АВТОМОБИЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• por carretera
• automotriz
• motorizado
• automóvil
• automotríz

Примеры использования Автомобильным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автомобильным клубом.
Automóvil Club.

Аргентинским Автомобильным Клубом.
Automóvil Club Argentino.

Автомобильным клубом.
Del Automóvil Club.

Жертва был автомобильным вором.
La víctima era un ladrón de coches.

А затем автомобильным компания понадобилась помощь.
Y despues las compañias automovilisticas necesitaban ayuda.

Он молился автомобильным богам.
Estaba rezando a los dioses del motor.

Ты разобрался со всеми этими колясками, автомобильным сиденьем,?
¿Averiguarás cómo se usa el cochecito y el asiento del coche?

Ревизия управления автомобильным парком УВКБ.
Auditoría de la gestión de la flota de vehículos del ACNUR.

В случае перевозки по автомобильным или железным дорогам- любое транспортное средство;
Para el transporte por carretera o ferrocarril: cualquier vehículo;

Китай стал самым важным в мире автомобильным рынком в 2010 году.
China se convirtió en el principal mercado automotriz del mundo en 2010.

Посмотрите, два человека, чье мнение я уважаю больше всего по всем автомобильным вопросам-.
Mirad, las dos personas cuyas opiniones más respeto en lo que al mundo del motor se refiere.

Свидетельница является автомобильным экспертом и вызывается для опровержения свидетельства Джоржда Уилбура.
Esta testigo es una experta en automóviles y viene a refutar el testimonio de George Wilbur.

Из тех сотрудников, которые находились в Ираке, трое добирались в Китай автомобильным транспортом через Турцию.
De los empleados del Iraq, 3 viajaron por carretera vía Turquía a China.

Помощь неэффективным автомобильным компаниям, таким как Дженерал Моторс только замедляет норму прогресса.
El rescatar a empresas automotrices ineficientes como General Motors desacelera el ritmo del progreso.

Кроме того, будут приняты меры для обеспечения аккредитации учебной программы колледжа по автомобильным технологиям.
Además, se tomarán disposiciones para asegurar la acreditación del programa sobre tecnología de vehículos automotores en la Universidad.

Обогнав США, стал крупнейшим автомобильным рынком, обогнав Германию, стал крупнейшим экспортером.
Han superado a los EE.UU. como el mercado automotríz más grande del mundo. Han superado a Alemania como el exportador más grande.

Наряду с этим в своих показаниях в СИБ г-н Пиллаи утверждал, что он прекратил заниматься автомобильным бизнесом в 2002 году.
Sin embargo, en su testimonio ante la Junta de Inmigración y Refugiados, el Sr. Pillai afirmó que había dejado de trabajar en el negocio de automóviles en 2002.

Расширять региональные базы данных по автомобильным транзитным перевозкам, с тем чтобы облегчить управление ими и их оперативное планирование;
Se amplíen las bases de datos regionales sobre el tránsito por carretera para facilitar su gestión y planificación operacional;

Возможность финансирования комплексного исследования по вопросу установления сухопутного сообщения между арабскими государствами по автомобильным и железным дорогам;
Financiar la preparación del estudio global sobre la conclusión de las conexiones árabes terrestres a través de ejes de carreteras y vías férreas;

Недостаточное развитие системы наземных перевозок по автомобильным и железным дорогам, снижающее эффективность усилий по улучшению логистики портов;
Un sistema de transporte terrestre, por carretera y ferrocarril, subdesarrollado, que limita todo intento de mejoramiento de la logística portuaria;

В 1994 году правительство приняло две меры для сокращения выбросов загрязнителей существующим автомобильным парком, которые окажут влияние также на выбросы CO2:.
En 1994 el Gobierno adoptó dos medidas destinadas a reducir las emisiones contaminantes del parque actual de vehículos que tendrán también efecto en las emisiones de CO2:.

Секция транспорта, которая будет отвечать за управление автомобильным парком и текущий ремонт автомобилей, снабжение горюче-смазочными материалами;
Una dependencia de transporte encargada del mantenimiento y la gestión del parque automotriz, el mantenimiento y la reparación de vehículos, y la gestión del combustible y los lubricantes;

Разработка в Танзании проекта развития мультимодальных и железнодорожных перевозок, который позволит более рационально распределять грузы между автомобильным и железнодорожным транспортом.
Desarrollo del Proyecto de transporte intermodal y ferroviario de Tanzanía, que propiciaría una distribución más racional del transporte entre carretera y ferrocarril.

Как туризм, строительство, портовое хозяйство и логистические услуги, связанные с автомобильным и железнодорожным транспортом, обладают существенным экспортным потенциалом во многих странах.
Los servicios de turismo, construcción, portuarios y logísticos relacionados con el transporte vial y ferroviario ofrecen un amplio potencial en muchos países.

Основное внимание уделяется наземным видам транспорта в развивающихся странах Азии, Латинской Америки и Африки, включая грузо- и пассажироперевозки как автомобильным, так и неавтомобильным транспортом.
Se centra en el transporte terrestre en los países en desarrollo de África, América Latina y Asia, e incluye el transporte de carga y de pasajeros, tanto motorizado como no motorizado.

А это реально. Китай, обогнав США, стал крупнейшим автомобильным рынком, обогнав Германию, стал крупнейшим экспортером. В Китае начали проверять ДНК ребенка для[ облегчения] выбора карьеры.
Han superado a los EE.UU. como el mercado automotríz más grande del mundo. Han superado a Alemania como el exportador más grande. Y han empezado hacer pruebas de ADN a los niños para elegir sus carreras.

В статье 5 этой Конвенции предусматривается, что" перевозчик с момента инцидента несет ответственность за ущерб, причиненный любыми опасными грузами в ходе их перевозки автомобильным, железнодорожным или внутренним водным транспортом".
En el artículo 5 de esa Convención se dispone que" el transportista en el momento en que se produzca un accidente será responsable de los daños y perjuicios causados por cualquier mercancía peligrosa durante su transporte por carretera, ferrocarril o buques fluviales".

Управление автомобильным движением- можно было бы предусмотреть, на основе механизмов регулирования и ценообразования, меры по управлению в сфере спроса, в частности направленные на ограничение использования частных автомобилей в загруженных районах и на поощрение изменений в структуре мобильности.
Gestión del tráfico motorizado. Podría preverse la gestión de la demanda, en particular para limitar el uso de automóviles privados en zonas congestionadas y para promover un cambio en las pautas de movilidad mediante mecanismos reguladores y de precios.

Комиссия достигла значительного прогресса в согласовании европейских требований в отношении международных перевозок опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом с требованиями в отношении перевозок таких грузов морским и воздушным транспортом.
La Comisión hizo importantes progresos en la tarea de armonizar las necesidades europeas respecto del transporte internacional de mercaderías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías interiores de navegación con las relacionadas con el transporte de dichas mercaderías por mar y por aire.

Значительный прогресс также был достигнут в рамках разработки международных норм и стандартов, касающихся перевозки опасных грузов автомобильным и внутренним водным транспортом и их согласования с нормами и стандартами, касающимися перевозки таких грузов железнодорожным, морским и воздушным транспортом.
También se alcanzaron progresos considerables en la elaboración de normas y especificaciones internacionales para el transporte de mercaderías peligrosas por carretera y vías navegables interiores, y en su armonización con las relativas al transporte de dichas mercaderías por ferrocarril, mar y aire.