CASI DOS DECENIOS на Русском - Русский перевод

• почти двух десятилетий
• практически двух десятилетий
• почти два десятилетия

Примеры использования Casi dos decenios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tras casi dos decenios de ocupación ilegal de nuestro país, todo timorense desea contribuir a hallar una solución al conflicto.
Спустя почти два десятилетия незаконной оккупации нашей страны каждый восточнотиморец стремится способствовать отысканию решения конфликту.

En conclusión, el Plan de Acción Internacional sigue siendo hoy tan pertinente, por un buen sentido, como lo fue hace casi dos decenios.
В заключение хотелось бы отметить, что мудрые положения Международного плана действий сегодня столь же актуальны, как и практически два десятилетия назад.

Casi dos decenios de conflictos armados y la consiguiente falta de orden público han dado lugar a una cultura de la impunidad.
Почти два десятилетия вооруженных конфликтов и как следствие этого отсутствие законности и порядка привели к расцвету культуры безнаказанности.

Su aspecto más alarmante es que intensifica las medidas que los Estados Unidos de América han estado adoptando contra el pueblo libio por casi dos decenios.
Наиболее тревожным аспектом этого является то, что это приводит к активизации действий, которые предпринимались против ливийского народа Соединенными Штатами Америки на протяжении практически двух десятилетий.

Casi dos decenios después de abrirse a la firma, el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares todavía no ha entrado en vigor.
Спустя почти два десятилетия со времени подписания Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний он до сих пор не вступил в силу.

Lo irónico es que es Azerbaiyán el que ha impuesto un bloqueo contra Nagorno-Karabaj y lleva aplicando medidas coercitivas unilaterales contra Armenia desde hace casi dos decenios.
Ирония такого подхода состоит в том, что именно Азербайджан ввел блокаду в отношении Нагорного Карабаха и вот уже в течение почти двух десятилетий осуществляет односторонние принудительные меры в отношении Армении.

Durante casi dos decenios, en los planes nacionales de desarrollo de Malasia se había propuesto reducir la tasa de crecimiento de la población.
В планах национального развития Малайзии на протяжении практически двух десятилетий предлагались меры по сокращению темпов роста численности населения.

Sr. Martynov(Belarús)(habla en ruso): Todos los presentes en este Salón fuimos testigos del colapso, hace casi dos decenios, de un sistema internacional en apariencia invencible basado en el antagonismo de dos polos de poder.
Гн Мартынов( Беларусь): Мы все, сидящие в этом зале, были свидетелями того, как почти два десятилетия назад рухнула казавшаяся непоколебимой международная система, основанная на противостоянии двух полюсов.

Sin embargo, casi dos decenios después de la adopción del Programa 21, hay muy poca información sobre los cerca de 80.000 a 100.000 productos químicos que se utilizan en la actualidad.
Однако почти два десятилетия спустя после принятия Повестки дня на XXI век не имеется практически никакой информации приблизительно по 80 000- 100 000 ныне применяемых химических веществ.

Recientemente se ha descubierto que la República Islámica del Irán ha establecido un programa nuclear clandestino y no declarado desde hace casi dos decenios y que ha violado una serie de obligaciones contenidas en su acuerdo de salvaguardias con el OIEA.
Недавно обнаружилось, что почти два десятилетия Исламская Республика Иран втайне от всех осуществляет незаявленную ядерную программу и нарушает ряд обязательств, принятых ею на себя по соглашению о гарантиях, заключенному этой страной с МАГАТЭ.

Durante casi dos decenios, en cooperación con los Estados del litoral y del interior en la región del Océano Índico, Sri Lanka ha luchado por crear una zona de paz en el Océano Índico.
На протяжении почти двух десятилетий Шри-Ланка в сотрудничестве с прибрежными и внутриконтинентальными государствами района Индийского океана стремится создать зону мира в Индийском океане.

El Sr. Babikir(Chad) dice que su delegación ha votado una vez más en contra del proyecto de resolución porque resulta difícil disociar la cuestión de los derechos humanos en el Sudán del conflicto armado que lleva casi dos decenios asolando el país.
Г-н Бабикир( Чад) отмечает, что его делегация проголосовала против проекта резолюции, поскольку вопрос о правах человека в Судане трудно отделить от вооруженного конфликта, который продолжается в этой стране на протяжении почти двух десятилетий.

Después de casi dos decenios de debates sobre el tema de la reforma del Consejo de Seguridad, es comprensible que exista una impaciencia creciente porque haya acción, un deseo de cambio que se rehúsa a ser denegado.
После почти двух десятилетий дискуссий по вопросу о реформе Совета Безопасности вполне объяснимо растущее нетерпение действовать, желание перемен, которое невозможно отрицать.

Esta nueva orientación tiene sin duda su origen en el descontento con los progresos realizados en la solución de los profundos problemas que deben afrontar los países en desarrollo pese a que hace ya casi dos decenios que se están efectuando reformas de las políticas económicas.
Такой новый курс политики, несомненно, был вызван неудовлетворенностью результатами, достигнутыми в разрешении глубоких проблем, с которыми столкнулись развивающиеся страны, несмотря на реформы политики, проводившиеся в течение почти двух десятилетий.

El Sr. Younos(Afganistán) dice que, durante casi dos decenios, los niños de su país han sufrido a causa del estado de guerra y de la pobreza resultante del colapso del sistema económico y social afgano.
Г-жа ЮНОС( Афганистан) говорит о том, что на протяжении почти двух десятилетий дети в ее стране страдают от войны и нищеты, вызванной развалом экономической и социальной системы Афганистана.

Casi dos decenios han transcurrido desde que Ucrania fue golpeada por la catástrofe de Chernobyl, el peor accidente nuclear de la historia de la humanidad que costó la vida de miles de personas y sigue teniendo efectos negativos para la salud y el bienestar de muchos ucranianos.
Прошло почти два десятилетия со времени чернобыльской катастрофы в Украине, самой серьезной ядерной аварии в истории человечества, которая унесла жизни тысяч людей и продолжает оказывать негативное воздействие на здоровье и благосостояние многих украинцев.

La comunidad internacional sabe que Etiopía sufrió casi dos decenios de matanzas y violaciones flagrantes de los derechos humanos, que se tradujeron en millares de muertes y de personas desplazadas.
Международному сообществу известно, что на протяжении почти двух десятилетий в Эфиопии совершались убийства и происходили грубые нарушения прав человека, в результате чего тысячи людей погибли и были насильственно перемещены.

Han pasado casi dos decenios desde el fin de la guerra fría, pero, lamentablemente, se siguen utilizando miles de armas nucleares como medio para aterrorizar a los Estados no poseedores de armas nucleares.
Прошло почти два десятилетия после окончания<< холодной войны>gt;, но, к сожалению, сегодня продолжают существовать тысячи единиц ядерного оружия как средство запугивания неядерных государств.

Kazajstán lidia con las consecuencias de la tragedia nuclear desde hace casi dos decenios y pide a la comunidad internacional que redoble los esfuerzos tendientes a lograr el desarme nuclear y a impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa.
Казахстан борется с последствиями ядерной трагедии почти два десятилетия, и мы призываем международное сообщество активизировать усилия, направленные на ядерное разоружение и предотвращение распространения оружия массового уничтожения.

Han transcurrido casi dos decenios desde que empezaron a aplicarse extensamente los programas de ajuste estructural en todo el Sur, y 20 años son suficiente tiempo para evaluar su contribución al desarrollo social y económico general.
Ныне ПСП проводятся в массовых масштабах в странах Юга уже почти два десятилетия, а 20 лет- это немалый срок для оценки их эффективности с точки зрения общего социально-экономического развития.

Las nuevas biotecnologías surgieron hace casi dos decenios, pero el gran público sigue estando inadecuadamente informado acerca de los resultados y de los riesgos asociados con el desarrollo y las aplicaciones de la biotecnología.
Хотя новые биотехнологии возникли почти два десятилетия назад, широкая общественность пока еще несоответствующим образом информирована о преимуществах и рисках, связанных с разработкой и применением биотехнологии.

Sin embargo, durante casi dos decenios, las Naciones Unidas, enfrentadas a dificultades financieras, se han visto obligadas a recortar los recursos destinados a importantes programas de todas las esferas, incluso cuando han surgido nuevos mandatos.
Тем не менее в течение почти двух десятилетий Организация Объединенных Наций переживала финансовые трудности и вынуждена была, невзирая на возникновение новых мандатов, сокращать расходы на важные программы во всех сферах.

Preconizado por la Asamblea General de las Naciones Unidas durante casi dos decenios, el desarme general y completo bajo un control internacional eficaz debe seguir siendo la meta última de todos los esfuerzos que se realizan en la esfera del desarme.
Всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем, за которое Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций выступает на протяжении почти двух десятилетий, должно и впредь являться конечной целью всех мероприятий, предпринимаемых в сфере разоружения.

Durante casi dos decenios, desde que la República de Moldova obtuvo su independencia, las autoridades constitucionales de mi país han venido esforzándose por reducir y eliminar los grandes arsenales de armas y municiones acumulados en nuestro territorio.
На протяжении почти двух десятилетий с тех пор, как Республика Молдова стала независимым государством, конституционные власти моей страны стремятся к сокращению и ликвидации огромного количества вооружений и боеприпасов, накопленных на нашей территории.

El Irán violó sus obligaciones de no proliferación durante casi dos decenios persiguiendo un programa secreto que conllevaba la adquisición no declarada y el uso de materiales nucleares, y tratando de adquirir los elementos más cruciales del ciclo del combustible nuclear.
Иран на протяжении почти двух десятилетий нарушал свои нераспространенческие обязательства путем реализации тайной программы, сопряженной с необъявленной закупкой и использованием ядерных материалов с прицелом на обретение самых чувствительных элементов ядерного топливного цикла.

Durante casi dos decenios, las negociaciones emprendidas por la parte palestina en un espíritu de compromiso histórico han sido socavadas por las graves violaciones de sus obligaciones cometidas por Israel, lo que contradice totalmente los principios convenidos y los objetivos del proceso de paz.
На протяжении почти двух десятилетий переговоры палестинской стороны, которые она ведет в духе исторического компромисса, срываются в результате грубых нарушений Израилем его обязательств, что полностью противоречит согласованным принципам и целям мирного процесса.

Sin embargo, casi dos decenios después de que se recomendara su aplicación en el Principio 15 de Río, las presiones políticas han convertido su utilización en un debate sobre si puede actuarse o no en casos de incertidumbre.
Однако почти два десятилетия спустя после того, как в Принципе 15 Рио- де- Жанейрской декларации было рекомендовано реализовать на практике принцип принятия мер предосторожности, ввиду политического давления его применение стало предметом полемики по вопросу о том, можно ли принимать меры в случае неопределенности.

Después de casi dos decenios de arduas negociaciones, pudimos aprobar la resolución 47/39, en la que la Asamblea General encomia la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de las armas químicas y sobre su destrucción.
В результате напряженных переговоров, продолжающихся почти два десятилетия, нам удалось принять резолюцию 47/ 39, в которой Генеральная Ассамблея дает высокую оценку Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и его уничтожении.

Durante casi dos decenios, el Comité, por conducto de su Grupo sobre investigación espacial en los países en desarrollo, ha ejecutado un programa especial con el que se promueve en esos países la investigación espacial en disciplinas importantes desde la perspectiva de las partes interesadas.
На протяжении почти двух десятилетий КОСПАР через свою Группу по космическим исследованиям в развивающихся странах осуществляет специальную программу содействия проведению в этих странах космических исследований в важных с точки зрения заинтересованных сторон областях.

Cuando han transcurrido casi dos decenios de la primera intervención de nuestra Organización, parece claro que el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz fue debido a la amplia estrategia de pacificación adoptada por los gobiernos y las sociedades civiles de Centroamérica.
По прошествии почти двух десятилетий после того, как наша Организация впервые включилась в эту деятельность в регионе, стало очевидным, что миротворческие операции обязаны своим успехом комплексной стратегии миростроительства, взятой на вооружение правительствами и гражданским обществом центральноамериканских стран.