DOS MESES DE SUELDO на Русском - Русский перевод

• оклад за два месяца

Примеры использования Dos meses de sueldo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dos meses de sueldo básico neto.
Чистый базовый оклад за два месяца.

Dólares pagados realmente dos meses de sueldo.
Долл. США( фактически выплаченный оклад за два месяца).

Dos meses de sueldo básico neto en la categoría P-4.
Чистый базовый оклад уровня С- 4 за два месяца.

Reposición o pago de dos meses de sueldo básico neto.
Восстановление или выплата чистого базового оклада за два года.

Dos meses de sueldo básico neto(violaciones procesales);
Чистый базовый оклад за два месяца( процедурные нарушения);

El C.O. me puso una multa de dos meses de sueldo. y me envió a los Estados Unidos.
Выплатила неустойку за два месяца и была выслана в Штаты.

Dos meses de sueldo básico neto en la categoría P-4(Ginebra).
Чистый базовый оклад уровня С- 4( Женева) за два месяца.

Medidas adoptadas: censura y una multa equivalente a dos meses de sueldo neto.
Решение по делу: порицание и штраф в размере двух чистых базовых окладов за два месяца.

Se modificó a dos meses de sueldo básico neto como indemnización.
Изменено на чистый базовый оклад за два месяца в порядке компенсации.

Medidas adoptadas: amonestación por escrito y una multa equivalente a dos meses de sueldo básico neto.
Решение: письменное порицание и штраф в размере двух месячных чистых базовых окладов.

Dos meses de sueldo básico neto a partir de la fecha de la sentencia;
Чистый базовый оклад на дату принятия решения за два месяца;

Los magistrados habían expresado la opinión de que el importe mínimo debía ser equivalente a dos meses de sueldo básico.
По мнению судей, минимальный размер пособия должен быть эквивалентен двухмесячному базовому окладу.

Dos meses de sueldo básico neto; ii medio mes de sueldo básico neto.
Чистый базовый оклад за два месяца; ii чистый базовый оклад за полмесяца.

La indemnización concedida se modificó para que fuera de dos meses de sueldo básico neto(Kasyanov 2010-UNAT-076).
Присужденная компенсация была изменена до чистого базового оклада за два месяца( Kasyanov 2010- UNAT- 076).

Si vais a gastar dos meses de sueldo en un anillo, vas a volver loca a tu chica.
Если вы потратите зарплату за два месяца на кольцо, вы сразите вашу девушку наповал.

Después de pronunciado el fallo del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, se pagó a cada uno de los solicitantes dos meses de sueldo básico neto.
C Чистый базовый оклад за два месяца был выплачен каждому из двух заявителей после издания решения ТСООН.

Dos meses de sueldo básico neto por incumplimiento de las garantías procesales;
Чистый базовый оклад за два месяца за нарушение установленного порядка;

Pago del sueldo y prestaciones desde la fecha de la destitución hasta la fecha del fallo; 2 dos meses de sueldo básico neto(violación de los derechos procesales).
Выплата окладов и пособий с даты увольнения до даты принятия решений; 2 чистый базовый оклад за два месяца( нарушение процедурных прав).

Dos meses de sueldo básico neto como indemnización por incumplimiento de las garantías procesales;
США 3 чистый базовый оклад за два месяца в качестве компенсации за нарушение установленного порядка;

La huelga se desconvocó tras el pago por el Gobierno de dos meses de sueldos atrasados y su promesa de formular un plan para saldar la deuda.
Забастовка была прекращена после погашения правительством задолженности по зарплате за два месяца и после обещания правительства разработать план окончательного погашения задолженности.

Dos meses de sueldo básico neto a partir de la fecha de la adopción de la decisión-- ningún pago todavía.
Чистый базовый оклад на дату принятия решения за два месяца-- пока не выплачен.

Sueldo y prestaciones desde la fecha de su destitución sumaria hasta la fecha del fallo; 2 dos meses de sueldo básico neto(infracción de los derechos procesales).
Оклад и пособие с даты его увольнения в дисциплинарном порядке до даты принятия решения; 2 чистый базовый оклад за два месяца( нарушение процедурных прав).

Y v* dos meses de sueldo al recibir el nombramiento inicial o cambiar de lugar de destino.
Выплата аванса в объеме более чем двухмесячного оклада при первоначальном назначении или при изменении официального места службы.

Atkins alega que, con arreglo a los términos del contrato, además de los pagos por concepto de sueldos y vacaciones correspondientes al período en el que permanecieron detenidos o escondidos, se pagó a los empleados expatriados dos meses de sueldo a título de indemnización por" pérdida del empleo".
Компания заявляет, что по условиям контрактов, помимо заработной платы и отпускных, ее находившимся в плену или скрывавшимся иностранным сотрудникам было выплачено двухмесячное жалование в качестве компенсации за" потерю работы".

Revocación o dos años y dos meses de sueldo básico neto de categoría P-4; ii 3 meses de sueldo básico neto 2012-UNAT-209.
Отмена или чистый базовый оклад за два года и два месяца на уровне С- 4; ii чистый базовый оклад за 3 месяца..

Medida adoptada: descenso de una categoría, sin la oportunidad de ascender a una categoría superior por el resto de su período de servicio, y multa por un importe equivalente a dos meses de sueldo básico neto, previo dictamen de un Comité Mixto de Disciplina.
Решение по делу: понижение в должности на один уровень без какой-либо возможности на протяжении оставшегося срока службы занимать более высокий уровень и штраф в размере двухмесячного чистого базового оклада после вынесения рекомендации Объединенным дисциплинарным комитетом.

Como corolario de la reunión, se decidió pagar dos meses de sueldo a los funcionarios públicos, suspender temporalmente las exportaciones de madera a fin de priorizar la exportación de anacardos y prorrogar el año escolar hasta agosto.
Заседание завершилось принятием решений о выплате заработной платы гражданским служащим за два месяца, временном приостановлении экспорта древесины в целях отправки в первоочередном порядке партии орехов кешью, а также о продлении учебного года в государственных школах до августа.

En los casos en que el interesado no tenga derecho al pago de gastos de mudanza, un mes de sueldo básico neto y, si procede, un ajuste por lugar de destino, si la asignación ha de durar menos de tres años, y dos meses de sueldo básico neto y, si procede, ajuste por lugar de destino, si la asignación ha de durar tres años o más.
Если сотрудник не имеет права на оплату расходов на полный переезд,-- чистый базовый оклад за один месяц и, в соответствующих случаях, корректив по месту службы при назначении на срок менее трех лет и чистый базовый оклад за два месяца и, в соответствующих случаях, корректив по месту службы при назначении на срок три года и более.

La Comisión hizo suyo el procedimiento recomendado por el Grupo de Trabajo de que se pagara por adelantado el equivalente a dos meses de sueldo como suma fija si la asignación en un lugar de destino sobre el terreno tuviera una duración de tres años o más.
Комиссия одобрила рекомендованную Группой процедуру выплаты всей суммы в размере двух месячных окладов в виде аванса в форме паушальной выплаты при назначении на работу в периферийное место службы сроком на три года или более.

En los casos en que no se reembolsan los gastos de mudanza en los lugares de destino A a E, se paga una suma global equivalente a un mes de sueldoa si la asignación es por un año pero menos de tres años y equivalente a dos meses de sueldo si la asignación tuviera una duración prevista de tres años o más.
При назначении в места службы категорий А- Е и оплате неполного переезда в случае назначения на срок не менее одного года, но менее трех лет выплачивается паушальная сумма в размере одного месячного вознагражденияа, а в том случае, если ожидается, что срок назначения составит не менее трех лет, выплачивается паушальная сумма в размере двух месячных вознаграждений.

Как использовать "dos meses de sueldo" в предложении

Además, exigen los pagos de dos meses de sueldo de las manipuladoras de alimentos de varios municipios de Santander.

Trabaje tres semanas cobrando el equivalente de dos meses de sueldo de mi padre, que era sereno allí mismo.

Félix Enciso, presidente del club, les sigue debiendo dos meses de sueldo y sólo atina a decir "esperen un poco".

Un precio escandaloso que para ellos supone sólo dos meses de sueldo público ya que cobran mil euros cada día.

El club celeste aún le debe de dos meses de sueldo (noviembre y diciembre), al igual que al resto del plantel.

La joven en primera instancia le habría reclamado a su empleador sus dos meses de sueldo al calor de los tragos.

Con eso se ahorran pagarles las vacaciones, dos meses de sueldo y darles de alta en la SS en ese tiempo.

Os juro que no sé como me las arreglo, pero llegar septiembre y fundirme dos meses de sueldo es todo uno.

Begoña Álvarez, minera del carbón en Turón, Asturias: "Estamos peor que al principio, hemos perdido dos meses de sueldo para nada".

La firma santafecina debía dos meses de sueldo y los productos de limpieza para que los trabajadores puedan realizar sus actividades laborales.