ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫМ ТРАНСПОРТОМ на Испанском - Испанский перевод

• ferrocarril
• el transporte ferroviario

Примеры использования Железнодорожным транспортом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поездки железнодорожным транспортом 41- 43 11.
Viajes por ferrocarril 41- 43 20.

Обеспечение надлежащего поведения лиц, пользующихся железнодорожным транспортом;
Garantizar la buena conducta de los usuarios del ferrocarril;

Сокращение на 50% расходов на проезд внутренним железнодорожным транспортом на шесть поездок в год;
Una reducción del 50% de los gastos de transporte por ferrocarril en el país, a razón de 6 viajes por año;

Был подготовлен доклад об упрощении порядка пересечения границ международным железнодорожным транспортом.
Se preparó un informe sobre la facilitación del cruce de fronteras para el transporte ferroviario internacional.

Расходы на перевозку автомобильным или железнодорожным транспортом намного превышают расходы на морскую перевозку.
El coste del transporte por carretera o ferrocarril es muy superior al del transporte por vía marítima.

К 2000 году примерно половина грузов, отправляемых из порта Абиджан в Буркина-Фасо перевозилась железнодорожным транспортом.
Para el año 2000, alrededor de la mitad de la carga con destino a Burkina desde el puerto de Abidján se transportaba por ferrocarril.

Связь с населенным пунктом Жаслык осуществляется также железнодорожным транспортом, маршрутом Кунград- Бийнау( Республика Казахстан).
También se puede llegar a Zhaslyk por vía férrea, siguiendo la ruta que va de Kungrad a Biynau(República de Kazajstán).

Комиссия добилась также прогресса в разработке таможенных процедур при транзитных перевозках товаров железнодорожным транспортом.
La Comisión también hizo progresos en la elaboración de procedimientos de tránsito aduanero para el transporte de mercaderías por ferrocarril.

Предусматриваются ассигнования на перевозку в район миссии морским и железнодорожным транспортом снаряжения, принадлежащего контингентам.
Se solicitan créditos para el traslado a la zona de la misión, por vía marítima y por ferrocarril, del equipo de propiedad de los contingentes.

В рамках соглашений о международной перевозке опасных товаров автомобильным транспортом( ДОПОГ) и железнодорожным транспортом( РИД).
Parte en los acuerdos sobre transporte internacional de mercaderías peligrosas por carretera(ADR) y por ferrocarril(RID).

Поскольку считается, что чаще всего автобусным и железнодорожным транспортом пользуются женщины, то эти проекты несомненно улучшат положение женщин.
Dado que las mujeres son consideradas las usuarias más frecuentes de los servicios de autobús y ferrocarril, estos proyectos las beneficiarán especialmente.

Что касается импорта, то 66% нефти и черных металлов перевозится речным транспортом, 32%- автомобилями, и лишь 2%- железнодорожным транспортом.
En cuanto a las importaciones, el 66% del petróleo y el hierro se transporta por vía fluvial, el 32% por carretera y sólo el 2% por ferrocarril.

Для стран, не имеющих выхода к морю или стран, осуществляющих перевозки груза в район миссии и обратно автомобильным или железнодорожным транспортом, в качестве пункта ввоза принимается согласованный пункт пересечения границы.
En el caso de los países sin litoral o en que el equipo se transporta por carretera o ferrocarril, el puerto de entrada a la zona de la misión será un cruce fronterizo convenido.

Для выявления и изучения аспектов условий, которые необходимы для поддержания надлежащего уровня конкуренции между автомобильным и железнодорожным транспортом;
Determinar y examinar aspectos de las condiciones necesarias para mantener un equilibrio competitivo entre el transporte por carretera y ferrocarril;

Основное внимание Пакистан сосредоточивал пока на вопросах, связанных с конкретными предметами, к числу которых относятся банковское дело, управление железнодорожным транспортом, организация почтовой службы, медицина и инженерное дело.
Hasta la fecha, el Pakistán ha centrado su cooperación en temas concretos que abarcan la banca, la administración ferroviaria, la administración postal, medicina y obras de ingeniería.

Большинство из них оказывают таможенные услуги( с использованием таможенных закладных) и обеспечивают связь между автомобильным и железнодорожным транспортом.
La mayoría de ellos ofrecen servicios de aduana(con almacenes bajo control aduanero) y conectan los modos de transporte por carretera y en ferrocarril.

Хотя в Западной и Центральной Африке железнодорожным транспортом ежегодно перевозится примерно 25- 30 млн. т руды и минерального сырья, он играет лишь ограниченную роль в транзитных перевозках.
Aunque anualmente en África occidental y central se transportan por ferrocarril entre 25 y 30 millones de toneladas de mineral, el sector ferroviario cumple actualmente una función sólo limitada como infraestructura de transporte de tránsito.

В отделении в Порт-Судане административная и материально-техническая поддержка будет оказываться в целях обеспечения своевременной транзитной перевозки грузов автомобильным и железнодорожным транспортом в Дарфур.
La oficina de Port Sudan prestará apoyo administrativo y logístico para facilitar el tránsito de bienes por carretera y ferrocarril hacia Darfur.

Когда вся поездка или ее часть совершается морским или железнодорожным транспортом, возмещение расходов ограничивается оплатой стоимости проезда воздушным транспортом, как это оговорено выше, если фактические расходы не составляют меньшую сумму.
Cuando el viaje se realice íntegramente o en parte por barco o ferrocarril, el reembolso se limitará al costo del viaje aéreo indicado supra, a no ser que los gastos efectivos sean menores.

Войне в обоих Конго, которая привела к прекращению поставки горюче-смазочных материалов Киншасой и доставки товаров железнодорожным транспортом по маршруту Конго- океан;
La guerra en los dos Congo que ha bloqueado el aprovisionamiento en carburante por Kinshasa y de mercancías por el ferrocarril del Congo al océano;

Проект, осуществляемый в настоящее время совместно с ведомством по делам стратегического железнодорожного сообщения с целью изучения путей повышения уровня личной безопасности в ходе поездок железнодорожным транспортом;
Un proyecto conjunto con el Organismo de estrategia ferroviaria encaminado a mejorar la seguridad personal en los viajes en ferrocarril;

Ускорить согласование систем регулирования и систем контроля многомодульных перевозок дорожным, воздушным, морским, речным и железнодорожным транспортом в рамках каждого инфраструктурного механизма интеграции и наладить между ними обмен опытом и примерами передовой практики.
Acelerar la convergencia de los sistemas de regulación y control del tráfico multimodal, carretero, aéreo, marítimoportuario, fluvial y ferroviario, en cada mecanismo de integración en materia de infraestructura e intercambiar experiencias y buenas prácticas entre ellos.

Сотрудник на должности класса С2, полученной за счет внутреннего перевода, будет заниматься эконометрией и анализом данных, связанных с устойчивым развитием транспорта, в частности с железнодорожным транспортом и интермодальными перевозками.
El titular del puesto de categoría P-2 que se redistribuirá se encargaría de la econometría y el análisis de datos relacionados con el transporte sostenible, en particular en el ámbito del transporte por ferrocarril e intermodal.

В рамках региональных усилий по нормализации положения в Бурунди правительство Кении дало указание всем соответствующим учреждениям в пределах наших границ обеспечить немедленное приостановление всех видов связи между Кенией и Бурунди, включая передвижение людей, товаров и услуг воздушным, автомобильным и железнодорожным транспортом.
Como parte del esfuerzo regional encaminado a devolver la normalidad a Burundi, el Gobierno de Kenya ha emitido instrucciones a todos los organismos pertinentes que funcionan dentro de nuestras fronteras que velen por que, con vigencia inmediata, se suspendan todas las formas de comunicación entre Kenya y Burundi, incluyendo el traslado de personas, bienes y servicios por vía aérea, carretera y ferrocarril.

Порты Дар-эс-Салам и Момбаса конкурируют между собой за привлечение транзитных грузов, однако их главной проблемой являются ограниченные возможности для вывоза товаров внутренним транспортом, особенно железнодорожным транспортом, потенциал которого используется не в полной мере.
Los puertos de Dar es Salam y Mombasa compiten por el comercio de tránsito, pero su principal limitación es la escasa capacidad de despacho, especialmente en lo que atañe a los servicios de transporte ferroviario, que siguen siendo deficientes.

Спад сельскохозяйственного производства, связанный с миграцией сельского населения в более надежные городские зоны, хищениями скота и другого сельского имущества, минной опасностью на продуктивных землях, трудностями с железнодорожным транспортом;
Baja de la producción agrícola, debida al desplazamiento de las poblaciones rurales a las ciudades, que son más seguras, el robo de ganado y otros bienes rurales, las minas puestas en las zonas de producción, las dificultades del transporte ferroviario;

Одним из основных недостатков является низкий уровень эффективности управления, хотя и предпринимаются усилия по проведению более активной, ориентированной на рынок предпринимательской политики управления железнодорожным транспортом. Однако результаты этих усилий еще не материализовались.
El principal inconveniente es el bajo nivel de eficiencia de la gestión, pese a que se está procurando abordar la gestión de los ferrocarriles con una política empresarial más agresiva orientada al mercado, pero estos esfuerzos aún no han surtido efectos.

В смете предусмотрены ассигнования в сумме 3 млн. долл. США на оплату расходов, связанных с перевозкой имущества, принадлежащего контингентам, железнодорожным транспортом, включая портовые сборы и таможенные пошлины, и 1 млн. долл. США на перевозку имущества, принадлежащего контингентам, морским транспортом..
En el presupuesto se prevé la suma de 3 millones de dólares para el transporte por ferrocarril de los vehículos de propiedad de los contingentes, incluidos los gastos correspondientes a las tarifas portuarias y aduaneras, así como 1 millón de dólares para el transporte por barco del equipo de propiedad de los contingentes.

Вместе с тем транзитные грузы перевозятся по внутренним водным путям в Центральной Африке, где река Конго с ее притоками Убанги и Санга используются для транспортировки транзитных грузов, в том числе в сочетании с железнодорожным транспортом.
No obstante, la carga de tránsito se sigue transportando por vías de navegación interior en África central, donde el río Congo y sus afluentes, los ríos Oubangui y Shanga, se utilizan para el tráfico de tránsito, y también en combinación con el transporte ferroviario.

Министерство внутренней безопасности США через Агентство США по таможенному контролю и охране государственной границы организовало для сотрудников туркменских правоохранительных органов учебные занятия на тему перехвата контрабандных грузов, доставляемых международным воздушным и железнодорожным транспортом, а также через наземные границы.
El Departamento de Seguridad Interna de los Estados Unidos, por conducto del Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras de ese país, ha ofrecido capacitación a las autoridades de represión turkmenas sobre la interceptación de bienes que son objeto de tráfico ilícito en forma de carga aérea y a través del transporte ferroviario internacional y de las fronteras terrestres.