Примеры использования Carretero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ramón Carretero.
Del carretero Pablo,¿lo conoce?
Возчика Павле знаете?Nicholas Carretero.
Николас Картер.A los 18 años, ya fumaba como un carretero.
El carretero Pablo y su banda están bien aislados.
Возчик Павле и его банда надежно изолированы.Conozco a un carretero.
Я знаю возницу.Por último, el eje carretero RN 3 que va de Bujumbura hacia el sur del país en dirección de Rumonge estaría sometido a numerosas emboscadas, revelando el estado de inseguridad cada vez mayor que conoce la región.
Наконец, на национальной дороге№ 3, ведущей из Бужумбуры Estaba fumando como un carretero.
Он тут дымил, как паровоз.También los barrenderos y los carreteros pero no tenemos por qué cenar con ellos.
Нам также нужны дворники и трубочисты. Но мы не обязаны с ними ужинать.Mi padre fuma como un carretero.
Мой отец курит как паровоз.El túnel del Cadí es un túnel carretero de peaje situado en el Prepirineo catalán, en la sierra del Cadí.
Тоннель дель Кади это платный автомобильный туннель, расположенный в каталонских Предпиренеях( горная цепь дель Кади).Tuvo un altercado con el carretero.
Он поссорился с извозчиком.Hacia alojamiento de Febo; como un carretero como Faetón le látigo hacia el oeste.
Esto es como en la secundaria cuando jugabamos carretero.
Это как в школе, когда мы играли в извозчика.Ves la tele, fumas como un carretero, no sales a la calle.
Смотришь телевизор, куришь, как паровоз, не выходишь из дома.Col·lecció Antoni Ros es un museo con sede en Igualada(Cataluña) que muestra el oficio de arriero, la evolución del transporte de tracción animal y los distintos oficios relacionados, como el de albardero,tonelero y carretero.
Col· lecció Antoni Ros. Это музей, который находится в Игуалада( Каталония). Цель экспозиции, показать ремесло погонщика животных, развитие транспорта тягловых животных и различных близких профессий, таких как седельщик,бондарь и извозчик.¿El Sr. Connors, el carretero?
Sigue siendo considerable la contribución del transporte público yse ha reducido el transporte carretero de mercancías; aunque se prevé un aumento de los vehículos de pasajeros y el consumo de gasolina, no se prevé que las emisiones de dióxido de carbono del sector del transporte alcancen los niveles de 1990 para el año 2000.
Доля общественного транспорта остается высокой, а перевозки грузов автомобильным транспортом сократились. Несмотря на ожидаемый рост числа легковых автомобилей и увеличение потребления бензина, предполагается, что выбросы оксида углерода в транспортном секторе к 2000 году не достигнут уровня 1990 года.Los abusos perpetrados por agentes de la autoridad de la Federación y la República Srpska en la mayoría de los casos tienen lugar cerca de la línea fronteriza entre las entidades y consisten en establecer puestos de control ilegales,imponer derechos de visado y peajes carreteros ilegales, pedir documentos no exigidos legalmente, confiscar documentos y bienes, e incluso proceder a la detención de personas.
Нарушения чаще всего совершаются сотрудниками правоохранительных органов Федерации и Республики Сербской в районах, расположенных вблизи" линии разграничения между образованиями"( ЛРМО), и принимают, в частности, форму создания незаконных контрольно-пропускных пунктов,введения незаконных визовых и дорожных сборов, требования представления документов, не предусмотренных законом, конфискации документов и грузов и даже задержания граждан.Intercambio de experiencias científicas y tecnológicas sobre la protección y seguridad del transporte marítimo,aéreo, carretero y ferroviario, con el propósito de modernizar medidas de seguridad y protección de los puertos, aeropuertos y estaciones carreteras y ferroviarias, así como de los edificios e instalaciones vulnerables a acciones terroristas.
Обмен научным и технологическим опытом по обеспечению безопасности морского, воздушного, автомобильного и железнодорожного транспорта с целью модернизации средств обеспечения безопасности и защиты в портах, аэропортах и на автомобильных и железнодорожных станциях, а также защита зданий и сооружений, уязвимых для террористических актов.La temporada de lluvias y la imposibilidad de utilizar los principales ejes carreteros contribuyeron a estabilizar la situación.
Продолжающийся сезон дождей, в результате которого отсутствуют возможности для использования основных дорожных артерий, содействовал стабилизации ситуации.Si se ubican los puertos secos en el lugar de intersección de dos omás modos de transporte(por ejemplo transporte carretero, ferroviario o por vías fluviales hacia el interior), se pueden realizar economías de escala, con las consiguientes ventajas de reducción de los costos y atenuación de la congestión.
Если подобная инфраструктура находится в пунктах стыковки двух или нескольких видов транспорта(например, автомобильного, железнодорожного или внутреннего водного транспорта), то благодаря экономии, обусловленной эффектом масштаба, могут быть получены такие выгоды, как снижение издержек или уменьшение перегруженности транспортных сетей.Tengo una paciente de 13 años, que fuma como un carretero, y sus padres quieren que yo la haga parar.
У меня 13- летняя пациентка, которая курит как сапожник, а ее родители не в состоянии ее остановить.Las duras realidades de la ocupación-los bombardeos, los tanques y los controles carreteros- son evidentes tanto en las zonas A como en las demás zonas del Territorio Palestino.
Суровые реалии оккупации- артиллерийские обстрелы, танки и заграждения на дорогах- в полной мере проявляются в зонах А, а также в других зонах палестинской территории.En la primera planta se encuentran la Sala de la evolución del arriero y la Sala de los Oficios,donde se hallan representados varios oficios: el carretero, el albardero, el curtidor, el herrero, el veterinario, el espartero, el mozo de cuadra y el leñador.
На первом этаже находятся зал истории профессии погонщика, и зал ремесел,где представлены различные профессий: извозчики, седельщики, кожевники, кузнецы, ветеринары, плетельщики, конюхи и дровосеки.Entre los sectores mencionados en el contexto de los enfoques sectoriales de cooperación y las medidas en sectores específicos, cabe citar las centrales eléctricas a carbón, la fabricación de acero y cemento,el transporte carretero, la eficiencia energética, las energías renovables, las emisiones distintas del CO2 derivadas de la ganadería, la agricultura, el transporte aéreo y marítimo internacional y la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación.
В контексте совместных секторальных подходов и мер в конкретных секторах были упомянуты такие сектора, как теплоэлектростанции, работающие на угле,производство стали и цемента, автомобильный транспорт, энергоэффективность, возобновляемые источники энергии, не содержащие CО2 выбросы животноводческих предприятий, международные воздушные и морские перевозки, а также сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов.Refiriéndose a la intensificación de la integración de los mercados y sus repercusiones en la armonización de la reglamentación y el comercio transfronterizo, un experto describió los acuerdos bilaterales entre Suiza yla Comisión Europea sobre transporte terrestre(tanto carretero como ferroviario) y aéreo, que constituían un ejemplo de la forma en que los acuerdos regionales podían servir para abordar las diferencias de reglamentación aunque no existiera un acuerdo global relativo al comercio de servicios.
Выступая по вопросу об углублении рыночной интеграции и ее воздействии на согласование систем регулирования и трансграничную торговлю, один эксперт описал двусторонние транспортные соглашения между Швейцарией и Европейской комиссией,охватывающие наземный( как автомобильный, так и железнодорожный) и воздушный транспорт. Эти соглашения служат примером того, как региональные договоры могут способствовать устранению различий в системах регулирования даже в случае отсутствия всеобъемлющего соглашения о торговле услугами.
