Примеры использования Biombo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estoy detrás de biombo.
¿Mueves el biombo chino?
Ты выносишь китайскую ширму?Me la saco, pero atrás del biombo.
Хорошо… но за ширмой.En muchos un biombo y un abanico…♪.
На каждом веере и ширме…♪.Fue a buscar ladrillos y biombos.
За ширмами поехали и кирпичом.Biombo, de tres partes, sobre ruedas.
¿Si lo desea hacer detrás del biombo?
Не хотите ли зайти за ширму?Hay varios biombos que deben ser arreglados.
Несколько ширм нуждаются в ремонте.Está debajo del mueble, detrás del biombo.
А сама постой за ширмочкой.Envíen un biombo chino y el mejor profiláctico vulcanizado de Firestone.
Принесите китайскую ширму и самую качественную контрацепцию.Por favor, quitaos la ropa detrás del biombo.
Будьте добры раздеться за ширмой.En las regiones donde la situación era más grave(Quinara, Oio, Biombo y Bijagos), la inseguridad alimentaria afectaba al 40% de la población.
В регионах с самой сложной обстановкой( Кинара, Ойо, Биомбо и Бижагош) 40 процентов населения не имело достаточного питания.Disculpe.¿Quiénes… quiénes son las personas que hay tras el biombo?
Извините. Вы можете сказать, что это за люди за той ширмой.Y dado que, como ha quedado demostrado, puedo hacer las cosas el doble de rápido que tú,me voy al biombo y voveré a salir con un picardías en el tiempo que te lleva chasquear los dedos.
И раз уж мы сошлись на том, что я делаю все в два раза быстрее тебя,я собираюсь зайти за эту ширму и выйти обратно в самой сексуальной сорочке, прежде чем ты успеешь щелкнуть пальцами.Los vestidos en el armario, la ropa de invierno en la bolsa.- Los zapatos detrás del biombo.
Одежду повесь в шкаф, а обувь убери в шкафчик за ширмочкой.El Banco Mundial financió programas de alimentos por trabajo del PMA dejunio a julio de 2009 en las regiones de Bafatá, Biombo, Cachéu, Gabú y Oio, a fin de rehabilitar 2.292 hectáreas y proporcionar 68 toneladas de semillas a 9.198 hogares.
В июне- июле 2009 года Всемирный банк выделил средства на осуществление врамках этой программы ВПП в округах Бафата, Биомбо, Кашеу, Габу и Ойо проектов по рекультивации 2292 гектаров земель и распределению семян среди 9198 домашних хозяйств.Se aprobó un proyecto de seguridad alimentaria para las regiones de Gabu, Biombo y Tombali.
Утвержден проект обеспечения продовольственной безопасности для регионов Габу, Биомбо и Томбали.Ambas operaciones mejorarán el acceso a infraestructuras y servicios sociales y económicos básicos en, al menos, cuatro de las regiones más pobres de Guinea-Bissau(Bafatá, Oio,Cacheu y Biombo) creando capacidad para el desarrollo local y mediante un fondo de inversión local para la financiación de microproyectos que contribuyan a los planes de desarrollo local de la comunidad beneficiaria.
Оба проекта позволят расширить доступ к базовым социальным и экономическим объектам инфраструктуры и услугам по меньшей мере в четырех наиболее бедных районах Гвинеи-Бисау( Бафата, Оио,Кашеу и Биомбо) благодаря укреплению потенциала в области местного развития и местного инвестиционного фонда для финансирования микропроектов, способствующих расширению общинного участия на местном уровне в реализации планов местного развития.Cada puesto es oscuro y sucio,identificado por un número pintado en la pared y dividido por un biombo y una cortina.
Кабинки темные и грязные, они отличаютсятолько номерами, написанными на стене, а друг от друга их отделяет лишь лист фанеры и занавеска.Mientras, prosiguieron las reuniones regionales preparatorias para la conferencia nacional, y, a esos efectos, se celebraron consultas en Quínara y Tombali, de el 24 a el 26 de junio; en Bafatá,Gabú, Biombo y Bolama/ Bijagos, de el 15 a el 17 de julio; y en Cachéu y Oio, de el 22 a el 24 de julio, en las que se abordaron temas relativos a la identidad nacional y la soberanía; la democracia y la organización política de el Estado; la impunidad y el estado de derecho; y la relación entre el pueblo y las fuerzas armadas, la justicia, la seguridad humana y el desarrollo.
Тем временем продолжалось проведение региональных совещаний по подготовке к национальной конференции: консультации состоялись в Кинаре и Томбали 24- 26 июня, Бафате,Габу, Биомбо и Боламе/ Бижагоше 15- 17 июля и Кашеу и Ойи 22- 24 июля. В ходе состоявшихся обсуждений затрагивались темы национальной самобытности и суверенитета; демократии и политической организации государства; безнаказанности и верховенства права; и связи между населением и вооруженными силами, правосудия, безопасности человека и развития.Se encuentra en marcha la construcción de centros de salud en Bissau(3), Biombo(1), Quínara(1) y Bolama(2).
Ведется строительство медицинских учреждений в Бисау( 3), Биомбо( 1), Кинаре( 1) и Боламе( 2).Del 25 al 27 de agosto se impartieron otros tres talleres sobre los mismos temas a 60 agentes de policía de las regiones de Oio,Cachéu y Biombo.
Еще три семинара по этим же темам были проведены для 60 полицейских с 25 по 27 августа в регионах Ойо,Кашеу и Биомбу.Se dio a las mujeres la opción de mantener una audiencia privada,hablar en público detrás de un biombo o dirigirse directamente al público.
Женщинам была предоставлена возможность по своему выбору дать показания в видеозаписи, выступитьна заседании, находясь за перегородкой, или выступить перед аудиторией открыто.Mi Representante Especial visitó centros de inscripción de votantes en todo el país, en particular en Bissau y las regiones de Bafatá, Quinara,Cachéu, Biombo y Oio.
Мой Специальный представитель посетил пункты регистрации избирателей на территории всей страны, в том числе в Бисау и в районах Бафата, Кинара,Кашеу, Биомбо и Ойо.El legislador ha promulgado una legislación que garantiza a los votantes el derecho aejercer sus derechos electorales en absoluto secreto, detrás de un biombo instalado al efecto, así como el derecho a utilizar símbolos.
Законодательный орган принял закон, предоставляющий избирателям право осуществлять их избирательные права вусловиях полной конфиденциальности за специально установленным экраном, а также право использовать знаки.No obstante, en el párrafo 288 del informe se le restan efectos: un juez señaló que las mujeres, aunque no debían llevar burqa al prestar declaración testimonial, ya que ello redundaba en interés de la justicia,en aras de sus creencias religiosas podían testificar detrás de un biombo.
Однако пункт 288 заставил оратора задуматься: судья постановил, что в интересах справедливого судебного разбирательства женщины, дающие показания, не могут носить паранджу, однако они могут в целях удовлетворения своих религиозных верований давать свидетельские показания,находясь за ширмой.Para aliviar la carga mental y psicológica de los testigos al declarar ante un tribunal,se ha promulgado legislación en virtud de la cual se permite a los testigos declarar tras un biombo o hacerlo mediante una conexión por vídeo.
Для целей облегчения психической и психологической нагрузки, которая ложится на лиц, дающихв суде свидетельские показания, была введена процедура, предусматривающая возможность дачи свидетельских показаний за ширмой или с использованием средств видеосвязи.Al 21 de noviembre se habían registrado 2.563 casos y 20 muertes,principalmente en Bissau y las regiones de Bijagos, Biombo, Oio, Quinara y Tombali.
По состоянию на 21 ноября, было зарегистрировано 2563 случая заболевания и 20 смертных случаев,главным образом в Бисау и районах Бижагош, Биомбо, Кинара, Ойо и Томбали.
