HACE DOS DECENIOS на Русском - Русский перевод

• два десятилетия назад

Примеры использования Hace dos decenios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La economía del país ha estado en recesión desde el estallido de la guerra civil hace dos decenios.
Экономика страны находится в состоянии упадка с начала гражданской войны два десятилетия назад.

Desde que hace dos decenios se dieron a conocer las primeras pruebas clínicas del SIDA, el VIH ha generado una epidemia de SIDA que se ha propagado a todos los rincones del mundo.
С тех пор как два десятилетия назад появились первые клинические данные о СПИДе, ВИЧ вызвал эпидемию СПИДа, которая распространилась по всему миру.

Consideramos que el objetivo de la Declaración sigue siendo hoy tan importante como lo fue hace dos decenios.
Мы считаем, что поставленная в Декларации цель актуальна сегодня так же, как и два десятилетия тому назад.

Aunque hace dos decenios la eficacia de la cooperación Sur-Sur podía haber sido limitada, muchos países han adquirido desde entonces una pericia técnica y normativa considerable.
Если два десятилетия назад это сотрудничество, возможно, было весьма ограниченным, за прошедшие годы многие развивающиеся страны накопили значительный опыт в технической и политической областях.

En 2004 el 81% de todos los puestos en las fuerzas militares están abiertos a las mujeres, en comparación con el 56% hace dos decenios.
По состоянию на 2004 год, женщины могут занимать 81 процент всех должностей в армии по сравнению с 56 процентами два десятилетия назад.

ONU-Mujeres es parte de los esfuerzos por reformar a las Naciones Unidas que comenzaron apenas hace dos decenios con el objetivo de fortalecer la coherencia en todo el sistema.
Структура<< ООН- женщины>gt; была создана в рамках усилий по реформированию Организацию Объединенных Наций, начатых почти два десятилетия назад с целью укрепить слаженность деятельности ее системы.

Es alarmante que, como media, alrededor del 70% de las catástrofes estén relacionadas con el clima, en comparación con el 50% de hace dos decenios.
Тревожит, что в среднем около 70 процентов стихийных бедствий связаны сейчас с изменением климата-- по сравнению с 50 процентами два десятилетия назад.

Minerales industriales: Varios minerales industriales, que apenas se comerciaban a nivel internacional hace dos decenios, manifiestan ahora un fuerte dinamismo en el crecimiento de sus exportaciones mundiales.
Промышленные минералы: Некоторые промышленные минералы, которые почти не поступали в международную торговлю два десятилетия назад, обнаруживают значительный динамизм с точки зрения роста объема их мирового экспорта.

Los sistemas básicos que se aplican actualmente para asignar gastos del presupuesto ordinario y de mantenimiento de la paz se adoptaron hace dos decenios.
Нынешние базовые системы распределения расходов регулярного бюджета и затрат на деятельность по поддержанию мира были приняты более двух десятилетий назад.

Los vientos del cambio mundial empezaron a recorrer Asia hace dos decenios, aproximadamente, primero en el Asia oriental, después envolviendo a China y a lo largo del decenio de 1990 soplando en el Asia meridional y, muy en particular, en la India.
Ветры глобальных перемен пронеслись через Азию примерно два десятилетия назад, сначала через Восточную Азию, затем охватили Китай, а в 1990- х гг. подули на Южную Азию, и главным образом, на Индию.

Hace 40 años los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieron a eliminar sus arsenales nucleares. La guerra fría terminó hace dos decenios.
Обладающие ядерным оружием государства обязались ликвидировать свои ядерные арсеналы 40 лет назад.<< Холодная война>gt; закончилась уже два десятилетия назад.

CAMBRIDGE- Hace dos decenios, muchos pensaban que la enseñanza que se desprendía del decenio de 1980 era la de que la variante del capitalismo propia del Japón era el mejor modelo y otros países de todo el mundo debían seguirlo y así lo harían..
КЕМБРИДЖ. Два десятилетия назад многие люди посчитали, что урок 1980- х гг. заключался в том, что японский вариант капитализма является наилучшей моделью и что остальные страны всего мира должны и будут ей следовать.

Con muy pocas excepciones, la mayoría de los países tienen ahora un PIB per cápita menor que hace un decenio o incluso que hace dos decenios.
За небольшим исключением, в большинстве стран в настоящее время рост валового внутреннего продукта ниже, чем десятилетие или даже два десятилетия назад.

Hace dos decenios, la idea prevaleciente en este órgano era que el término de la guerra fría reduciría de manera drástica la incidencia de los conflictos regionales, con lo que se realzarían la paz y la seguridad internacionales.
Два десятилетия назад широко распространенная в этой Организации точка зрения состояла в том, что окончание" холодной войны" приведет к резкому уменьшению числа региональных конфликтов и тем самым будет способствовать укреплению международного мира и безопасности.

Esa grave crisis regional no debe hacer que olvidemos a África, un continente que ha sufrido durante mucho tiempo, que es presa de crisis actuales y es incluso más pobre que hace dos decenios.
Этот серьезный региональный кризис не должен заставлять нас забывать об Африке-- многострадающей, терзаемой текущим кризисом и даже еще более бедной, чем она была два десятилетия назад.

Desde México, hace dos decenios, hasta Beijing, este año, han pedido a las naciones del mundo que coloquen a la mitad descuidada y explotada de la humanidad en un pie de igualdad en todos los aspectos de la vida.
Впервые подняв этот вопрос два десятилетия назад в Мексике и вплоть до состоявшейся в нынешнем году в Пекине Конференции, Организация обращалась к странам мира с призывами предоставить этой обездоленной и эксплуатируемой половине человечества статус равноправного партнера во всех областях жизни.

En efecto, estos países que comprenden el 10% de la población mundial, disfrutan sólo del 0,3% del comercio mundial, que es la mitad de la proporción que les correspondía hace dos decenios.
Действительно, на долю этих стран, население которых составляет 10 процентов от населения всего мира, приходится всего лишь, 3 процента торгового оборота, что вдвое меньше показателя двадцатилетней давности.

El Comité considera positivas las iniciativas del Estado parte tendentes a resolver la situación de quienes se exiliaron hace dos decenios y a facilitar el retorno de los refugiados y sus familias.
Комитет отмечает позитивный характер прилагаемых государством- участником усилий по урегулированию положения лиц, подвергнутых выселению два десятилетия назад, и по содействию возвращению беженцев и их семей.

Si bien en los dos últimos decenios se han realizado progresos en materia de seguridad alimentaria, en 1990- 1992 el 20% de la población de los países en desarrollo estaba en la categoría de los que padecen hambre en comparación con el 35% registrado hace dos decenios.
Хотя на протяжении последних десятилетий в мире был достигнут значительный прогресс в области обеспечения продовольственной безопасности, в 1990- 1992 годах 20 процентов населения развивающихся стран относилось к категории голодающего. Два десятилетия назад этот показатель составлял 35 процентов.

Cuando los Estados Unidos miran en derredor en busca de alguien a quien echar la culpa, era inevitable que centraran la atención en China, con su gran superávit comercial, del mismo modo que hace dos decenios el doble décifit-fiscal y comercial- de la época de Reagan propició que se centrara la atención en el Japón.
В своих метаниях в поисках виноватых США неизбежно должны были обратить свой взгляд на Китай, с его большим активным сальдо торгового баланса, точно так же как двойной- бюджетный и торговый- дефицит эпохи Рейгана привел к тому, что два десятилетия назад во всех бедах обвинили Японию.

Por sobre todo, nos dio la oportunidad de que nuestros países y la comunidad internacional en su conjunto volvieran a consagrarse a la tarea y a la visión que nos trazamos hace dos decenios.
Самое главное заключается в том, что эти торжества дали нам возможность вновь провозгласить готовность наших стран и международного сообщества в целом добиваться достижения целей, которые мы поставили два десятилетия назад.

Con excepción de las mujeres que emigraron de Filipinas(la inmigración comenzó hace dos decenios y cuenta ahora con una asociación y un jardín de infancia para sus niños) y que fundamentalmente se ocupan de los quehaceres domésticos en casas particulares, no se conoce con exactitud la rama de las actividades que desempeña el resto de las mujeres inmigrantes.
За исключением женщин- иммигранток из Филиппин( их иммиграция началась два десятилетия назад, и теперь они имеют свою ассоциацию и детский сад для своих детей), которые в основном работают прислугой в частных домохозяйствах, виды занятости женщин из других стран по областям деятельности отчетливо не просматриваются.

Sra. Veneman(Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia)(habla en inglés): Pocos de nosotros con edad suficiente como para recordar lo que ocurrió hace dos decenios olvidaremos la tragedia de Chernobyl.
Гжа Виниман( Детский фонд Организации Объединенных Наций)( говорит поанглийски): Вряд ли ктото из тех, кому возраст позволяет помнить о событиях двадцатилетней давности, сможет когдалибо забыть Чернобыль.

Durante el decenio de 1980 el Gobierno también opinaba que cualquier tipo de trabajo infantil tenía sus problemas pero consideró que en aquella etapa del desarrollo nacional(hace dos decenios) era más esencial concentrar los esfuerzos de erradicación del trabajo infantil en los sectores donde estaban desplegados niños con empleo remunerado o casi remunerado fuera de la familia, porque allí era más probable que hubiese explotación.
В 1980е годы правительство придерживалось также мнения о том, что любой детский труд сопряжен с проблемами, но при этом считало, что на том этапе национального развития( т. е. два десятилетия назад) было гораздо более важным сосредоточить усилия на ликвидации детского труда в тех секторах, где дети работали вне семьи за плату или условную плату, поскольку вероятность эксплуатации там была выше всего.

La entrada en vigor de la Convención de las Nacio-nes Unidas sobre el Derecho del Mar el mes próximo, representa la culminación de los esfuerzos iniciados hace dos decenios para crear un nuevo orden en los océanos.
Вступление в силу в следующем месяце Конвенции по морскому праву Организации Объединенных Наций представляет кульминацию усилий, начатых более двух десятилетий назад по созданию нового порядка для судоходства и пользования водными ресурсами.

Es inaceptable que, a pesar de la existencia de avances tecnológicos y recursos que eran inimaginables hace dos decenios, los niños sigan muriendo de hambre y desnutrición.¿Cómo puede ser que el talento que nos permite hacer posible la vida en el espacio ultraterrestre no nos sirva para ver que más de 1.000 millones de personas en el mundo se van a dormir con hambre y que más de 6 millones de niños mueren anualmente de hambre y desnutrición?
Для нас является неприемлемым то, что, несмотря на технологические достижения и ресурсы, о которых нельзя было мечтать два десятилетия назад, дети продолжают умирать от голода и недоедания. Можно ли сомневаться в том, что творческий гений, благодаря которому становится возможной жизнь в космосе, представляется в ином свете, если сейчас более 1 миллиарда человек в мире ложатся спать голодными, а более 6 миллионов детей ежегодно умирают от голода и недоедания?

Las tendencias anteriores a la crisis financiera y económica muestran que en un país en desarrollo típico de ingresos medios o bajos el crecimiento económico debe ser mucho más rápido que hace dos decenios para que se logre la misma tasa de reducción de la pobreza.
Тенденции, существовавшие до начала финансово- экономического кризиса, говорят о том, что сегодня для сокращения масштабов нищеты типичной развивающейся стране с уровнем дохода ниже среднего необходимо поддерживать гораздо более высокие темпы экономического роста, чем два десятилетия назад.

Los países en desarrollo siguen efectuando la mayor parte de las exportaciones mundiales de bauxita(más de las cuatro quintas partes), aunque se tiende cada vez más a elaborar la bauxita antes de exportarla: en 1990-1992 se exportó un 30% de la producción mundial de bauxita, en comparación con un 47% hace dos decenios.
Развивающиеся страны по-прежнему обеспечивают основную часть мирового экспорта бокситов( более четырех пятых), хотя бокситы начинают все больше перерабатываться до экспорта: в 1990- 1992 годах на экспорт шло 30% производимых в мире бокситов по сравнению с 47% двумя десятилетиями назад.

Según el informe SAA 2001," las mujeres y las niñas distan mucho de poder participar en pie de igualdad con los hombres y los niños", pese a que en la esfera política existe una representación simbólica que indica una mejora gradual respecto de la situación existente hace dos decenios.
По данным доклада САА за 2001 год," женщины и девушки по-прежнему не имеют возможности участвовать в общественно-политической жизни на равной со своими коллегами- мужчинами основе", хотя некоторые из них все же участвуют в политической жизни, что свидетельствует о постепенном улучшении ситуации по сравнению с наблюдавшейся около двух десятилетий назад.

Sin embargo, la atención prioritaria a las influencias del mercado libre y la ausencia de toda nueva iniciativa a favor de una regulación intergubernamental apropiada de los mercados no han logrado restablecer los ingresos reales de exportación de los países que dependen de los productos básicos a un nivel que se aproxime al existente hace dos decenios.
Вместе с тем повышение роли факторов свободного рынка и отсутствие каких-либо новых инициатив по обеспечению надлежащего регулирования рынков на межправительственном уровне не привели к восстановлению реальных экспортных поступлений стран, зависящих от сырьевых товаров, до уровней, хотя бы в какойлибо степени приближающихся к уровням, существовавшим два десятилетия назад.