Примеры использования Bimensuales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resúmenes bimensuales oficiosos del estado de las contribuciones de los Estados Miembros.
Por último, se cuentan otras 20 publicaciones, mensuales o bimensuales, cuya tirada se eleva a unos 300.000 ejemplares mensuales.
Наконец, имеется также 20 других периодических изданий, выходящих два раза в месяц или ежемесячно тиражом 300 000 экземпляров.Resúmenes bimensuales sobre el período comprendido entre el 30 de junio de 2002 y el 15 de junio de 2003.
Двухмесячные справки, охватывающие период с 30 июня 2002 года по 15 июня 2003 года.Además, la Junta pidió que la Oficina Mundial del PCI preparara y distribuyera informes bimensuales sobre los progresos del Programa.
Кроме того,Совет просил Глобальное управление ПМС раз в два месяца готовить и распространять доклады о ходе осуществления Программы.Informes bimensuales a los asociados de las Naciones Unidas y los donantes acerca de la marcha del proceso electoral local.
Представление каждые два месяца партнерам Организации Объединенных Наций и донорам докладов о прогрессе в деле проведения местных выборов.Además, las mujeres necesitadas yviudas perciben periódicamente asignaciones bimensuales(una cantidad cercana a 125 dólares al mes).
Кроме того, нуждающиеся овдовевшие женщины регулярно получают двухмесячное пособие( размер пособия эквивалентен почти 125 долл. США в месяц).El impacto operacional de las misiones de mantenimiento de la pazseguirá debatiéndose con el Comité Especial en las reuniones bimensuales.
Оперативные последствия для миссий по поддержанию мира будут по-прежнему обсуждаться соСпециальным комитетом в рамках проводимых раз в два месяца заседаний.Por último, existen otras 20 publicaciones, bimensuales o mensuales, con una tirada global de 300.000 ejemplares al mes.
Наконец, имеется также 20 других периодических изданий, выходящих два раза в месяц или ежемесячно, тираж которых составляет 300 000 экземпляров в месяц.El Estado está obligado a pagar su contribución, libre detodo impuesto, a la Iglesia en seis cuotas, a intervalos bimensuales y por adelantado.
Государство несет обязательство по выплате своего взноса, свободного от любых налогов,церкви в разбивке на шесть долей каждые два месяца, причем эта выплата осуществляется заранее.Efectuar consultas periódicas(como mínimo, bimensuales) entre el Director Ejecutivo(DE) y el Director Ejecutivo Adjunto(DEA) y el Presidente del CRP.
Проведение регулярных( как минимум, раз в два месяца) консультаций между Директором- исполнителем и заместителем Директора- исполнителя и Председателем КПП.La subcomisión encargada de la demarcación de la frontera terrestre entre los dospaíses informa sobre los logros alcanzados en las reuniones bimensuales de la Comisión Mixta.
Подкомиссия по демаркации сухопутной границы между Por último, existen unas 20 publicaciones periódicas, mensuales o bimensuales, con una tirada total de 300.000 ejemplares al mes.
Наконец, имеется также 20 других периодических изданий, выходящих два раза в месяц или ежемесячно, тираж которых составляет 300 000 экземпляров Consultas bimensuales con la Oficina del Primer Ministro para realizar evaluaciones e intercambiar opiniones sobre el proceso de paz.
Проведение один раз в два месяца консультаций с канцелярией премьер-министра Asesoramiento de la Oficina del Ombudsman mediante reuniones bimensuales y dos talleres de capacitación en resolución de conflictos, destinados a su personal.
Проведение два раза в месяц совещаний и двух учебных семинаров- практикумов с целью консультирования сотрудников Канцелярии Омбудсмена по вопросам урегулирования конфликтов.Reuniones bimensuales con las partes en el conflicto para abogar por la inclusión de disposiciones relativas a la protección de los niños en el acuerdo de paz.
Проведение два раза в месяц совещаний со сторонами конфликта с целью добиться включения в мирное соглашение соответствующих положений, касающихся обеспечения защиты детей.La información que se recopila a diario se coteja y se incorpora en una base de datos, y el Equipo de Tareas de Supervisión y Presentación de Informes prepara informes bimensuales.
Ежедневно собираемые сведения проверяются и заносятся Además de compartir sus planes de trabajo,la Oficina celebra reuniones bimensuales con la Junta de Auditores para tratar los avances y las cuestiones de interés mutuo.
Помимо обмена планами работы Управление проводит каждые два месяца совещания с участием членов Комиссии ревизоров для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес.Reuniones bimensuales con agentes del sector privado nacional e internacional para determinar las necesidades normativas en apoyo de la inversión y el crecimiento del sector privado.
Проведение два раза в месяц встреч с национальными и международными субъектами частного сектора с целью определения требований к политике по поддержке инвестиций частного сектора и его роста.Asistencia técnica al Secretario deEstado para la Integración de las Personas con Discapacidad por medio de reuniones bimensuales sobre el principio de accesibilidad universal de las personas con discapacidad.
Оказание технической помощи государственномусекретарю по интеграции инвалидов в ходе проводимых два раза в месяц совещаний, посвященных принципу всеобщей доступности для инвалидов.La oficina del país correspondiente recibió informes bimensuales detallados del director de proyectos, en los que se explicaban las actividades que se habían llevado a cabo para cumplir cada objetivo.
Страновое отделение два раза в месяц получало подробные отчеты управляющего проектом,Asesoramiento técnico a la Comisión organizadora de la conferencia nacional, dependiente de la Asamblea Nacional, respecto al funcionamiento del mecanismo de seguimiento,mediante consultas y reuniones bimensuales.
Оказание технической помощи Комиссии Национального собрания по организации национальной конференции для обеспечения функционирования последующего механизма на основе проведения консультаций исовещаний два раза в месяц.El Representante Especialdel Secretario General celebra reuniones bimensuales con los jefes de los organismos y un foro abierto con el equipo de las Naciones Unidas en el país y los asociados.
Специальный представитель Генерального секретаря раз в два месяца проводит совещания с главами учреждений и открытый форум со страновой группой Организации Объединенных Наций и партнерами.Organización y copresidencia de reuniones bimensuales del Comité Directivo del Proyecto de Asistencia Técnica sobre Asistencia Electoral en la República Democrática del Congo.
Организация проводимых раз в два месяца совещаний Руководящего комитета по проекту технической помощи в проведении выборов в Демократической Республике Конго и выполнение функций сопредседателя на этих совещаниях.El FNUAP ha establecido comités de evaluación de proyectos sobre el terreno ysomete a exámenes bimensuales las aprobaciones descentralizadas que efectúa en la sede el Comité de Evaluación de Proyectos.
ЮНФПА учредил комитеты по оценке проектов на местном уровне ипроцедуру проведения раз в два месяца Комитетом по обзору проектов в штаб-квартире обзоров выданных в децентрализованном порядке разрешений.Prestación de servicios sustantivos y técnicos a las reuniones bimensuales del Comité, en lo que respecta a la formulación de la posición de las Naciones Unidas en cuestiones de desarrollo y la coordinación de cuestiones presupuestarias, así como los preparativos de las reuniones del Comité;
Основное и техническое обслуживание заседаний Комитета, проводимых раз в два месяца в связи с определением позиции Организации Объединенных Наций по вопросам развития, координацией бюджетных вопросов и подготовкой заседаний Комитета;Seguimiento, mediante evaluaciones semestrales, visitas sobre el terreno,reuniones e intercambios de información bimensuales con las autoridades locales, de los grupos de alto riesgo restantes que representan una amenaza para la consolidación de la paz.
Наблюдение, посредством проведения ежеквартальных оценок и поездок наместа, проведение раз в два месяца совещаний и обмен информацией с представителем местных властей в отношении оставшихся групп высокого риска, представляющих угрозу для процесса упрочения мира.Los Ministerios del Interior y de Justicia y de Defensa, deben presentar a la Defensoría del Pueblo,informes bimensuales sobre las acciones tomadas para obtener el cumplimiento de las medidas provisionales dictadas por la Corte Interamericana de Derechos Humanos en relación con las Comunidades de Jiguamiandó y Curvaradó.
Министерству внутренних дел иМинистерству обороны надлежит два раза в месяц представлять в Канцелярию Народного защитника доклады о действиях по осуществлению временных мер, предписанных Межамериканским судом по правам человека в отношении общин Хигуамиандо и Курварадо.El ACNUDH está prestandoasistencia técnica mediante la organización de sesiones de trabajo bimensuales con miembros de un Grupo de Tareas sobre derechos humanos y discapacidad para la puesta en marcha y vigilancia del Grupo.
УВКПЧ предоставляет техническую помощь посредством проведения раз в два месяца рабочих совещаний с членами Целевой группы по правам человека и проблемам инвалидности в области ее развертывания и мониторинга.A partir de 2012, la Secretaria de Cultura de la Presidencia,ha iniciado una serie de reuniones bimensuales, con el más amplio espectro de líderes y lideresas de los pueblos indígenas, para poder coordinar mejor el trabajo a favor de dichos pueblos.
С 2012 года Секретариат по вопросам культурыадминистрации президента Республики проводит раз в два месяца совещания с участием самого широкого круга авторитетных представителей коренных народов с целью более эффективной координации работы в интересах этих народов.Desde el mes de junio,el Oficial Encargado de la MINUSTAH celebró reuniones bimensuales con los principales interesados directos en Haití, como el cuerpo diplomático, instituciones financieras internacionales y organizaciones regionales y subregionales, para intercambiar información y analizar temas de interés.
С июня исполняющийобязанности главы МООНСГ два раза в месяц проводит совещания с основными заинтересованными сторонами в Гаити, включая дипломатический корпус, международные финансовые учреждения и субрегиональные организации, для обмена информацией и обсуждения вызывающих озабоченность вопросов.
