Примеры использования Cada dos meses на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Cada dos meses!
Раз в 2 месяца.Casarse cada dos meses.
Женится каждую пару месяцев.Cada dos meses, me metían en la furgoneta y me traían.
Каждые пару месяцев меня сажали в фургон и везли в суд.Dono sangre cada dos meses.
Я сдаю кровь каждые 2 месяца.El Grupo de Trabajocelebrará reuniones oficiales al menos cada dos meses.
Официальные заседания будут проводиться не реже одного раза в два месяца.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cuatro mesescada tres mesesese mismo mesel mismo mesestos últimos mesestres meses después
unos tres mesestres a seis meseslos primeros tres mesesdieciocho meses
Больше
Использование с глаголами
el mes pasado
nueve mesescinco mesesdoce mesescatorce mesesempleado del mes
transcurridos tres meses
Больше
Использование с существительными
un par de mesesmeses de prisión
dólares por mesplazo de un mesdólares al mes
fin de mesmeses de cárcel
los meses de trabajo
meses de vida
una vez por mes
Больше
Cuando el era niño, cada dos meses, tenia que ampliar los pantalones de su mamá.
Когда он был маленьким, каждые пару месяцев ему приходилось расширять мамины штаны.Bimensual…¿Eso significa que es dos veces cada mes o cada dos meses?
Дважды в месяц… это значит, Cada dos meses se desactivará la mitad de estos puestos, hasta que se hayan eliminado todos.
Через каждые два месяца число таких наблюдательных пунктов будет сокращаться наполовину вплоть до их полного вывода.Recordando que, según su estatuto, el Consejo de Coordinación de las partes georgiana yabjasia debería reunirse cada dos meses, y acogiendo con beneplácito, a ese respecto, la reanudación de su labor.
Напоминая, что согласно положению о Координационном совете грузинской иабхазской сторон он должен собираться каждые два месяца, и приветствуя в этой связи возобновление его работы.Porque cada dos meses tengo ese sueño recurrente donde estoy en las cortinas, escondiéndome y besando tu cuello.
Ѕотому что… каждые мес€ ц- два мне снитс€ один и тот же сон, в котором€ за занавесками, пр€ чусь, и что€ целую твою шею.El pago se efectuaba solo una vez transcurridos 21 días laborables; ellosignificaba que los empleados a jornada parcial solo recibían su paga cada dos meses, lo que les ocasionaba problemas económicos.
Такая выплата проводилась только спустя 21 рабочий день, а это означало,что сотрудник на неполной ставке получал заработную плату только каждый второй месяц, что вызывало финансовые проблемы у таких работников.Cada dos meses se reúne un grupo de tareas interinstitucional sobre la eficiencia comercial, integrado por la UNCTAD, el CCI y la CEPE.
Раз в два месяца проводит свои заседания межучрежденческая Целевая группа по эффективности торговли, созданная ЮНКТАД, МТЦ и ЕЭК.Un grupo de trabajo oficioso sobre reasentamiento se reúne cada dos meses y ocasionalmente se celebran reuniones regionales de los organismos de reasentamiento de las organizaciones no gubernamentales.
Раз в два месяца проводится совещание неофициальной рабочей группы по переселению, и время от времени организуются региональные совещания занимающихся переселением неправительственных организаций.Cada dos meses publica una revista electrónica titulada" e-law", que se distribuye entre todos los miembros y que contiene noticias, acontecimientos y monografías.
Раз в два месяца она выпускает электронный журнал под названием" e- law", доступный для членов и содержащий новости, информацию о событиях и документы.En el sector de la electricidad, observadores del Programa de las NacionesUnidas para el Desarrollo(PNUD) y asistentes nacionales visitan cada dos meses las 15 gobernaciones centrales y meridionales del Iraq.
В секторе электроэнергетики международные наблюдатели от Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)и их национальные помощники каждые два месяца охватывают своими проверками все 15 мухафаз в центре и на юге Ирака.Desde el 2007, cada dos meses se corta el tráfico en las calles más transitadas de la ciudad y se convierten en zonas de recreo para la infancia.
С 2007 года каждый второй месяц городские власти перекрывают движение на самых оживленных улицах и превращают их в детские площадки.Durante el tiempo que pasó sobre el terreno, el Grupo de Expertos respetó escrupulosamente la petición del Secretario General de manteneral Comité informado de sus actividades mediante la presentación cada dos meses de notas informativas detalladas.
El Comité de Publicaciones se reunirá cada dos meses para supervisar la aplicación de la política, examinar las cuestiones que surjan y encontrar la forma de hacerles frente.
Комитет по публикациям будет собираться раз в два месяца для обеспечения контроля за ходом осуществления политики, анализа возникающих вопросов и нахождения путей для их рассмотрения.Estados Miembros: de conformidad con la resolución 64/266 de la Asamblea General,el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno informa periódicamente cada dos meses al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz acerca de todos los aspectos de la estrategia.
Государства- члены. La Junta pidió al Comité que la informara cada dos meses sobre los progresos realizados en esas cuestiones; se espera que los informes se publiquen en los sitios web de la Junta y el Comité.
Совет поручил комитету раз в два месяца докладывать ему о работе над этими вопросами; ожидается, что такие отчеты будут публиковаться на веб- сайтах Совета и комитета экспертов.El comité directivo interinstitucional sobre la gripe aviar y humana, establecido en septiembre de 2005 y presidido por el Vicesecretario General,se reúne aproximadamente cada dos meses y ofrece orientación para una respuesta coordinada del sistema a escala mundial.
Межучрежденческий руководящий комитет по вопросам птичьего и человеческого гриппа, учрежденный в сентябре 2005 года и работающий под председательством первого заместителя Генерального секретаря,проводит заседания примерно каждый второй месяц для представления руководящих указаний по скоординированному принятию системой Организации Объединенных Наций мер реагирования в глобальном масштабе.Cada dos meses se proporcionaban suministros médicos y bienes fungibles para 32 instalaciones de nivel I(incluidos los puestos de primeros auxilios) y 5 instalaciones de nivel II.
Раз в два месяца обеспечивались поставки предметов и расходных материалов медицинского назначения для 32 объектов уровня I( Pide a las partes que sigan informando al Secretario General,por lo menos cada dos meses, sobre el estado de las negociaciones bilaterales y sobre el avance logrado hacia el inicio de la labor de la Comisión de Fronteras interestatal;
Просит стороны продолжать представлять Генеральному секретарю,по меньшей мере раз в два месяца, доклад о ходе их двусторонних переговоров и о прогрессе El Boletín, que se publica cada dos meses, es una herramienta de información en la que se resumen los acontecimientos, documentos, instrumentos y elementos de jurisprudencia más importantes sobre los derechos económicos, sociales y culturales en todo el mundo.
Этот бюллетень выходит два раза в месяц и содержит информацию об основных событиях, материалах, средствах и правовых прецедентах, касающихся ЭСКП, во всем мире.El comité directivo y de aplicación sobre cuestiones de género, presidido por el Administrador,se reúne cada dos meses para examinar los progresos de cada dirección en la aplicación del plan de acción en materia de género.
Руководящий и имплементационный комитет по гендерным вопросам( РИКГ)под председательством Администратора собирается раз в два месяца для обзора прогресса, достигнутого каждым бюро Folleto en inglés que se publica cada dos meses y proporciona información esencial sobre cuestiones de desarrollo actuales, incluidas las actividades de las Naciones Unidas relativas a cuestiones económicas y sociales.
Выпускаемый раз в два месяца на английском языке бюллетень, Asesoramiento de los mecanismos de justicia de transición y las autoridades nacionales competentes,mediante reuniones y comunicaciones escritas cada dos meses, sobre la investigación de las principales violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado, incluida la identificación de los responsables.
Консультирование сотрудников национальных механизмов правосудия переходного периода и должностных лиц соответствующихорганов власти посредством проведения совещаний и обмена письменными сообщениями каждые два месяца по вопросам расследования серьезных нарушений прав человека, совершенных в прошлом, с установлением личности ответственных.Seguiré presentando cada dos meses completos informes al Consejo de Seguridad y lo mantendré informado periódicamente de todo lo que ocurra sobre el particular, especialmente en caso de que una de las partes no cumpla otra vez sus compromisos.
Я буду по-прежнему каждые два месяца представлять всеобъемлющие доклады Совету Безопасности и на регулярной основе информировать его о всех соответствующих событиях, особенно в том случае, если одна из сторон вновь не будет выполнять свои обязательства.Las sesiones deberían organizarse de forma que, al menos durante una semana cada dos meses, estuvieran disponibles dos magistrados para celebrar audiencias en cada una de las secretarías y, de ser necesario, en otros lugares de la región.
Заседания должны быть организованы таким образом, чтобы каждые два месяца как минимум в течение одной недели в наличии имелосьEl Grupo incluye personal y ejecutivosdel Centro, quienes se reúnen cada dos meses para intercambiar ideas y abordar recomendaciones dimanadas del examen realizado en 2006 por el Ombudsman(mediador) del Territorio Septentrional con respecto al funcionamiento del Centro.
В эту Группу входят персонал иадминистрация исправительного учреждения, которые каждые два месяца проводят заседания для обсуждения и принятия решений по рекомендациям, зафиксированным в докладе омбудсмена Северной территории за 2006 год, в отношении функционирования женского отделения этого центра.
