НАЗЕМНЫМ ТРАНСПОРТОМ на Испанском - Испанский перевод

• transporte terrestre
• por vía terrestre
• transporte por tierra
• vehículos terrestres
• del transporte por superficie

Примеры использования Наземным транспортом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ввоз наземным транспортом.
Importación por vía terrestre.

Поддерживать связь с наземным транспортом.
Enlace de transporte terrestre.

Наземным транспортом перевезено 2 746 719 кг грузов.
Carga transportada por vía terrestre Transporte por vía terrestre de 2.746.719 kilos de carga.

Отгрузка морским, воздушным или наземным транспортом 12 000 тонн товаров.
Se han enviado por vía marítima, aérea y terrestre 12.000 toneladas de mercancías.

Помимо этого, от различных государств поступила помощь, которая была доставлена наземным транспортом.
Esto se sumó a la asistencia recibida de diversos Estados por vía terrestre.

Общий объем потребностей, связанных с наземным транспортом, составляет 573 400 долл. США.
Las necesidades de recursos totales para transporte terrestre ascienden a 573.400 dólares.

В 2004 году наземным транспортом было депортировано 8746 женщин, а в 2005- 2006 годах-- 18 348.
Para 2004, 8.746 mujeres deportadas vía terrestre y entre 2005-2006, 18.348 mujeres.

При этом международные почтовые отправления доставляются преимущественно наземным транспортом через Иорданию или Турцию.
El correo internacional se distribuye principalmente por transporte terrestre, vía Jordania o Turquía.

Доставки пайков преимущественно наземным транспортом и сокращение числа мест доставки с 18 до 6.
Suministro de raciones principalmente mediante la utilización del transporte terrestre y reducción de los puntos de entrega de 18 a 6.

В случае улучшения положения в области безопасности можно будет вновь рассмотреть возможность доставки пайков наземным транспортом.
Si mejora la situación de seguridad, se volvería a evaluar la posibilidad de utilizar transporte terrestre.

Потребление меньшего количества топлива наземным транспортом в связи с повреждением дорожной инфраструктуры в сезон дождей.
Reducción del consumo de combustible para transporte terrestre debido a los daños sufridos por la infraestructura vial durante la estación de lluvias.

Что такие условия покрывают все прочие выплаты, связанные с конкретной поездкой, включая любой проезд наземным транспортом.
Este arreglo comprenderá todas las otras prestaciones relativas a viajes específicos, entre ellas todo transporte por tierra.

Персонал МООНСА и ВСООНЛ может пользоваться наземным транспортом для покупки изделий местного кустарного производства.
El personal de la UNAMA y la FPNUL puede utilizar los medios de transporte por superficie para ir de compras y adquirir artesanía local.

К данной Миссии отношения не имеет, поскольку продовольствие доставляется в МООНСГ не воздушным, а наземным транспортом.
No es aplicable, puesto que en la MINUSTAH las raciones de alimentos no se entregan por vía aérea sino por vía terrestre.

Необходимо укрепить механизмы внутреннего контроля за наземным транспортом в целях обеспечения более эффективного использования ресурсов.
Es preciso mejorar el control interno de los medios de transporte terrestre para lograr una utilización más eficiente de los recursos.

Ввиду напряженной обстановки в этих районах соображения защиты и безопасности Группы не позволили ей пользоваться наземным транспортом.
Dada la tensión imperante en esas zonas, la posibilidad de que el Grupo viajara por tierra quedaba excluida por motivos de seguridad.

Потребность в нем является неотложной, поскольку доставка топлива наземным транспортом не всегда возможна, особенно в дождливый сезон.
Se ha determinado que la misión necesita un avión de ese tipo, dado que la entrega de combustible por vía terrestre no siempre es posible, especialmente en las estaciones lluviosas.

Что такие условия покрывают все прочие выплаты, связанные с конкретной поездкой, включая любой проезд наземным транспортом[ в стране назначения].
Este arreglo comprenderá todas las otras prestaciones relativas a viajes específicos, entre ellas todo transporte por tierra[en el país de destino].

Это позволило перевозить наземным транспортом основной объем грузов гуманитарной помощи и доставлять ее во многие районы, которые до этого были недоступными.
Ello permitió transportar por vía terrestre la mayor parte de los suministros de socorro humanitario, así como llegar a muchas zonas anteriormente inaccesibles.

Комитету не сообщалось о каких-либо инспекциях грузов, вывозимых из Корейской Народно-Демократической Республики или ввозимых в нее наземным транспортом.
No se ha informado al Comité de ninguna inspección de carga transportada por vía terrestre a la República Popular Democrática de Corea o procedente de ese país.

Иностранные граждане продолжали покидать территорию Ливана, следуя наземным транспортом в Сирию и по морю; часть из них была эвакуирована на вертолете.
Los extranjeros han continuado abandonando el territorio libanés por vía terrestre hacia Siria y también por mar, y se evacuó a algunos por helicóptero.

Новая цена топлива позволит сократить расходы на топливо для генераторов и потребности АМИСОМ, связанные с наземным транспортом, на 2, 3 млн. долл. США.
El nuevo precio reduciría los gastos de combustible para las necesidades de la AMISOM en materia de generadores y transporte terrestre en 2,3 millones de dólares.

В ноябре 2003 года возобновилась репатриация беженцев наземным транспортом из Гвинеи, а в декабре начнется осуществление операции по репатриации беженцев через район Кайлахун.
La repatriación por carretera desde Guinea se reanudó en noviembre de 2003 y en diciembre comenzarán las operaciones de repatriación a través de Kailahun.

Более низкая ставка в начале 1994 года предполагала, что доставка пайков будет осуществляться через морской порт и далее наземным транспортом в Руанду.
El cálculo de comienzos de 1994 fue inferior porque se pensaba que los suministros llegarían a un puerto de mar y luego se transportarían por tierra a Rwanda.

Военная помощь СИС предоставлялась впоследствии как наземным транспортом( через Босасо) в Дхусомариб, так и по воздуху непосредственно в Могадишо.
Posteriormente, la asistencia militar a la Unión de Tribunales Islámicos se empezó a enviar por tierra, vía Bosaaso, hasta Dhuusomareeb, y por vía aérea directamente a Mogadiscio.

В других случаях воздушные перевозки просто были наиболее оперативным и эффективным способом доставки с учетом времени, требуемого для достижения удаленных районов наземным транспортом.
En otros casos, el transporte por vía aérea fue simplemente el modo más expeditivo y eficaz de transporte, habida cuenta del tiempo que tomaba llegar por carretera a las zonas apartadas.

В итоге стороны согласились изучить вопрос об организации семейных поездок наземным транспортом в дополнение к существующей программе поездок с использованием воздушного транспорта..
Por último, las partes habían convenido en estudiar la posibilidad de permitir las visitas familiares por vía terrestre, además del programa en curso de visitas por vía aérea.

При этом особая поддержка будет оказываться немеханическим видам транспорта, замене поездок средствами телесвязи и использованию передовых технологий в управлении наземным транспортом.
De esa forma se favorecería el transporte no motorizado, la sustitución de las telecomunicaciones por los desplazamientos y la utilización de tecnologías inteligentes en la gestión del transporte por superficie.

Стороны, наконец, согласились изучить вопрос об организации семейных поездок наземным транспортом в дополнение к существующей программе поездок с использованием воздушного транспорта..
Por último, las partes habían convenido en seguir estudiando permitir las visitas familiares por vía terrestre, además del programa en curso de visitas por vía aérea.

Сокращение на 27 процентов общего объема запасов запасных частей для связанного с наземным транспортом оборудования за счет совершенствования системы управления запасами расходуемых материалов Миссии, причем как медленно расходуемых, так и быстро расходуемых наименований.
Reducción en un 27% de el total de existencias de piezas de repuesto para el equipo de transporte terrestre, mediante la mejora de la gestión de las existencias de artículos consumibles de la Misión, tanto de los de reposición lenta como de los de reposición rápida.