АВТОМОБИЛЬНЫМ ТРАНСПОРТОМ на Испанском - Испанский перевод

• por carretera

Примеры использования Автомобильным транспортом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поездки автомобильным транспортом 44- 48 12.
Viajes por carretera 44- 48 21.

Час. 00 мин. Отъезд в Буэнавентуру( автомобильным транспортом).
Salida para Buenaventura(por carretera) 15.30 horas.

Значительная часть транзитных грузов обычно перевозится автомобильным транспортом.
Por lo general, una proporción importante de la carga en tránsito se transporta por carretera.

Имеется два вида поездок автомобильным транспортом: в личном автомобиле сотрудника и в служебном автомобиле.
Existen dos modalidades de viajes por carretera, a saber, los viajes en un vehículo privado del funcionario y los viajes en un vehículo oficial.

Следует поощрять конкуренцию между железнодорожным и автомобильным транспортом.
Hay que estimular la competencia entre el ferrocarril y la carretera.

В МАГАТЭ поездки автомобильным транспортом не рекомендуются по соображениям безопасности, даже если в некоторых случаях они более экономичны.
El OIEA desaconseja los viajes por carretera por motivos de seguridad, aunque en algunos casos sean más económicos.

Еще 86 тонн руды за тот же период было доставлено в Гому автомобильным транспортом.
Durante el mismo período, se enviaron a Goma por carretera otras 86 toneladas.

Система МДП представляет собой международную транзитную систему для грузов, перевозимых полностью или частично автомобильным транспортом.
El sistema TIR es un sistema internacional de tránsito de mercancías transportadas total o parcialmente por carretera.

Оказанию помощи пострадавшим населенным пунктам: автомобильным транспортом в районы легкого доступа и воздушным транспортом- в труднодоступные районы.
Prestar asistencia a las comunidades damnificadas, por vía terrestre en el caso de las de fácil acceso, y por vía aérea, en las de difícil acceso.

Другим фактором выступает отсутствие конкуренции между железнодорожным и автомобильным транспортом.
Otro factor podría ser la ausencia de competencia entre el ferrocarril y la carretera.

Затем грузы переправляются автомобильным транспортом в Киншасу, откуда они баржами доставляются в населенные пункты, с которыми имеется речное сообщение.
La mercancía se transporta a continuación por carretera a Kinshasa para ser enviada posteriormente en barcaza a lugares a los que se puede acceder por vía fluvial.

Пользуются без каких-либо ограничений морским, железнодорожным, воздушным и автомобильным транспортом;
Usan, sin reparaciones, los transportes marítimos, ferroviarios, aéreos y automotores;

Правил перевозки токсичных химических веществ автомобильным транспортом, Официальный вестник Социалистической Федеративной Республики Югославии,№ 82/ 90;
Normas sobre las modalidades de transporte por carretera de productos químicos tóxicos(Gaceta Oficial de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, No. 82/90);

Сегодня 60% основного экспортного товара Парагвая- сои- перевозится автомобильным транспортом.
Actualmente el 60% del principal cultivo de exportación del Paraguay, la soya, se transporta por carretera.

Следует напомнить, что проезд в Андорру возможен исключительно автомобильным транспортом и что полицейские службы осуществляют наблюдение за границами в круглосуточном режиме.
Recordamos que sólo puede accederse a Andorra por carretera y que las fronteras están vigiladas por el Servicio de Policía durante las 24 horas del día.

Доставленная на европейский континент смола каннабиса чаще всего перевозится автомобильным транспортом.
Después de haber llegado al continente europeo, la resina de cannabis es objeto generalmente de tráfico por carretera.

Протоколом вводится в действие система разрешений, которая дает возможность осуществлять пассажирские перевозки автомобильным транспортом по территории обеих сторон без уплаты налогов или сборов.
El protocolo prevé la utilización de certificados que permite transportar pasajeros por carretera en los territorios de ambas partes sin pagar impuestos ni derechos.

Примерно 80% экспорта Чада приходится на хлопок, причем 80% импортных и экспортных грузов перевозятся автомобильным транспортом.
Alrededor del 80% de las exportaciones del Chad eran de algodón y un 80% de todas las importaciones y exportaciones viajaban por carretera.

Три старших дипломата и 21 эксперт из ЮНСКОМ и МАГАТЭ добирались до Басры автомобильным транспортом более шести часов и завершили посещение президентского объекта 30 марта.
Tres diplomáticos de alto nivel y 21 expertos de la UNSCOM y del OIEA se desplazaron durante más de seis horas por carretera hasta Basora, cuyo recinto presidencial inspeccionaron el 30 de marzo.

В результате введения воздушного эмбарго вакцины доставляются в аэропорты соседних стран и затем перевозятся автомобильным транспортом в Джамахирию.
Debido al embargo aéreo, las vacunas se entregan en los aeropuertos de los países vecinos y se envían luego por carretera a la Jamahiriya.

Кроме того, основное инженерное оборудование и топливо все чаще перевозятся автомобильным транспортом в целях сокращения использования Миссией авиационных средств.
Además, a fin de reducir el uso de los activos aéreos de la Misión, aumentó gradualmente el uso de transporte carretero para trasladar combustible y equipo para grandes obras de ingeniería.

Что касается транспортировки СО2, то г-н Эгелстон подчеркнул особое значение трубопроводов, транспортировки судами, железной дорогой и автомобильным транспортом.
En cuanto al transporte de CO2, el Sr. Eggleston mencionó los gaseoductos y el transporte marítimo, por ferrocarril y por carretera.

Эта группа будет поддерживать и координировать все перевозки сотрудников воздушным транспортом и групповые перевозки сотрудников автомобильным транспортом между передовой базой снабжения, Багдадским центром обслуживания дипломатических представительств и коммерческим аэропортом.
La Dependencia apoyará y coordinará todo el tráfico aéreo y colectivo por carretera, trasladando a miembros del personal hacia y desde la Base Avanzada de Apoyo, el Centro de Apoyo Diplomático en Bagdad y el Aeropuerto Comercial.

Крупной экологической проблемой является потребление энергии сектором транспорта и, главным образом, автомобильным транспортом.
El consumo de energía por el sector del transporte, fundamentalmente el transporte por carreteras, constituye una gran preocupación ambiental.

Второе общее замечание связано, как представляется, с равным уровнем расходов на перевозку грузов железнодорожным и автомобильным транспортом на многих маршрутах, означающим, что выбор способа транспортировки в основном зависит от качества услуг.
La segunda observación de índole general se refiere a la evidente paridad de los fletes entre el transporte por ferrocarril y el transporte por carretera en muchas rutas, lo cual parece indicar que la elección del modo de transporte es función principalmente de la calidad de los servicios.

Эти баллоны затем были испытаны, опечатаны и погружены в контейнеры, после чего, 11 февраля 1994 года, доставлены автомобильным транспортом в аэропорт Хаббания.
Luego los frascos se ensayaron, se sellaron, se cargaron en contenedores y se transportaron por carretera al aeropuerto de Habbaniya el 11 de febrero de 1994.

Конечная цель состоит в том, чтобы открыть этот коридор и организовать доставку основных средств материального обеспечения и иного имущества в сектор 3 автомобильным транспортом.
El objetivo final de esta redistribución de efectivos es abrir el corredor y transportar equipo pesado y suministros al sector 3 por carretera.

Этот район, находящийся между двумя городами, почти полностью находится под контролем« Аш- Шабааб», что позволяет его боевикам быстро и эффективно доставлять оружие автомобильным транспортом их силам в Могадишо.
La zona entre las dos localidades está casi exclusivamente bajo el control de Al Shabaab, lo que les permite entregar fácil y eficientemente las armas por carretera a sus fuerzas en Mogadiscio.

Например, Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Конвенция МДП 1975 года) относится к смешанным транзитным перевозкам, однако в настоящее время система МДП действует лишь в отношении грузов, перевозимых автомобильным транспортом.
Por ejemplo, el Convenio relativo al Transporte Internacional de Mercancías al Amparo de los Cuadernos" TIR"(Convenio TIR de 1975) se refiere a operaciones de tránsito multimodal, pero en la actualidad el sistema TIR abarca únicamente las mercancías transportadas por carretera.

Выбросы монооксида углерода и НМЛОС сократятся главным образом в результате уменьшения выбросов автомобильным транспортом.
Las emisiones de monóxido de carbono y las emisiones de compuestos orgánicos volátiles distintos del metano disminuirán, debido principalmente a la reducción de las emisiones del transporte por carretera.