Примеры использования Bimestrales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reuniones bimestrales con el Ministro de Derechos Humanos.
Проведение двухмесячных совещаний с участием министра по правам человека.Estimación para 2009: Participación plena en las reuniones bimestrales.
Se celebraron regularmente reuniones bimestrales para examinar la labor presente y futura.
La subcomisión informa sobre su labor a la Comisión Mixta en sus reuniones bimestrales.
Подкомиссия отчитывается о своей работе на проводимых раз в два месяца сессиях Смешанной комиссии.Se celebran reuniones bimestrales de coordinación con los coordinadores sectoriales de las Naciones Unidas.
Проведение каждые два месяца координационных совещаний с координаторами Организации Объединенных Наций по секторам.Resultado en 2009:participación plena del Ejército de Nepal y el ejército maoísta en las reuniones bimestrales.
Показатель за 2009год: всестороннее участие армии Непала и маоистской армии La ONUCI y el UNICEF, en su calidad de copresidentes del Grupo de Tareas, presentaron informes bimestrales al Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad.
ОООНКИ и ЮНИСЕФ как сопредседатели Целевой группы раз в два месяца представляли доклады Рабочей группы Совета Безопасности.Informes bimestrales oficiosos sobre el estado de las cuotas de los 15 contribuyentes principales y otros Estados Miembros.
Подготовка 24 представляемых два раза в месяц неофициальных сводок по ситуации с выплатой взносов 15 основными плательщиками взносов и другими государствами- членами.En el marco de esas actividades, el Grupo recomienda queel Comité pida al Gobierno que le presente informes bimestrales sobre:.
В рамках этих усилий Группарекомендует предложить правительству Судана раз в два месяца сообщать Комитету следующие сведения:.Reuniones bimestrales del grupo de trabajo sobre el establecimiento y funcionamiento del mecanismo de supervisión y presentación de informes sobre los niños en los conflictos armados.
Проведение каждые два месяца заседаний Целевой группы по созданию и обеспечению функционирования механизма наблюдения и отчетности о положении детей в условиях вооруженного конфликта.Asesoramiento a los donantes bilaterales y coordinación con ellos mediante reuniones bimestrales, a fin de determinar y ejecutar proyectos para fortalecer la capacidad de la policía y formar a sus agentes.
Консультации и координация с двусторонними донорами путем проведения каждые два месяца совещаний для определения и осуществления проектов по наращиванию потенциала полиции и подготовке полицейских кадров.Informes bimestrales al Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1612(2005) del Consejo sobre violaciones graves y abusos cometidos contra niños afectados por el conflicto armado.
Представление каждые два месяца Рабочей группе Совета Безопасности, учрежденной резолюцией 1612( 2005) Совета, докладов о серьезных нарушениях прав детей, затронутых вооруженным конфликтом, и надругательствах над ними.Participación del Representante Especial del Secretario General en reuniones bimestrales con altos representantes, incluidas actividades de diplomacia itinerante con Jefes de Estado de países vecinos.
Специальный представитель Генерального секретаря участвовал в проводимых раз в два месяца совещаниях со старшими представителями, а также в миссиях<< челночной дипломатии>gt; для поддержания контактов с главами государств соседних стран.Informes bimestrales(cada dos meses) al Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1612(2005) del Consejo sobre violaciones graves y abusos cometidos contra niños afectados por los conflictos armados.
Представление( раз в два месяца) Рабочей группе Совета Безопасности, учрежденной резолюцией 1612( 2005) Совета, докладов о серьезных нарушениях прав и случаях грубого обращения с детьми, затронутыми вооруженным конфликтом.Tras regresar a Côte d' Ivoire en enero de 2008, el Grupo se percató de queno se habían llevado a cabo las inspecciones bimestrales. El 18 de marzo de 2008 se realizó una inspección en presencia de uno de los miembros del Grupo.
Возвратившись в Котд& apos; Ивуар в январе 2008 года, Группа выяснила, что инспекции,которые должны были проводиться каждые два месяца, не проводятся. 18 марта 2008 года такая инспекция была проведена в присутствии одного из членов Группы.Se celebraron reuniones bimestrales con el PNUD y los donantes en Yuba y Jartum sobre el apoyo a la capacitación policial, el desarrollo de la infraestructura y el equipamiento policial.
Каждые два месяца с ПРООН и донорами в Джубе и Хартуме проводились совещания по вопросам оказания содействия в организации учебной подготовки полицейских, развития инфраструктуры и полицейского снаряжения.El Presidente ha protestado por estas violaciones de los derechos de la Comisión en una serie de cartas enviadas a altos funcionarios iraquíes y al Viceprimer Ministro,y oralmente ante éste durante sus reuniones bimestrales.
По поводу этих нарушений прав Комиссии Председатель заявил протест Mediante reuniones oficiosas bimestrales con altos representantes de la República Democrática del Congo para estudiar medidas de fomento de la confianza e intercambiar opiniones sobre asuntos regionales.
На основе проведения раз в два месяца неофициальных совещаний со старшими государственными должностными лицами En el territorio palestino ocupado, el UNICEF reforzó los mecanismos de vigilancia y presentación de informes sobre la protección de los niños,y presentó la información reunida sistemáticamente en los informes bimestrales a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.
На оккупированной палестинской территории ЮНИСЕФ усилил механизмы контроля и отчетности за вопросами защиты детей ипредставляет систематически собираемые данные в двухмесячных докладах на имя Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженном конфликте.Se han instituido revisiones bimestrales del plan de trabajo del servicio de auditores residentes para supervisar cuidadosamente la marcha de las auditorías, con objeto de que se hagan y terminen oportunamente, por lo que se ha cumplido la parte b.
Внедрена процедура проведения один раз в два месяца обзора выполнения плана проведения ревизий в миссиях по поддержанию мира в целях тщательного контроля за ходом выполнения заданий, с тем чтобы проверки проводились и завершались своевременно.Informes sobre la situación de la distribución de documentos impresos y por medios electrónicos: semanales(20 números); bisemanales(20 números);mensuales(20 números); bimestrales(20 números); una base de datos de las características de los donantes; y materiales sobre las cuestiones relacionadas con el procedimiento de llamamientos unificados;
Ситуационные доклады для распространения в бумажной и электронной форме: еженедельные( 20 выпусков); двухнедельные( 20 выпусков); ежемесячные(20 выпусков); двухмесячные( 20 выпусков); одна база данных с информацией о донорах; и материалы, охватывающие вопросы, касающиеся процесса совместных призывов;Se celebraron reuniones bimestrales con representantes del Gobierno, en particular representantes del corps préfectoral y los ministerios competentes pertinentes, en apoyo al aumento del acceso a servicios sociales básicos, como los cuidados de salud y la educación.
Раз в два месяца проводились совещания с представителями правительства,Se están supervisando cuidadosamente las necesidades y gastos, incluso mediante reuniones mensuales con todos los sectores pertinentes de la MONUC y los asociados de las Naciones Unidas,reuniones diarias sobre adquisiciones e informes bimestrales a los asociados sobre los adelantos del proceso electoral.
Тщательный контроль за потребностями и расходами осуществляется, в частности, посредством проведения еженедельных совещаний с участием всех соответствующих подразделений МООНДРК и партнеров Организации Объединенных Наций,ежедневных заседаний по вопросам закупок и представления каждые два месяца партнерам докладов о ходе подготовки к выборам.Desde principios de 2008, se vienen realizando revisiones bimestrales del plan de trabajo de los auditores de las operaciones de mantenimiento de la paz para supervisar cuidadosamente la marcha de las auditorías a fin de que se hagan y terminen oportunamente.
С начала 2008 года каждые два месяца проводятся обзоры плана проверок миротворческих операций, что позволяет внимательно следить за ходом выполнения ревизионных заданий и тем самым обеспечивать их своевременное проведение и завершение.Prestación de asesoramiento técnico a la DirecciónNacional de Gestión de Desastres mediante la realización de reuniones bimestrales y 1 taller sobre la preparación de su propuesta presupuestaria, en cooperación con el Grupo de trabajo para casos de desastre presidido y gestionado por el PNUD.
Консультирование по техническим вопросам Национального управления поликвидации последствий стихийных бедствий в рамках совещаний, проводимых каждые два месяца, и одного практического семинара по вопросам подготовки бюджетного предложения в сотрудничестве с Рабочей группой по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая работает под председательством и управлением ПРООН.Reuniones bimestrales de coordinación y reuniones semanales celebradas con el Ministro Adjunto de Prisiones y Reinserción y los oficiales superiores del Ministerio para examinar las actividades de capacitación y desarrollo en curso.
Координационных совещаний, проводившихся два раза в месяц и еженедельно с участием помощника министра по вопросам исправительных учреждений и реабилитации и старших должностных лиц канцелярии министра La colaboración se llevaa cabo mediante diversos mecanismos que incluyen reuniones bimestrales del equipo en el país, presididas por el Representante Especial Adjunto del Secretario General para la Recuperación y la Gobernanza(en su calidad de Coordinador Residente), en las que se coordinan cuestiones administrativas, operacionales y sustantivas relacionadas con los programas.
Взаимодействие эффективно поддерживается с помощью целого ряда механизмов,включая проводимые раз в два месяца совещания со страновой группой под председательством заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам восстановления и государственного управления( в его качестве координатора- резидента), на которых координируются административные, оперативные и основные программные вопросы.Reuniones bimestrales del grupo sobre cuestiones de seguridad y de género, integrado por agentes internacionales, las autoridades de Kosovo y organizaciones de la sociedad civil, para aumentar la coordinación y el intercambio de información entre los agentes internacionales, las autoridades de Kosovo y la sociedad civil en relación con los programas y las cuestiones de género.
Проведение дважды в месяц заседаний Группы по безопасности и гендерному фактору, в состав которой входят международные участники, косовские власти и организации гражданского общества, в интересах улучшения координации и обмена информацией между международными субъектами, властями Косово и гражданским обществом по гендерным программам и вопросам.Reuniones bimestrales(cada dos meses) del Grupo de Tareas que comprende al equipo de las Naciones Unidas en el país y que está presidido por el Representante Especial Adjunto del Secretario General y el representante del UNICEF, sobre el establecimiento y la utilización del mecanismo de seguimiento y presentación de informes sobre los niños en conflictos armados.
Проведение раз в два месяца заседаний Целевой группы по созданию и обеспечению функционирования механизма наблюдения и отчетности о положении детей в условиях вооруженного конфликта, в состав которой входят представители страновой группы Организации Объединенных Наций, а сопредседателями являются заместитель Специального представителя Генерального секретаря и представитель ЮНИСЕФ.Reuniones bimestrales(cada dos meses) las reuniones del Equipo de Tareas, integrado por el equipo de las Naciones Unidas en el país y copresidido por el Representante Especial Adjunto del Secretario General y representante del UNICEF, sobre el establecimiento y funcionamiento del mecanismo de vigilancia y presentación de informes sobre los niños en los conflictos armados.
Проведение( раз в два месяца) заседаний Целевой группы по созданию и обеспечению функционирования механизма наблюдения и отчетности о положении детей в условиях вооруженного конфликта, в состав которой входят представители страновой группы Организации Объединенных Наций, а сопредседателями являются заместитель Специального представителя Генерального секретаря и представитель ЮНИСЕФ.
