АВТОДОРОЖНОГО на Испанском - Испанский перевод

• por carretera
• terrestre

Примеры использования Автодорожного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительство автодорожного моста через реку Евфрат в Шанифии, Ирак;
Construcción de un puente de carretera sobre el río Éufrates en Shanafia, Iraq;

Правительствам предоставлять, где это возможно, советам автодорожного транспорта бо́льшую самостоятельность в реализации корпоративных решений;
Los gobiernos, cuando proceda, concedan a las juntas de transporte por carretera mayor autonomía para aplicar decisiones de carácter empresarial;

Открытие автодорожного и железнодорожного сообщения на участке Плоче- Сараево- Добой- Тузла под охраной СООНО.
Reapertura de las comunicaciones por carretera y ferrocarril Ploce-Sarajevo-Doboj-Tuzla, bajo la protección de la UNPROFOR.

Поощрение перехода от автодорожного к железнодорожному и/ или речному транспорту.
Alentar el paso del transporte por carretera al transporte por ferrocarril o las vías de navegación interiores.

Одним из приоритетных является крупномасштабный проект по прокладке автодорожного транзитного коридора<< Западная Европа- Западный Китай>gt;.
Una de las prioridades es un proyecto de gran envergadura para crear un corredor de tránsito por carretera que enlace a Europa occidental con China occidental.

Однако повышение энергоэффективности было во многом сведено на нет возрастанием экономической активности, что хорошо иллюстрируется на примере автодорожного транспорта.
Sin embargo, los progresos logrados gracias a una mayor eficiencia energética han sido contrarrestados en gran parte por aumentos en el volumen de la actividad económica, como bien lo muestra el sector del transporte por carretera.

Отсутствие местных кредитов и свертывание автодорожного транспорта привели к закрытию большинства местных предприятий в Кананге.
La falta de crédito local y la disminución del transporte terrestre han obligado a cerrar a la mayoría de las industrias locales de Kananga.

И наконец, на долю всей транспортной отрасли приходится 30 процентов выбросов двуокиси углерода, тогда как выбросы коммерческого автодорожного транспорта составляют 3 процента от общего объема выбросов двуокиси углерода.
Por último, el transporte representa en total el 30% de las emisiones de CO2, mientras que el sector del transporte comercial por carretera es responsable del 3% de las emisiones totales de CO2.

Оба проекта содействуют расширению и модернизации инфраструктуры автодорожного и железнодорожного транспорта, тем самым оказывая соответствующим странам содействие в преодолении последствий санкций.
Ambos proyectos han contribuido a ampliar y mejorar la infraestructura de carreteras y ferrocarriles, ayudando de ese modo a los países interesados a superar los efectos de las sanciones.

Китай и Российская Федерация объявили о планах по реконструкции и значительному расширению портовых сооружений в Раджине, а также принимают меры по улучшению автодорожного и железнодорожного сообщения с этим портом.
China y la Federación de Rusia anunciaron que proyectan reparar y ampliar considerablemente las instalaciones portuarias de Rajin y están tomando medidas para mejorar las carreteras y las vías ferroviarias que llegan hasta el puerto.

Каждый член экипажа автодорожного транспортного средства, железнодорожного состава или судна внутреннего плавания, перевозящего опасные грузы, должен иметь при себе во время перевозки удостоверение личности с вклеенной фотографией.
Todo miembro del personal de vehículos de carretera, trenes y embarcaciones de aguas interiores que transporten mercancías peligrosas deberán llevar consigo algún medio de identificación, con su fotografía, durante el transporte.

До последнего времени возможности смешанных перевозок использовались транспортными операторами, занимавшимися организацией комбинированных перевозок средствами морского транспорта и либо, в первую очередь, автодорожного транспорта, либо железнодорожного транспорта.
Hasta hace poco tiempo el transporte multimodal era utilizado por operadores que combinaban sobre todo el transporte marítimo con modalidades de transporte por ferrocarril o carretera, sobre todo esta última.

В срочном порядке улучшить инфраструктуру автодорожного, железнодорожного и другого транспорта по всему континенту, необходимую для перевозки воды в случае возникновения чрезвычайных ситуаций и для региональной торговли;
Mejorar rápidamente la infraestructura de carreteras, ferrocarriles y otros medios de transporte en todo el continente, necesaria para el transporte de agua en caso de emergencias y para el comercio regional;

Как бы то ни было, в некоторых регионах мира доля перевозок железнодорожным и речным транспортом по всей вероятности сократится, что потребует повышения эффективности автодорожного и воздушного грузового транспорта.
No obstante, la proporción de fletes transportados por ferrocarril y por vías fluviales internas se reducirá en algunas regiones del mundo, según se prevé, lo que ejercerá presión a favor de un aumento de la eficiencia del transporte por carretera y del aéreo.

Легковые автомашины и грузовые автомобили малой грузоподъемности производят до половины всех выбросов транспортного сектора, а выбросы автодорожного транспорта в целом составляют примерно три четверти всех транспортных выбросов.
Los automóviles y los vehículos ligeros producen hasta la mitad de las emisiones totales del sector del transporte y, en general, las emisiones del transporte por carretera representan aproximadamente tres cuartas partes de las emisiones totales procedentes del transporte.

Новый стандарт( его разработка должна быть завершена к декабрю 2012 года) станет эффективным инструментом, с помощью которого государства будут стимулировать частные и общественные организации к созданию безопасной глобальной системы автодорожного транспорта.
La nueva norma(que estará terminada para diciembre de 2012) será un instrumento efectivo para que las naciones alienten tanto a las organizaciones públicas como a las privadas a esforzarse por promover un sistema mundial de transporte por carretera seguro.

ЕЭК имеет под своей эгидой 57 международных соглашений и конвенций в области развития транспорта, которые служат правовой и методической базой для развития международного автодорожного, железнодорожного и внутреннего водного транспорта и использования смешанных перевозок.
La CEPE administra 57 acuerdos y convenciones internacionales en el ámbito del transporte, proporcionando el marco jurídico y técnico para el desarrollo del transporte internacional por carretera, ferrocarril y cursos de agua interiores y el transporte intermodal.

Системы автодорожного и водного транспорта общественного и частного пользования должны быть снабжены службами подвижной электросвязи для поддержания их конкурентоспособности, а также для повышения их безопасности и надежности в районах, где зачастую преобладают неблагоприятные климатические условия.
Los sistemas de transporte por carretera y por vías de navegación deben estar equipados con servicios móviles de telecomunicación para mantener una ventaja competitiva, así como para aumentar su seguridad en las regiones de arduas condiciones climatológicas.

Они также подчеркивали необходимость соответствующей инфраструктуры: отсутствие или серьезные недостатки энергоснабжения, железнодорожного и автодорожного транспорта и телекоммуникационных сетей серьезно затрудняют развитие сельскохозяйственного и других секторов в НРС.
Subrayaron también la necesidad de una infraestructura idónea: la falta o la grave deficiencia de suministro de energía y de servicios de telecomunicaciones y transporte por ferrocarril y carretera suponía un grave obstáculo al desarrollo del sector agrícola y otros sectores en los PMA.

Это подкрепляется многоэтапной стратегией, которая включает использование мобильных телефонов для целей диагностики и направления к специалистам и партнерские связи с местными ассоциациями автодорожного транспорта для облегчения поездок женщин непосредственно перед родами.
Esta tarea está respaldada por una estrategia de varios niveles que incluye el uso de teléfonos móviles para el diagnóstico y remisión de pacientes y acuerdos con asociaciones locales de transporte por carretera para facilitar el traslado de las mujeres que van a dar a luz.

Отмечая ряд других важных международных усилий в области обеспечения безопасности дорожного движения, включая разработку Международным союзом автомобильного транспорта согласованных и международно признанных стандартов профессиональной подготовки специалистов автодорожного транспорта.
Reconociendo otras iniciativas internacionales importantes en materia de seguridad vial, como la elaboración por la Unión Internacional de Transportes por Carretera de normas armonizadas e internacionalmente reconocidas para la formación de especialistas del transporte por carretera.

Обеспечивать задействование деловых ассоциаций железнодорожного, автодорожного и внутреннего водного транспорта в государственно- частных партнерских проектах, а также осуществлять инициативы и практические меры в области транзитного сотрудничества, которые хорошо зарекомендовали себя в различных регионах мира;
Asegurar la participación de las asociaciones empresariales de transporte por carretera, ferrocarril y vías de navegación interiores en proyectos de asociación de los sectores público y privado y también implementar iniciativas y prácticas de cooperación en materia de tránsito que han funcionado bien en diferentes regiones del mundo;

С 1995 года Датский совет грузоотправителей( ДСГ)( www. etu. dk), Датская компания международного транспорта( ДМТ) и Ассоциация датских международных автодорожных перевозчиков сотрудничают с правительством Дании в рамках разработки ряда проектов по устойчивому руководству отраслью автодорожного транспорта.
En 1995, el Consejo Danés de Cargadores(DSC)(www. etu. dk), International Transport Denmark(ITD) y la Asociación de transportistas internacionales por carretera pusieron en marcha un asociación con el Gobierno de Dinamarca para crear una serie de proyectos de gestión sostenible de la industria del transporte por carretera.

К числу таких мер следует отнести пересмотр роли биотоплива в глобальной системе энергоснабжения и принятие политики и нормативных положений, направленных на повышение эффективности автодорожного транспорта за счет, к примеру, более широкого использования гибридных автомобилей с внешней электроподзарядкой и электромобилей.
Ello supondrá reconsiderar el papel de los biocombustibles en la combinación global de fuentes de energía e introducir políticas y reglamentos para mejorar la eficiencia de los vehículos de carretera, por ejemplo mediante un mayor uso de automóviles híbridos enchufables y vehículos eléctricos.

Содействовать участию деловых ассоциаций железнодорожного, автодорожного и внутреннего водного транспорта в государственно- частных партнерских проектах, обмениваться знаниями и осуществлять инициативы и практические меры в области транзитного сотрудничества, которые уже хорошо зарекомендовали себя в разных регионах мира;
Promover la participación de las asociaciones empresariales de transporte por carretera, ferrocarril y vías de navegación interiores en proyectos de asociación de los sectores público y privado, compartir conocimientos e implementar iniciativas y prácticas de cooperación en materia de tránsito que hayan funcionado bien en diferentes regiones del mundo;

Профессиональная подготовка по группам, включая семинары, практикумы и стипендии: под эгидой Комитета по внутреннему транспорту будет организовано 12 практикумов по реконструкции железных дорог, приватизации автодорожного транспорта, развитию смешанных перевозок и развитию внутреннего водного транспорта.
Capacitación de grupos, incluidos seminarios, cursos prácticos y becas: se organizarán 12 cursos prácticos, con los auspicios del Comité de Transportes Interiores, sobre la reestructuración de los ferrocarriles, la privatización del transporte por carretera, el desarrollo del transporte combinado y el desarrollo del transporte por vías de navegación interiores.

Во многих развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, отсутствует адекватная физическая инфраструктура для железнодорожного транспорта, автодорожного транспорта,<< сухих портов>gt;, внутренних водных путей, трубопроводов и воздушного транспорта, мало согласованных правил и процедур, а объем трансграничных инвестиций и участие частного сектора ограниченны.
Hay infraestructuras físicas inadecuadas de transporte ferroviario, transporte por carretera, puertos, vías de navegación interiores, oleoductos y transporte aéreo en muchos países en desarrollo sin litoral, y son escasas las normas y procedimientos armonizados, las inversiones transfronterizas y la participación del sector privado.

Финансовые стимулы для повышения эффективности грузовых перевозок путем поощрения перехода от использования шоссейного к железнодорожному транспорту или использование интермодальных перевозок( например, путем изменения относительного налогообложения автодорожного и железнодорожного транспорта, финансовая поддержка для закупки оборудования для интермодальных перевозок)¶¶.
Incentivos financieros para mejorar el rendimiento energético del transporte de carga fomentando el paso del transporte por carretera al transporte por ferrocarril o la utilización del transporte multimodal(por ejemplo, modificando el trato fiscal relativo del transporte por carretera y por ferrocarril, o prestando apoyo financiero para la adquisición de equipo multimodal).

МСАТ принимал активное участие в ежегодных заседаниях Комитета внутреннего транспорта Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, его Рабочей группы по автомобильному транспорту и Рабочей группы по таможенным вопросам, связанным с транспортом, которые занимаются специально и конкретно содействием функционированию международного автодорожного транспорта.
La Unión Internacional de Transportes por Carretera participó activamente en las reuniones del Comité de Transportes Interiores de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas, su Grupo de Trabajo sobre transporte por carretera y su Grupo de Trabajo sobre cuestiones aduaneras que afectan al transporte(WP.30), todos los cuales se ocupan concretamente de la facilitación del transporte internacional por carretera.