Примеры использования Mampara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Usa la mampara!
Es una mampara separadora de espacios de la época colonial.
Apártese de la mampara.
Todas las mamparas alrededor del atrio eran de lino torcido.
Atención… Sellen todas las mamparas desde la 25 a la 40.
¡Las mamparas están sellando, pero la integridad estructural está en 18%!
Јварийные люки заперты, но герметичность на 18% и падает!Sé amable y abre la mampara de babor,¿quieres?
Las mamparas del atrio, sus pilares, sus bases y la cortina de la entrada del atrio.
Завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор.Frank, la verdad es que esta mampara me hace muy feliz.
Фрэнк, я очень счастлив насчет этой перегородки.La habitación era espaciosa yen ella se veía una estufa holandesa enladrillada y una mampara.
Las mamparas de un lado tendrán 15 codos, con sus tres pilares y sus tres bases.
К одной стороне- завесы в пятнадцать локтей; столбов для них три, и подножий для них три;Levin tocó la camisa, se fue detrás de la mampara y apago la luz, pero no pudo dormirse en mucho rato.
Uso de mamparas en el tribunal(es también una medida especial ordinaria para los menores testigos, pero no para las personas acusadas);
Использование в суде экранов( стандартная особая мера, которая также предоставляется детям- свидетелям, но не обвиняемым);Hizo también el atrio. En el lado sur el atrio tenía mamparas de lino torcido a lo largo de 100 codos.
И сделал двор: с полуденной стороны, к югу, завесы из крученого виссона, длиною во сто локтей;Instalación de mamparas adicionales en edificios de la Casa de las Naciones Unidas.
Осуществление необходимых работ по дополнительному перегораживанию помещений в комплексе Организации Объединенных Наций.El ancho del atrio en el lado occidental tendrá 50 codos de mamparas. Sus pilares serán diez, con sus diez bases.
В ширину же двора с западной стороны- завесы пятидесяти локтей; столбов для них десять, и подножий к ним десять.La casa era húmeda y sólo una pieza tenía calefacción,por lo cual Levin acomodó a su hermano en su propio dormitorio, detrás de una mampara.
Так как в доме было сыро и одна толькокомната топлена, то Левин уложил брата спать в своей же спальне за перегородкой.También era un clon, de la misma procedencia que David, el chico de la mampara que me parecía conocer de siempre.
Он тоже был клоном, клоном того же человека, что и Дэвид, мальчик в колбе, которого я знала, казалось, всю жизнь.Detrás de una pared o mampara dispuesta de tal manera que los presentes en la sala de juicio puedan ver al testigo sin que este pueda verlos, o.
С помещением свидетеля за стенку или перегородку, установленную таким образом, что находящиеся в зале суда могут видеть свидетеля, который их видеть не может; и/ или.Harás el atrio del tabernáculo.En el lado sur el atrio tendrá mamparas de lino torcido a lo largo de 100 codos, por un lado.
Сделай двор скинии: с полуденной стороны к югу завесы для двора должны быть из крученого виссона, длиною во сто локтей по одной стороне;Se declaró al rabinoMoshe Levinger culpable de haber arrancado la mampara que separa a los fieles judíos de los musulmanes, así como de cometer actos de violencia y utilizar lenguaje injurioso contra un oficial de las FDI y contra los musulmanes que oraban en la Gruta.(Ha' aretz, 12 de julio).
Этот раввин- МошеЛевингер- был признан виновным в том, что сорвал ширму, разделявшую посещающих храм иудеев и мусульман, допустил применение физической силы и оскорбительные выпады в отношении офицера ИДФ и мусульман, молившихся в Пещере.(" Гаарец", 12 июля).El atrio será de 100 codos de largo,de 50 codos de ancho y de 5 codos de alto. Sus mamparas serán de lino torcido; y sus bases, de bronce.
Длина двора сто локтей, а ширинапо всему протяжению пятьдесят, высота пять локтей; завесы из крученого виссона, а подножия у столбов из меди.Para determinar si se permite ono se permite que se preste declaración mediante un circuito cerrado de televisión o detrás de una mampara, el juez ha de tener en cuenta la edad del testigo, si éste tiene alguna discapacidad física o mental, la naturaleza del delito, el tipo de relación existente entre el testigo y el acusado y cualquier otra circunstancia que sea considerada pertinente por el juez.
При определении возможности получить разрешение надачу показаний с помощью замкнутой телесистемы или за экраном судья/ суд должен учитывать возраст свидетеля, наличие у свидетеля физических/ психических расстройств, характер преступления, характер взаимоотношений между свидетелем и обвиняемым и любые другие обстоятельства, которые являются важными с точки зрения судьи/ суда.Presencia de un asistente(también con una medida especial ordinaria,pero solamente cuando se utiliza en conjunto con las mamparas o los circuitos cerrados de televisión en vivo);
Присутствие лица, оказывающего поддержку( также стандартная особаямера, которая, однако, используется только вместе с экраном или предоставлением прямой телевизионной связи);Cuando se haya adoptado la decisión de que la identidad de un testigo se mantenga en secreto para que no la conozca el acusado,la utilización de mamparas constituye un medio de mantener un equilibrio entre el derecho a un juicio imparcial y las exigencias de la protección de los testigos, medio éste que es mucho más sólido que la utilización del testimonio de oídas, ya que ofrece más posibilidades de formular repreguntas.
Если принимается решение о сохранении личности свидетеля в тайне от обвиняемого,то использование перегородок становится одним из способов найти компромисс между правом на справедливое судебное разбирательство и требованиями защиты свидетелей, который намного более эффективен, чем использование анонимных свидетельских показаний с чужих слов, в том смысле, что он дает более широкие возможности для перекрестного допроса.También se les permite declarar mediante un circuito cerrado de televisión en directo desde una sala adyacente al tribunal, y en los casos en que es indispensable que declaren personalmente y en directo,puede instalarse una mampara en la sala de audiencias para evitar que el niño vea al acusado.
Они также могут давать свои показания напрямую через телевизионную систему, связывающую зал суда и соседнюю комнату, а в тех случаях, когда необходимы живые свидетельские показания,в зале суда может быть установлена ширма, с тем чтобы ребенок не мог видеть подзащитного.Artículo 486.2 1: permite que un juez ordene que un testigo mayor de edad preste declaración fuera de lasala de audiencias(mediante un circuito cerrado de televisión) o detrás de una mampara u otro dispositivo cuando el juez considere que ello es necesario para obtener una declaración completa y franca del testigo acerca de los hechos denunciados.
Раздел 486. 2( 1) позволяет судье отдать распоряжение, чтобы взрослый свидетель давал свидетельские показания запределами зала судебного заседания( через замкнутую телевизионную систему) или находясь за экраном или другим приспособлением, если судья/ суд считает, что необходимо получить от свидетеля полный и откровенный отчет по обжалуемым действиям.Entre las medidas para reducir el temor que inspira la confrontación cara a cara con el acusado, o con el público, cabe mencionar las siguientes: permitir el uso de declaraciones hechas en la fase de instrucción en lugar del testimonio en juicio;permitir que el testigo declare tras una mampara o un espejo semitransparente; o que el acusado vea el testimonio del testigo mediante un enlace de video, transmitido desde una sala contigua, o que el testigo preste testimonio mediante enlaces audiovisuales.
Меры, призванные уменьшить страх путем недопущения личного контакта с обвиняемым или публикой, могут включать использование заявлений, сделанных до суда, вместо показаний в суде,дачу показаний свидетелем за экраном или двусторонним зеркалом или обеспечение просмотра обвиняемым показаний свидетеля при помощи видеоканала в соседнем помещении или дачу показаний свидетелем при помощи аудиовизуальных каналов связи.
