Примеры использования Casi dos meses на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Casi dos meses.
Уже почти 2 месяца.Hugo, has estado aquí desde hace casi dos meses ya.
Casi dos meses.
Больше двух месяцев.Hemos estado aquí desde hace casi dos meses, observando las cosas.
Мы здесь уже почти два месяца. Следим за всем происходящим.Llevas casi dos meses y no nos hemos encontrado.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cuatro mesescada tres mesesese mismo mesel mismo mesestos últimos mesestres meses después
unos tres mesestres a seis meseslos primeros tres mesesdieciocho meses
Больше
Использование с глаголами
el mes pasado
nueve mesescinco mesesdoce mesescatorce mesesempleado del mes
transcurridos tres meses
Больше
Использование с существительными
un par de mesesmeses de prisión
dólares por mesplazo de un mesdólares al mes
fin de mesmeses de cárcel
los meses de trabajo
meses de vida
una vez por mes
Больше
Debo reportar al Emperador que no ha llovido en casi dos meses.
Я должен сообщить императору, что дождя не было… больше двух месяцев.Hace casi dos meses.
Уже почти два месяца назад.No es mucho, verán, pero después de casi dos meses, es el único.
Он не очень хорош, вы увидите. Но после почти двух месяцев, он единственный.Hace casi dos meses que está y ni siquiera ha buscado un lugar.
Она у нас уже почти 2 месяца и даже не подыскивает себе жилье.Mi hermana pequeña Eleanor lleva casi dos meses desaparecida… y tu te lo tomas a broma.
Моя сестра, моя младшая сестре Элионор уже почти два месяца как пропала. Вы решили превратить это в какую-то шутку.Sí, casi dos meses después, puede que ésta sea la pista que nos diga que Stefan está vivo y bien y viviendo en Graceland.
Да. После почти двух месяцев, это может показать нам, что Стэфан жив и здоров и живет В Грэйслэнде.Es improbable que un auténtico solicitante de asilo esperase casi dos meses antes de dirigirse a las autoridades suecas.
Маловероятно, что лицо, действительно нуждающееся в убежище, стало бы ждать почти два месяца, прежде чем обратиться к шведским властям.Hemos estado saliendo casi dos meses, y nunca te ha preocupado sobre lo que estaba haciendo Nate mientras estabas conmigo.
Мы встречаемся уже почти два месяца, ты никогда не беспокоился, что Нэйт занят чем-то, пока ты со мной.Un ejemplo de esta actitud fue el debate sobre el nombramiento del Presidente para el Consejo de Ministros,que llevó casi dos meses.
Примером такого отношения явилось обсуждение вопроса о назначении Председателя Совета министров,на которое ушло почти два месяца.Casi dos meses después supieron que estaban en el centro de detención de los servicios de seguridad política en Sanaa.
Почти два месяца спустя семье стало известно, что они содержатся в центре заключения службы политической безопасности в Сане.La Ciudad de Nueva York había indicado que le llevaría casi dos meses instalar un nuevo cartel que permitiera estacionar a los vehículos de la Misión.
Власти города Нью-Йорка заявили, что для установки нового знака, разрешающего стоянку автомобилям представительства, потребуется почти два месяца.Ahora, casi dos meses más tarde, después de consultas exhaustivas, conseguimos finalmente soluciones para todas las inquietudes que se plantearon.
Сейчас, почти два месяца спустя, после интенсивных консультаций мы, наконец, достигли решения по всем поднятым проблемам.Cabe recordar que el Gobierno del Iraq presentó elplan de distribución correspondiente a esta etapa cuando ya habían transcurrido casi dos meses desde su inicio.
Можно напомнить, что план распределения на нынешнийэтап был представлен правительством Ирака спустя почти два месяца после начала текущего этапа.Entretanto, es inaceptable que, casi dos meses después del estallido de violencia, todavía continúen las matanzas.
Вместе с тем представляется неприемлемым, что спустя почти два месяца после начала кампании насилия убийства все еще продолжаются.En marzo, un tribunal de Les Cayes puso en libertad a un funcionario de policía tras impugnar legalmente elhecho de que había permanecido bajo arresto disciplinario durante casi dos meses.
В марте суд в Ле- Ке освободил одного из сотрудников полиции, который законно опротестовал фактсодержания его под стражей в дисциплинарном порядке в течение почти двух месяцев.Sin embargo, casi dos meses después del golpe, Turquía no ha presentado formalmente a EE.UU. ninguna prueba de la culpabilidad de Gülen.
Тем не менее, спустя почти два месяца с момента переворота, Турция официально так и не представила США какие-либо доказательства виновности Гюлена.Han pasado casi tres meses desde que el cuartoplan consolidado de adquisición y distribución entró en vigor, y casi dos meses desde la aprobación de la resolución 1175(1998) del Consejo de Seguridad.
Со времени вступления в силу четвертого( скорректированного)плана закупок и распределения прошло Así pues, han pasado casi dos meses desde que los miembros de la Conferencia comenzaron a discutir activamente el nombramiento de un coordinador especial para las MTA.
Итак, члены КР начали активно обсуждать вопрос о назначении специального координатора по противопехотным наземным минам почти два месяца назад.Los refugiados en el distrito de Tropoje, que llegan a 1.500 personas,no han recibido ayuda durante casi dos meses debido a la falta de seguridad para las organizaciones que prestan ayuda en la zona.
В районе Тропои беженцы, где их насчитывается до 1500 человек,не получали помощь на протяжении почти двух месяцев, причиной чему является необеспеченность безопасных условий деятельности для учреждений, занимающихся предоставлением помощи в этом районе.Casi dos meses después, en noviembre de 1998, gracias a los pacientes esfuerzos de mediación de Su Majestad el Rey, se llegó a un acuerdo para compartir el poder.
Почти два месяца спустя- в ноябре 1998 года- и в результате большой работы, проделанной в качестве посредника Его Величеством королем, такое соглашение о разделении властных полномочий было достигнуто.En la provincia de Malange, la UNITA interrumpió las actividades de MECHEM durante casi dos meses en el río Cuiji, mientras que en el río Cune, la UNITA impidió que desarrollaran sus actividades de remoción de minas los ingenieros militares de las Naciones Unidas.
В провинции Меланж операции компании" МЕЧЕМ" блокировались УНИТА в течение почти двух месяцев на реке Куиджи, а на реке Кунене УНИТА не разрешал военным инженерам Организации Объединенных Наций проводить свою деятельность по разминированию.Cinco de los siete hombres habían sido heridos durante los enfrentamientos y recibieron primeros auxilios superficiales antes de ser trasladados a una instalación de detención en Assab,donde fueron interrogados y permanecieron detenidos durante casi dos meses.
Пять из семи военнослужащих получили ранения в ходе боевых действий и на скорую руку им была оказана первая помощь, прежде чем они были переведены в место содержания в Ассабе,где они подверглись допросу и находились в заключении почти два месяца.Unos 3.500 palestinos quedaron aislados durante casi dos meses en la parte egipcia del cruce de Rafah, incluidos pacientes que regresaban de tratamientos médicos al otro lado de la frontera.
В течение почти двух месяцев около 3500 палестинцев, включая лиц, прошедших медицинское лечение в других странах, не имели возможности въехать через Рафах с египетской стороны.Durante los períodos de campaña electoral, que abarcaron en total casi dos meses, los candidatos y partidos políticos viajaron ampliamente por todo el país y organizaron mítines, celebraron diálogos comunitarios y realizaron visitas de campaña casa por casa.
В соответствующие периоды избирательной кампании, которая продолжалась в общей сложности почти два месяца, кандидаты и представители политических партий много ездили по всей стране, выступая на митингах, проводя диалог в общинах и обеспечивая агитацию населения по месту жительства.
