ШИРМА на Испанском - Испанский перевод

• una tapadera
• una fachada

Примеры использования Ширма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужна ширма?
¿Necesitas taparla?

Это все Голливуд. Ширма.
Era como todo en Hollywood, una tapadera.

Весы Трехсекционная ширма, на колесиках.
Biombo, de tres partes, sobre ruedas.

Не уверена, должно быть это ширма.
No estoy segura, debe de ser una fachada.

Но это лишь ширма для террористов.
Pero eso es solo una tapadera para los extremistas.

Все эти пересуды о Першинг- 2- только ширма.
El debate sobre el Pershing es un disfraz.

Ну, на вашей лекции, это была ширма, я считаю.
Bueno, en su conferencia era un paraguas, creo.

Реставрационный проект лишь ширма.
El proyecto de restauración es simplemente una tapadera.

Ты- всего лишь ширма, как бы это ни выглядело.
Tú estás sólo al frente, no importa cómo parezca.

Ширма для поставщиков биологического оружия.
Una fachada para un proveedor de armas biológicas.

Если здесь ширма для азартных игр, это гениально.
Si esto es una tapadera para apostar, es un genio.

Ваша статистика и все ваши теории- всего лишь ширма.
Que todas tus estadísticas y teorías son sólo una cortina de humo.

Так я делаю всегда, и обнаружила, что компания просто ширма для картеля" Кэрайз".
Como siempre he hecho, y averigüé que esta compañía era una tapadera para el cartel Careyes.

Важный принцип национального суверенитета не может использоваться как ширма, за которой могут безнаказанно осуществляться грубые нарушения прав человека.
El principio importante de la soberanía nacional no puede utilizarse como una cortina detrás de la cual se lleven a cabo con impunidad graves violaciones de los derechos humanos.

То, что я сказала в ваш адрес ранее, и в чем вас обвинила, было ложью. Это ширма для отвода глаз. Вы были правы.
Las cosas que, sin dudas, me ha oído decir, las cosas por las que lo culpé, esas palabras eran mentiras, una fachada para protegerme, porque usted tenía razón.

Это та большая ширма, и тут нет планет, поскольку, на самом деле, это работает не так хорошо, потому что световые волны преломляются вокруг ширмы так же, как и в телескопе.
Habría una gran pantalla, y ningún planeta, porque lamentablemente no funciona realmente muy bien, debido a que las ondas de luz y las ondas difractan alrededor de esa pantalla de la misma manera que lo hacen en el telescopio.

Они также могут давать свои показания напрямую через телевизионную систему, связывающую зал суда и соседнюю комнату, а в тех случаях, когда необходимы живые свидетельские показания, в зале суда может быть установлена ширма, с тем чтобы ребенок не мог видеть подзащитного.
También se les permite declarar mediante un circuito cerrado de televisión en directo desde una sala adyacente al tribunal, y en los casos en que es indispensable que declaren personalmente y en directo, puede instalarse una mampara en la sala de audiencias para evitar que el niño vea al acusado.

Печатание цифров печатание шелковой ширмы печатание передачи тепла вышивка.
Impresión de Digitaces impresión de pantalla de seda impresión de transferencia de calor bordado.

Принтера ширмы Описание Продукта.
Impresora pantalla Descripción del producto.

И Эрик… не был ширмой.
Y Eric… no solo era una tapadera.

Шелковой ширмы печати круглый пляжное полотенце.
Toalla playa redonda de la impresión de pantalla seda.

Хорошо… но за ширмой.
Me la saco, pero atrás del biombo.

Выходит, кто-то использовал программу как ширму для незаконной торговли оружием.
Entonces alguien estaba usando el programa como tapadera del comercio ilegal de armas.

Печатание сублимации краски печатание шелковой ширмы печатание передачи тепла вышивка.
La sublimación del tinte impresión de pantalla de seda impresión de transferencia de calor bordado.

Я за ширмой.
Estoy detrás de biombo.

Ты просто будешь моей ширмой.
Quiero que seas mi tapadera.

Почему бы нам не перейти к Мэнди за ширмой?
¿Por qué no Vamos con Mandy, detrás de la pantalla?

На каждом веере и ширме…♪.
En muchos un biombo y un abanico…♪.

Ты выносишь китайскую ширму?
¿Mueves el biombo chino?

Я умоляю, поставь передо мной ширму.
Te lo imploro, pon una pantalla frente a mí.