HACE TRES DECENIOS на Русском - Русский перевод

• три десятилетия назад

Примеры использования Hace tres decenios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esa resolución se aprobó hace tres decenios.
Эта резолюция была принята три десятилетия назад.

Hace tres decenios el Afganistán era autosuficiente en materia de producción de trigo.
Три десятилетия тому назад Афганистан сам обеспечивал себя пшеницей.

Hoy comprendemos mejor el VIH/SIDA que hace tres decenios.
Теперь мы разбираемся в проблеме ВИЧ/ СПИДа лучше, чем три десятилетия назад.

Aunque Viet Nam ratificó la Convención hace tres decenios, hasta la fecha solo ha presentado cuatro informes periódicos.
Хотя Вьетнам ратифицировал Конвенцию три десятилетия тому назад, к настоящему времени он представил лишь четыре периодических доклада.

Este ha sido el primer ejercicio de examen desde que se presentó el Instrumento normalizado, hace tres decenios.
Это был первый обзор работы механизма стандартизированной отчетности с момента его создания три десятилетия назад.

En realidad, si volviésemos atrás los relojes del tiempo, hace tres decenios la delegación de Taiwán estaba sentada en este mismo Salón.
По сути, если мы повернем стрелки часов назад, то вспомним, что три десятилетия назад делегация Тайваня присутствовала в этом самом зале.

Desde hace tres decenios los Estados Unidos no aportan ese tipo de financiación al Irán, que está prohibida por la legislación estadounidense.
Соединенные Штаты в течение трех десятилетий не предоставляют Ирану такого финансирования; в Соединенных Штатах такое финансирование запрещено законом.

De las tres obligaciones consignadas en el artículo VI, la que tiene que ver con la cesación de la carrera de armamentos nucleares se cumplió hace tres decenios.
Из трех обязательств, предусмотренных статьей VI, обязательство, связанное с прекращением гонки ядерных вооружений, было выполнено еще 30 лет назад.

Desde hace tres decenios las Naciones Unidas no han dejado de intentar encontrar soluciones a los problemas del desarrollo en general y en particular a los de África.
На протяжении трех десятилетий Организация Объединенных Наций неизменно пытается найти решение проблем развития в целом и проблем, стоящих перед Африкой, в частности.

Sr. Powles(Nueva Zelandia)(interpretación del inglés): Desde hace tres decenios los neozelandeses vienen esforzándose por poner fin de forma permanente a los ensayos nucleares.
Г-н Паулс( Новая Зеландия)( говорит по-английски): На протяжении трех десятилетий жители Новой Зеландии работали для того, чтобы навсегда покончить с ядерными испытаниями.

Hace tres decenios, el Embajador Araujo Castro fue autor de un programa de tres palabras para las Naciones Unidas de su tiempo: desarme, desarrollo y descolonización.
Три десятилетия назад посол Араухо Кастро сформулировал девиз Организации Объединенных Наций того времени, состоящий из трех слов: разоружение, развитие и деколонизация.

Este régimen iraní se ve incentivado por un fundamentalismo extremo que apareció en el escenario mundial hace tres decenios, después de haber estado latente durante siglos.
Потому что этот иранский режим подпитывается крайним фундаментализмом, который вырвался на мировую арену три десятилетия тому назад, после пребывания в дремлющем состоянии в течение столетий.

La comprensión que la comunidad internacional tenía hace tres decenios sobre las cuestiones de población y sobre su influencia en el bienestar de los individuos estaba entonces en ciernes.
Три десятилетия назад у международного сообщества лишь зарождалось представление о вопросах в области народонаселения и об их воздействии на благосостояние граждан.

La cooperación Sur-Sur a nivel interregional es sorprendentemente amplia y diversa, en particular en África, en contraste con la escasez de esas actividades hace tres decenios.
Межрегиональное сотрудничество Юг- Юг является поразительно широким по своим масштабам и многообразным, в частности в Африке, по сравнению с ситуацией, отмечавшейся три десятилетия назад, когда число соответствующих мероприятий было незначительным.

Participamos activamente en esta Misión, acorde con nuestro compromiso constante, que se remonta a hace tres decenios, con el proceso político del nuevo Estado de Timor-Leste.
Мы принимаем активное участие в деятельности этой Миссии, руководствуясь нашей неизменной приверженностью, насчитывающей более трех десятков лет, укреплению политического процесса в новом государстве Тимор- Лешти.

La Vicesecretaria General(habla en inglés): Hace tres decenios en Bucarest, en la Conferencia Mundial de Población, se superaron diferencias políticas para aprobar un Plan de Acción general pionero.
Первый заместитель Генерального секретаря( говорит по-английски): Три десятилетия назад в Бухаресте Международная конференция по народонаселению приняла радикальный комплексный План действий.

Si bien la cifra oficial de refugiados afganos en el país es de 2 millones, el número real ronda los 3 millones; estas personas viven en paz con las comunidades locales desde hace tres decenios.
В то время как в стране насчитывается официально 2 млн. афганских беженцев, фактически их число приближается к 3 млн., и они проживают в мире с местными общинами в течение последних трех десятилетий.

Hace tres decenios, los países en desarrollo de las regiones africana, caribeña y del Pacífico formaron el Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico, del que el continente africano forma parte integrante.
Три десятилетия назад развивающиеся страны Африки, Карибского бассейна и Тихого океана создали Группу государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, неотъемлемой частью которой является африканский континент.

Nuestras metas se basan en la visión común que inspiró la creación del ACP hace tres decenios, que son las aspiraciones colectivas de progreso socioeconómico, sobre todo en asociación con la Unión Europea.
Наши цели основаны на общем видении, которое вдохновило нас на создание АКТ три десятилетия тому назад; это коллективные чаяния в отношении социально-экономического развития, в первую очередь в партнерстве с Европейским союзом.

Para lograr los objetivos de desarrollo convenidos, debe renunciarse a las políticas mal concebidas que se impusieron a varios países en desarrollo con arreglo a los programas de ajuste estructural iniciados hace tres decenios.
Для достижения согласованных целей в области развития необходимо отказаться от неверной политики, навязываемой ряду развивающихся стран в рамках программ структурной перестройки, которые начали осуществляться три десятилетия тому назад.

El Sr. STEFANOV(Bulgaria) dice que, desde hace tres decenios, el sistema de instrumentos internacionales de derechos humanos ha demostrado ser un medio útil en la promoción y la protección de esos derechos y de las libertades fundamentales.
Г-н СТЕФАНОВ( Болгария) говорит, что на протяжении вот уже трех десятилетий система международных документов по правам человека является солидным инструментом поощрения и защиты этих прав и основных свобод.

Los asiáticos reconocen que, si siguen acumulando deuda en papel, corren el riesgo de sufrir la misma suerte que los europeos hace tres decenios, cuando acumularon deuda de los Estados Unidos que se fundió espectacularmente mediante la inflación.
Азиаты признают, что если они продолжат накапливать бумажный долг, то они рискуют повторить опыт европейцев, которые пострадали тридцать лет назад, когда они накопили долги США, которые впоследствии растаяли из-за инфляции.

Hace tres decenios, cuando iniciaba el proceso de establecimiento del nuevo régimen, Laos se consideraba uno de los países más atrasados del mundo a raíz de la grave carencia de bases de desarrollo resultante de los largos años de gobierno colonial feudal.
Три десятилетия назад, приступая к созданию нового режима, Лаос считался одной из наименее развитых стран в мире по причине отсутствия важных основ для развития изза тяжелого наследия векового колониального правления.

El intercambio electrónico de datos también ha sido el origen de los sistemas comunitarios para la carga(Cargo Community Systems(CCS)) que se desarrollaron hace tres decenios en puertos y aeropuertos con el fin de facilitar las operaciones de tránsito en las plataformas multimodales.
ЭОД лежит также в основе комплексных систем информации о грузе, которые были разработаны более трех десятилетий назад в портах и аэропортах для облегчения осуществления транзитных операций в рамках смешанных перевозок.

Por ejemplo, hace tres decenios, algunos Estados árabes que contaban con petróleo y pocos recursos más, decidieron crear un fondo para que las futuras generaciones, en lugar de petróleo, tuvieran un patrimonio generado por una economía diversificada.
Например, три десятилетия назад некоторые арабские государства не имели почти ничего кроме нефти. В связи с этим они приняли решение создать фонд, чтобы будущие поколения вместо нефти располагали богатством, созданным за счет диверсификации экономики.

La cooperación Sur-Sur a nivel interregional abarca todo el espectro que va de la agricultura a la propiedad intelectual; la vitalidad de los esfuerzos actuales contrasta sorprendentemente con la falta casi absoluta de esfuerzos similares hace tres decenios.
Межрегиональное сотрудничество Юг- Юг охватывает широкий круг областей-- от сельского хозяйства до интеллектуальной собственности; и проводимая в настоящее время активная работа находится в разительном контрасте с почти полным отсутствием таковой три десятилетия назад.

La necesidad de avanzar hacia este objetivo sigue siendo tan importante hoy como hace tres decenios, cuando la Asamblea General, en su primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme definió el desarme nuclear como la prioridad absoluta de la comunidad internacional en materia de desarme.
Необходимость прогресса в русле этой цели сегодня важна так же, как и три десятилетия назад, когда первая специальная сессия квалифицировала ядерное разоружение как приоритетный для международного сообщества пункт разоруженческой повестки дня.

Su actual estructura de recursos es aproximadamente la de América Latina en el decenio de 1960, y su dotación de conocimientos por trabajador(aunque no de tierras por trabajador) recuerda a la de la segunda oleada de NEI del Asia oriental hace tres decenios. Aunque la.
Их нынешняя структура ресурсов примерно соответствует структуре, которая существовала в Латинской Америке в 60- х годах, а по показателю образованности работников( но не по уровню обеспеченности земельными ресурсами на одного работника) они напоминают восточноазиатские НИС второго поколения три десятилетия назад.

Cuando los dirigentes mundiales decidieron, hace tres decenios, crear un instrumento en la UNCTAD para contribuir a superar las desigualdades en la economía mundial, difícilmente podrían haber previsto que los últimos años del siglo presenciarían el hambre, el desempleo y el problema de las personas sin hogar con la magnitud que hoy conocemos.
Принимая три десятилетия тому назад решение о создании в ЮНКТАД механизма, призванного содействовать устранению несправедливости в мировой экономике, мировые лидеры вряд ли могли представить себе, что в конце столетия проблемы голода, бездомности и безработицы достигнут таких масштабов, как сейчас.

Estimo que este trigésimo aniversario del Tratado que ha comenzado de manera tan esperanzadora no debería concluir sin que la comunidad internacional realice un esfuerzo concertado encaminado a completar la tarea iniciada hace tres decenios por el Presidente de los Estados Unidos Kennedy, el Primer Ministro soviético Khrushchev y el Primer Ministro británico Macmillan.
Я считаю, что нынешний, тридцатый год действия Договора, который начался столь обнадеживающе, должен увенчаться согласованными усилиями международного сообщества по завершению работы, которая была начата три десятилетия назад президентом Соединенных Штатов Америки Кеннеди, премьер-министром СССР Хрущевым и премьер-министром Великобритании Макмилланом.