АВТОДОРОЖНОЙ СЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la red viaria
• redes de carreteras
• la red vial

Примеры использования Автодорожной сети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект развития автодорожной сети Восточной Африки( пять проектов).
Proyecto de red vial de África oriental(cinco proyectos).

Кроме того, значительная часть сельской автодорожной сети находится в плохом состоянии.
Además, gran parte de la red viaria rural es de mala calidad.

Наиболее очевидным проявлением этой проблемы является ухудшение состояния автодорожной сети.
El signo más espectacular del problema es el deterioro de la red de carreteras.

Проект развития автодорожной сети Восточной Африки( пять проектов) Развитие железных дорог Восточной Африки.
Proyecto de red vial de África oriental o Reestructuración de los ferrocarriles de África oriental o Plan maestro de desarrollo ferroviario;

Начало осуществления мер по мобилизации средств на выполнение проекта строительства в Восточной Африке автодорожной сети;
Iniciación de medidas para movilizar fondos con miras a la aplicación del proyecto de redes de carreteras del África oriental;

Так, состояние автодорожной сети, которая включает в себя 17 300 км заасфальтированных дорог, ухудшилось и страдает от отсутствия технического обслуживания.
Así, la red de carreteras, con sus 17.300 km de carretera asfaltada, se ha deteriorado y sufre por falta de mantenimiento.

Правительство Грузии продолжало свои усилия по реконструкции и модернизации дорог страны как звена существующей региональной автодорожной сети.
El Gobierno de Georgia prosiguió sus actividades con el fin de reparar sus carreteras y mejorar las conexiones con la red vial regional.

В связи с режимом, касающимся поселений, внимание обращалось на строительство объездных дорог и укрепление автодорожной сети, предназначенной для поселенцев.
En el contexto del régimen asociado a los asentamientos se mencionaron las vías de circulación hacia ellos y la consolidación de una red vial reservada a los colonos.

Завершено технико-экономическое обоснование проекта строительства автодороги Алма-Ата- Бишкек, которая обеспечит значительное повышение качества трансазиатской автодорожной сети в Евразии.
Se ha concluido un estudio de viabilidad sobre la construcción de la carretera de Alma Ata-Bishkek, que mejorará mucho la red vial transasiática de Eurasia.

Сьерра-Леоне сосредоточила внимание на автодорожной сети, развитии малых и средних предприятий, секторе ИКТ, а также сельском хозяйстве и обрабатывающей промышленности.
Sierra Leona se está centrando en la red vial, el desarrollo de la pequeña y mediana empresa, la tecnología de la información y las comunicaciones y los sectores agrícola y manufacturero.

С этой целью оно достигло значительного прогресса в координации внешней помощи, направленной на развитие автодорожной сети в Восточной Африке.
A tal efecto, ha hecho importantes progresos en la coordinación de la ayuda exterior destinada al desarrollo de la red de carreteras de África oriental.

Во всех упомянутых выше странах был нанесен определенный ущерб автодорожной сети, что привело к перебоям в торговом обороте в регионе.
Las redes viales de todos los países mencionados se vieron dañadas en mayor o menor medida, lo cual interrumpió las corrientes comerciales en el interior de la región.

По мнению экспертов, самый большой дефицит инфраструктуры ощущается сфере электроэнергетики, водоснабжения, санитарной очистки, автодорожной сети и коммуникаций.
Los expertos indicaron que los mayores déficits de infraestructura afectaban a la electricidad, el agua, el acceso al saneamiento, las carreteras y las comunicaciones.

Переориентация транзитных перевозок с автомобильного транспорта на железнодорожный способствовала бы также снижению чрезмерного износа существующей автодорожной сети, связанного с эксплуатацией грузовых автомобилей в нарушение нормативных требований в отношении максимально допустимой нагрузки на ось.
El paso del transporte por carretera al transporte ferroviario de una parte importante de los servicios de transporte de tránsito ayudaría también a reducir el desgaste excesivo de la red viaria existente provocado por camiones que infringen las normas sobre la carga por eje.

На совместно организованном ЭСКАТО и Японией симпозиуме по проблеме дорожного строительства в Азии, который был проведен в ноябре 1996 года в Токио, был обсужден вопрос о модернизации автодорожной сети и расширении международного сотрудничества в этой области.
El simposio conjunto CESPAP-Japón sobre el desarrollo de la carretera asiática, celebrado en Tokio en noviembre de 1996, sirvió de foro para analizar el mejoramiento de la red vial y el incremento de la cooperación internacional en esa esfera.

Плотность сельской автодорожной сети является очень низкой, в частности в сравнении с азиатскими странами, даже в том случае, если сделать поправку на плотность населения Например, в начале 90- х годов в группе 18 африканских стран с гумидным и субгумидным тропическим климатом на 100 кв. км. территории приходилось всего лишь 63 км сельских дорог.
La densidad de la red viaria rural es muy baja, sobre todo en comparación con Asia, aun teniendo en cuenta las diferentes densidades demográficas A principios de los años noventa, por ejemplo, un grupo de 18 países del África tropical húmeda y subhúmeda tenía tan sólo 63 km de caminos rurales por 100 km2.

Страны Восточной Африки рассматривают Северный, Центральный и Южный транспортные коридоры, а также дополнительные транспортные коридоры, намеченные в рамках автодорожной сети Восточноафриканского сообщества, в качестве региональных проектов.
Los países de África oriental consideran que los corredores de transporte septentrional, central y meridional, así como los corredores adicionales mencionados en la red viaria de la Comunidad del África Oriental, son proyectos regionales.

Согласно оценкам, в начале 90- х годов половина автодорожной сети сельских районов Африки к югу от Сахары нуждалась в" существенном восстановлении" См. J. D. N. Riverson et al.," Rural roads in sub- Saharan Africa: lessons from World Bank experience", World Bank Technical Paper no. 141, Africa Technical Department Series( Washington, D. C., 1991).
A principios de los años noventa se estimó que la mitad de la red viaria rural del África subsahariana requería" una rehabilitación sustancial" Véase J. D. N. Riverson et al." Rural roads in sub-Saharan Africa: lessons from World Bank experience", World Bank Technical Paper Nº 141, Africa Technical Department Series(Washington, DC, 1991).

В соответствии с предположением, высказанным в работе" Women, travel and the idea of' sustainable transport& apos;"( Женщины, передвижение и концепция<< рационального транспорта>gt;), женщины могут совершать больше поездок в своем районе, чем мужчины, в силу своих приоритетов и обязанностей, и поэтому больший акцент на увеличении числа женщин, пользующихся транспортными средствами с низким уровнем выбросов, мог бы оказаться чрезвычайно полезным не только для увеличения мобильности женщин, но и в плане устранения причин нынешней перегруженности автодорожной сети.
Según se sugiere en" Women, travel and the idea of'sustainable transport'" las mujeres pueden hacer más viajes locales que los hombres debido a sus prioridades y responsabilidades, por lo cual podría ser sumamente provechoso que en el ámbito de los medios de transporte de bajo nivel de emisiones se centre la atención en las mujeres, no sólo porque ha aumentado su movilidad sino también para reducir las causas de la congestión actual de la red vial. 3.

При поддержке ЮНКТАД Руанда приступила к такому процессу для создания крепкой экономической базы, опирающейся на диверсифицированное производство качественных товаров и услуг, и содействия достижению национальных целей в области развития и ЦРДТ, в частности путем устранения ограничений в сфере предложения, реализации национальной экспортной стратегии, поощрения инвестиций в государственную инфраструктуру, восстановления автодорожной сети, осуществления промышленной политики и стимулирования туризма.
Con el apoyo de la UNCTAD, Rwanda había iniciado un proceso de ese tipo para cimentar una sólida base económica apuntalada por una producción diversificada de bienes y servicios de calidad, y para contribuir al logro del objetivo nacional de desarrollo y a los ODM, entre otras cosas remediando las limitaciones de la oferta y promoviendo una estrategia nacional de exportación, las inversiones en las infraestructuras públicas, la rehabilitación de las redes viarias, las políticas industriales y el turismo.

И наконец, развивающимся странам следует заняться укреплением институтов, необходимых для адаптации к экологическим требованиям, а именно созданием систем раннего предупреждения, справочных центров, органов по стандартам, специализированных консультативных агентств, лабораторий тестирования и метрологии и агентств по аккредитации, которые заложили бы основу взаимосвязанной системы стандартов, метрологии, тестирования и контроля качества, во многом по аналогии с их усилиями, направленными на улучшение своей автодорожной сети, портов и телекоммуникационной инфраструктуры.
Por último, los países en desarrollo deben comenzar a examinar la cuestión de el fortalecimiento de las instituciones necesarias para cumplir con esas exigencias, mediante el establecimiento de sistemas de alerta temprana, centros de consulta, órganos normativos, consultores especializados, laboratorios de ensayos y metrología y organismos de acreditación, que constituyen la base de un sistema coherente de normas, metrología, ensayo y garantía de calidad, de la misma manera en que procuran mejorar sus redes de carreteras, puertos y telecomunicaciones.

Автодорожная сеть Мадагаскара.
Red de carreteras de Madagascar.

Он позволит обеспечить связь с автодорожной сетью штата Рондония( Бразилия) и судоходными реками бассейна Амазонки;
Permitirá la vinculación con la red de carreteras en el Estado de Rondonia(Brasil) y los ríos navegables de la hoya amazónica.

Как об этом говорится в разделе II настоящего доклада, автодорожная сеть продолжает эффективно использоваться для целей внутреннего распределения оружия по территории страны.
Como se señala en la sección II de este informe, la red de carreteras se sigue utilizando para la distribución interna de armas.

Любые шаги по обновлению железнодорожных и автодорожных сетей Демократической Республики Конго имели бы такой же эффект.
Todo lo que pueda hacerse para renovar las redes vial y ferroviaria de la República Democrática del Congo surtirá el mismo efecto.

Проектом строительства окружной автомагистрали предусматривается создание системы четырехрядных дорог протяженностью приблизительно 7100 км, которая свяжет между собой государства-- члены ОЧЭС и европейскую автодорожную сеть с азиатской.
El proyecto de autopistas de la circunvalación prevé un sistema de circunvalación de cuatro carriles, de aproximadamente 7.100 kilómetros de longitud que conecta entre ellos a los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica de el Mar Negro, y la red de carreteras de Europa con la de Asia.

Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество располагает основной автодорожной сетью протяженностью 57 538 км и железнодорожной сетью протяженностью 2552 км, судоходными водными путями протяженностью 2350 км, 9 портами и 11 международными аэропортами.
La Comunidad Económica y Monetaria del África Central tiene una red vial principal de 57.538 kilómetros, y una red de ferrocarril de 2.552 kilómetros, así como 2.350 kilómetros de vías navegables, 9 puertos y 11 aeropuertos internacionales.

В последние годы как в развитых, так и в развивающихся странах( правда, по разным причинам) в грузовых перевозках происходил сдвиг от железнодорожного транспорта к автодорожному, что сопровождалось быстрым разрастанием автодорожных сетей.
El transporte de mercaderías ha ido desplazándose en años recientes de los ferrocarriles a las carreteras en los países desarrollados y en desarrollo, si bien por razones diferentes, originando tasas elevadas de crecimiento de las redes de carreteras.

Довольно хорошо развитой в бывшем Советском Союзе является и автодорожная сеть. Однако она никогда не играла значительной роли в грузовых перевозках, что объяснялось, несомненно, значительностью преодолеваемых расстояний и тем приоритетом, который отдавался в официальной политике железным дорогам.
La red de carreteras de la ex Unión Soviética también está consideradamente desarrollada, si bien nunca ha desempeñado un papel importante en el transporte de mercancías, sin duda por las largas distancias que hay que recorrer y por la prioridad que la política oficial otorgó siempre a los ferrocarriles.

На национальном уровне: в арабских странах, в частности в Египте, Иордании и Катаре, были выделены бюджетные ассигнования на осуществление проектов, направленных на модернизацию существующих автодорожных сетей, расширение и техническое обслуживание сетей, охватывающих сельские и отдаленные районы, ремонт автомобильных дорог на национальном уровне и строительство новых мостов и туннелей;
A nivel nacional, los países árabes, en particular Egipto, Jordania y Qatar, han asignado fondos a proyectos destinados a mejorar las redes viarias existentes, mantener y ampliar las redes que prestan servicio a las zonas rurales y las zonas apartadas, mantener las carreteras a nivel nacional, y construir nuevos puentes y túneles;