-карабахскому урегулированию.

Belarús celebra la prohibición del traslado de minas distintas de las minas antipersonal; pero el dotar a las minas de dispositivos de detección, autodestrucción y autodesactivación exigiría importantes desembolsos financieros a las Partes en el nuevo protocolo.
Беларусь приветствует идею запрещения передачи мин, не являющихся противопехотными; что же касается оборудования мин элементами обнаружения и механизмами самоуничтожения и самодеактивации, то это потребует значительных финансовых затрат от участников нового протокола.

Belarús celebra el hecho de que, ese mismo día, el Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia y la Secretaria de Estado de los Estados Unidos firmaran el Protocolo del START II e intercambiaran cartas sobre la pronta desactivación, lo que abre nuevas perspectivas para el inicio rápido del START III.
Беларусь приветствует тот факт, что в тот же день министр иностранных дел России и государственный секретарь Соединенных Штатов подписали протокол к Договору СНВ- 2 и обменялись письмами о ранней деактивации ракет, что открывает новые перспективы для скорого начала процесса по СНВ- 3.

Belarús celebrará toda iniciativa regional encaminada a prestar asistencia a terceros Estados afectados por las sanciones y considera que el informe del grupo especial constituye una base útil para realizar nuevos estudios sobre esta cuestión en el contexto del mandato del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización.
Беларусь будет приветствовать создание региональных инициатив, направленных на оказание помощи третьим государствам, пострадавшим от санкций, и считает, что доклад группы экспертов представляет собой полезную основу для дальнейшей проработки вопроса в контексте мандата Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усиления роли Организации.

Belarús celebra la conclusión de los trabajos del Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional y participará activamente en la elaboración de los tres protocolos de la convención relativos a la trata de mujeres y niños, a la lucha contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego y al transporte ilícito de migrantes.
Беларусь приветствует завершение работы Специального комитета над проектом всеобъемлющей конвенции против транснациональной организованной преступности и будет конструктивно участвовать в разработке трех дополнительных протоколов к конвенции, касающихся торговли женщинами и детьми, борьбы с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия и незаконного провоза мигрантов.

Belarús celebra la decisión de designar a la secretaría de la CNUDMI como el único archivo de la información sobre los arbitrajes llevados a cabo conforme al Reglamento y aguarda con interés la labor que pueda realizar la Comisión y sus Grupos de Trabajo sobre el tema, particularmente con respecto a la cuestión de los procedimientos paralelos iniciados en relación con una controversia comercial o en materia de inversiones.
Беларусь приветствует решение о том, чтобы назначить секретариат ЮНСИТРАЛ единственным источником информации об арбитражных разбирательствах, проводимых на основании Правил, и ожидает от Комиссии и ее Рабочих групп дальнейшей работы, в частности, по вопросу проведения параллельного разбирательства, начатого в связи с коммерческим или инвестиционным спором.

Belarús celebró la adopción por Indonesia de medidas para luchar contra la trata de personas.
Беларусь приветствовала принятие Индонезией мер по борьбе с торговлей людьми.

Belarús celebró que la Argentina se hubiera adherido a varios instrumentos de derechos humanos y hubiera presentado voluntariamente un informe provisional sobre la aplicación de las recomendaciones del EPU.
Беларусь приветствовала тот факт, что Аргентина присоединилась к новым договорам по правам человека и добровольно представила промежуточный доклад о рекомендациях УПО.

Belarús celebró la determinación de la República Popular Democrática de Corea de lograr la realización progresiva del bienestar material y cultural de su nación.
Беларусь приветствовала решимость КНДР добиваться постепенного повышения уровня материального и культурного благосостояния своего народа.

Belarús celebró las medidas adoptadas para promover y proteger los derechos humanos, el estado de derecho, el disfrute de los derechos socioeconómicos y la no discriminación.
Беларусь приветствовала шаги, предпринятые в целях поощрения и защиты прав человека, принципа верховенства права, социально-экономических прав и недискриминации.

Belarús celebró la aprobación de legislación relativa a los grupos vulnerables y los logros en materia de educación, atención de la salud y seguridad alimentaria.
Беларусь приветствовала принятие законодательства, касающегося уязвимых групп, и достижения в сфере образования, здравоохранения и продовольственной безопасности.

Belarús celebró los progresos realizados desde el primer ciclo del EPU, así como la cooperación de la Federación de Rusia con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Беларусь приветствовала прогресс, достигнутый после завершения первого цикла УПО, и сотрудничество Российской Федерации с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.

Belarús celebró la legislación que impulsaba el desarrollo democrático del país y la adhesión a nuevos instrumentos internacionales.
Беларусь приветствовала законодательство, способствующее дальнейшему демократическому развитию страны, и ее присоединение к новым международным документам.

Belarús celebró las medidas adoptadas para mejorar los derechos sociales y culturales y la situación de las minorías étnicas.
Беларусь приветствовала меры по улучшению реализации социальных и культурных прав и положения этнических меньшинств.

Belarús celebró el compromiso de Tayikistán a favor de los derechos humanos y observó el elevado número de tratados fundamentales de derechos humanos que había ratificado.
Беларусь приветствовала приверженность Таджикистана работе в области прав человека и отметила высокое число основных договоров по правам человека, ратифицированных Таджикистаном.

Belarús celebró las iniciativas de Dominica como Estado parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y pidió información sobre las medidas previstas por Dominica para proteger a los niños y consideradas prioritarias en el futuro cercano.
Беларусь приветствовала усилия Доминики, предпринимаемые ею в качестве государства- участника Конвенции о правах ребенка, и обратилась с просьбой представить информацию о том, какие уже были приняты меры Доминикой по защите детей и какие определены в этой связи приоритеты на ближайшее будущее.

Belarús celebró la aprobación de numerosas estrategias y programas para velar por la protección de la mujer y abordar las cuestiones de género, y para luchar contra la violencia doméstica, la trata de personas y la migración ilegal.
Беларусь приветствовала принятие ряда стратегий и программ для обеспечения защиты женщин и решения гендерных проблем, а также мер по борьбе с насилием в семье, торговлей людьми и незаконной миграцией.

El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Belarús celebró la recomendación formulada por el Tribunal Constitucional de abolir la pena de muerte o, como primera medida, introducir una moratoria.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси приветствовал рекомендацию Конституционного суда об отмене смертной казни или в качестве первого шага о введении моратория на нее.