АВТОМОБИЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de automóviles
• carreteras
• automotrices

Примеры использования Автомобильными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подметание робот автомобильными.
Robot barrido automotrices.

Разыскивается в связи с автомобильными кражами и браконьерством.
Buscado por robo de autos y de langostas.

В Финляндии мы называем их автомобильными печками!
¡Nosotros en Finlandia los llamamos calentadores de automóviles!

Она также согласилась подавать в Центральные учреждения заявки в отношении прямого снабжения автомобильными запасными частями.
También convino en enviar a la Sede pedidos de abastecimiento directo de repuestos para los vehículos.

Механизированными автомобильными деталями HR.
Piezas automotrices mecanizadas RR HH.

С тех пор как я выкарабкался Я работаю с автомобильными компаниями.
Incluso desde que voy por el buen camino, he estado haciendo trabajos para empresas de automóviles.

Детектив, я не знаю, над чем вы работаете в Манхэттене, но здесь, в основном, я занимаюсь автомобильными авариями.
Detective, no sé qué casos estás acostumbrada a ver en Manhattan, pero aquí, los accidentes de coche son la mayor parte del trabajo.

В Турции были заключены договоры субподряда с французскими автомобильными и авиационными предприятиями.
En Turquía se ha subcontratado a empresas aeronáuticas y automovilísticas francesas.

В ходе собственного расследования места преступления группа голландских криминалистов нашла компонент корпуса двигателя наряду с другими автомобильными частями.
Al registrar el lugar del crimen, el equipo forense holandés recuperó un trozo de un motor, entre otras piezas de vehículo.

Причина смертности среди мужчин чаще всего была связана с автомобильными авариями и раковыми заболеваниями.
Más a menudo, las causas de muerte de los hombres guardaban relación con los accidentes automovilísticos y el cáncer.

Функции управления морскими портами, аэропортами, автомобильными и железными дорогами нередко передаются на внешний подряд национальным или международным частным компаниям.
La gestión de puertos de mar, aeropuertos, carreteras y ferrocarriles se subcontrata a menudo a empresas privadas nacionales e internacionales.

Заявителями являются компании различных стран мира, занимавшиеся или занимающиеся различной деятельностью, связанной с воздушными, морскими и автомобильными перевозками.
Los reclamantes son compañías de diferentes partes del mundo que intervienen, o intervinieron, en diversas actividades relacionadas con el transporte aéreo, marítimo y por carretera.

C другой стороны, примерно 18 товаров, начиная от свежей рыбы и кончая автомобильными деталями, экспортируются НРС на те же рынки с существенной преференциальной маржой.
Por otra parte, los PMA han estado exportando 18 productos a los mismos mercados con unos márgenes preferenciales importantes, desde pescado fresco hasta repuestos de automóviles.

Совершенно очевидно, что положение дел с обеспечением конкуренции не улучшится и что заявки не будут удовлетворяться, пока не будет расширен район местных закупок МООНРЗС и пока не будет обеспечено прямое снабжение автомобильными запасными частями на коммерческой основе.
Era claro que la competitividad no aumentaría y los pedidos de compra no se ejecutarían hasta que no se ampliara la zona de compras locales de la MINURSO y no se estableciera un mecanismo de abastecimiento comercial directo de piezas de repuesto para los vehículos.

На разрозненной основе отдельными аспектами( связанными с морскими, авиационными, автомобильными, железнодорожными перевозками) таких вопросов занимаются различные управления министерств или даже различные министерства.
Hay distintos departamentos ministeriales o incluso distintos ministerios que se ocupan de aspectos concretos pero fragmentarios(transporte marítimo, aéreo, por carretera, por ferrocarril) de esas cuestiones.

Солнечные бытовые системы предназначены для обеспечения лишь минимального уровня электроснабжения. Они конкурируют не с классическими вариантами электроснабжения, а скорее с используемыми для освещения маслом, керосином, свечами, батареями из сухих гальванических элементов и автомобильными аккумуляторами.
Los sistemas solares domésticos proporcionan sólo un suministro básico de electricidad y no compiten con las opciones clásicas de electrificación, sino con los sistemas de alumbrado mediante aceite, queroseno, velas, pilas secas y baterías de auto.

УСВН отмечает, что самой распространенной формой контактов между ивуарийским населением и ОООНКИ являются контакты с автомобильными патрулями: почти половина респондентов ответили, что такие контакты происходят как минимум каждую неделю.
La OSSI observó que la forma más común de contacto de la población de Côte d' Ivoire con la ONUCI se producía en virtud de las patrullas con vehículos, que casi la mitad de los encuestados presenciaba por lo menos semanalmente.

Важным фактором может быть обеспеченность надежной инфраструктурой, например, автомобильными дорогами, железнодорожными путями и глубоководными портами, особенно в тех случаях, когда речь идет о металлических рудах и промышленном минеральном сырье;
El grado de disponibilidad de infraestructuras sólidas, tales como carreteras, ferrocarriles y puertos que permitan el acceso a buques de gran calado, puede constituir un criterio importante, especialmente en el caso de metales básicos y minerales industriales;

Что касается политики и мер по совершенствованию межрегиональной транзитной торговли, то Замбия поддерживает идею упрощения и гармонизации таможенной и административной документации, в том числе применение Автодорожной таможенной транзитной декларации( RCTD), которая призвана облегчить и ускорить операции, связанные с автомобильными перевозками.
En relación con las políticas y medidas destinadas a mejorar el comercio intrarregional en tránsito, Zambia presta su apoyo a la simplificación y armonización de la documentación aduanera y administrativa, de la que forma parte el documento de tránsito por carretera que tiene por finalidad facilitar y acelerar las operaciones de circulación por carretera.

Среди прочего, совместно с другими финансовыми учреждениями он финансирует проекты, связанные с городским транспортом и автомобильными и железными дорогами, а также способствует формированию государственно- частных партнерств, охватывающих порты, аэропорты и автомобильные дороги.
Entre otras actividades, financiaba proyectos de transporte urbano, carreteras y ferrocarriles junto con otras instituciones financieras y alentaba a crear asociaciones público-privadas en relación con los puertos, los aeropuertos y la red viaria.

В Аргентине в условиях бума сельскохозяйственного экспорта и на внутреннем автомобильном рынке( где рост составил примерно 30% в год) правительство начало в 2011 году переговоры с автомобильными компаниями и производителями сельскохозяйственной техники о местном производстве продукции и комплектующих.
En la Argentina, en el contexto de un auge de las exportaciones de productos agrícolas y del mercado nacional de automóviles(que registraron un crecimiento de aproximadamente un 30% anual), en 2011 el Gobierno inició negociaciones con los fabricantes de automóviles y los productores de maquinaria agrícola para promover el suministro y la producción locales.

Ускорить подготовку, совместно с ЭСКЗА, детально расписанного круга полномочий для изучения соединения арабских государств автомобильными и железными дорогами и представить те из них, которые относятся к железнодорожному сообщению, на следующем совещании Исполнительного управления для получения одобрения, что явится первым этапом упомянутого изучения.
Que acelere la preparación del ámbito detallado del estudio sobre la comunicación de los Estados árabes por medio de carreteras y líneas ferroviarias, en cooperación con la CESPAO, y que presente los ámbitos relacionados con enlaces ferroviarios en la siguiente reunión de la Oficina Ejecutiva con vistas a su aprobación, como primera etapa del citado estudio.

Участники протеста и политические лидеры местных косовских сербов потребовали от правительства Сербии заверений в том, что введение новых процедур на этом контрольно-пропускном пункте не ограничит их возможность пользоваться сербскими автомобильными номерными знаками и документами, удостоверяющими личность, и что коммерческие грузы, предназначенные для северной части Косово, не будут облагаться налогами и таможенными пошлинами.
Los manifestantes y los líderes políticos serbokosovares locales exigieron que el Gobierno de Serbia les diera garantías de que los nuevos procedimientos en el puesto de control no les impedirían poder emplear matrículas de vehículos y documentos de identificación serbios, y de que los artículos comerciales destinados al norte de Kosovo no estarían sujetos a impuestos ni a aranceles aduaneros.

Кения приостановила автомобильное, железнодорожное и воздушное сообщение.
Kenya suspendió las conexiones por carretera, ferrocarril y aéreas.

Автомобильные часовые бомбы.
Bombas de tiempo de automóviles.

Рабочая группа по автомобильному транспорту:.
Grupo de Trabajo sobre transporte por carretera:.

Автомобильная драма.
Coche drama.

Ix Рабочая группа по автомобильному транспорту:.
Ix Grupo de Trabajo sobre transporte por carretera:.

Автомобильный клуб.
Club de automóviles.

Другие автомобильные продукты.
Otros productos automotrices.