Примеры использования Casetes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tres(6 casetes).
Y casetes. Muy bien hechos.
¿Sabe sobre los casetes?
Casetes inserción desechables.
Одноразовых кассет встраивания.Está todo en vuestros casetes.
Все на твоих кассетах.Estos casetes son una pérdida de tiempo.
Necesita uno de los casetes.
Ему нужна одна из кассет.Las casetes están en buenas condiciones y listas para la transmisión.
¿Cómo acabaste en estos casetes?
И почему оказался на этих кассетах?Y tu ciencia maravillosa y tus casetes no sirven para nada sin esto.
И вся твоя дурацкая наука и магнитофоны… Бесполезны без этого.Me encanta que aún uses casetes.
Otras películas, casetes y soportes para ver imágenesb Radiografías de cráneo.
Другие пленки, кассеты и штативы для снимков в стандартных проекцияхb.A pesar de sus objeciones, dijeron que pronto le traerían esas casetes.
Хотя он и возражал, они сказали, что вскоре доставят ему эти кассеты.Las casetes fueron entregadas al Ministerio de Relaciones Exteriores del Iraq por un ciudadano iraquí.
Кассеты были получены министерством иностранных дел Ирака от иракского гражданина.(Risas) En mi adolescencia, mi obsesión por comprar casetes, discos de vinilo y CDs siguió creciendo.
( Смех) Став подростком, я стал еще больше одержим покупкой кассет, пластинок, дисков.Se dispone de fondos del Consejo Cultural Noruego yde la recaudación de impuestos sobre la venta de casetes.
Помимо фондов, выделяемых Норвежским культурным советом,средства также поступают от налогов на продажу кассет.Con el apoyo del ACNUDH,se produjeron 5.000 copias del CD y 2.500 casetes que se distribuyen gratuitamente en todo el país.
При поддержке УВКПЧ было выпущено 5000 копий этого компакт-диска и 2 500 кассет, которые в настоящее время распространяются бесплатно на территории всей страны.El 2 de febrero de 2003, seis jóvenes tamiles irrumpieron al parecer en el centro de comunicaciones ypidieron al Sr. Pillai que distribuyese casetes de los LTTE.
Как утверждается, 2 февраля 2003 года в этот центр пришли шесть молодых тамилов ивелели гну Пиллаи распространять видеокассеты ТОТИ.Distintos periféricos en máquinas multitareas: lectores de bandas magnéticas, de casetes Exabyte y de TK70, discos ópticos, impresoras gráficas y postcript.
Различные периферийные устройства многоцелевых машин: считчики магнитофонной ленты, кассет Exabyte и TK70, оптических дисков, графические печатающие устройства и средства архивирования.Las personas con deficiencias visuales se quedan con frecuencia marginadas por no disponer de información en forma accesible, por ejemplo, en escritura Braille,en tipos de imprenta grandes o en casetes.
Люди с дефектами зрения нередко оказываются в маргинальном положении из-за отсутствия возможности получения информации в доступной форме, например в системе Брайля,в укрупненном шрифте или на кассетах.Además, un equipo trató devisitar un lugar sometido a vigilancia con objeto de cambiar los casetes de los aparatos de toma de muestras de aire.
Кроме того,одна из групп попыталась посетить один наблюдаемый объект для замены кассет в приборах для отбора проб воздуха для химического анализа.El Centro de documentación audiovisualdel DIP siguió facilitando cintas y casetes sobre asuntos relacionados con la descolonización a corresponsales, delegados, productores de emisiones de radio de las Naciones Unidas y a productores ajenos a las Naciones Unidas.
Фоно- видеотека Департамента продолжала предоставлять пленки и кассеты с материалами по вопросам деколонизации корреспондентам, делегатам, редакциям радиовещания Организации Объединенных Наций и других организаций.Gracias a los anuncios difundidos anteriormente en los medios de comunicación,el Ministerio ha recibido de un ciudadano iraquí 27 casetes pertenecientes a Radio Kuwait.
Благодаря объявлениям, ранее размещенным в средствах массовой информации,министерство получило от одного гражданина Ирака 27 кассет, принадлежащих Радио Кувейта.Las necesidades adicionales de4.200 dólares en esta partida se atribuyen a la compra de casetes para datos computadorizados y discos ópticos(7.400 dólares) y diversos suministros de ferretería(800 dólares).
Дополнительные потребности по даннойстатье в размере 4200 долл. США обусловлены приобретением компьютерных кассет с данными и оптических дисков( 7400 долл. США) и различных элементов аппаратной базы( 800 долл. США).Al día siguiente, la policía de seguridad interior registró la casa del primo del autor y confiscó la mayor parte de sus pertenencias personales,incluidos sus libros, casetes y documentos, sin dar explicación alguna a su familia.
На следующий день полиция внутренней безопасности произвела обыск в доме двоюродного брата автора и изъяла большую часть его личных вещей,включая книги, кассеты и документы, без каких-либо объяснений членам его семьи.La Biblioteca Audiovisualdel Departamento siguió produciendo cintas y casetes sobre cuestiones de descolonización que se distribuyen a corresponsales, delegaciones, productores de programas radiales de las Naciones Unidas y productores ajenos a la Organización.
Аудио- и видеотека Департамента продолжала готовить ленты и кассеты, посвященные вопросам деколонизации, для корреспондентов, делегатов, составителей радиопрограмм Организации Объединенных Наций и внешних производителей.Las industrias de la música y la cinematografía podrían experimentar una revolución si los vídeos ylos discos compactos o las casetes fueron reemplazados por películas y música ofrecidos en línea.
Музыкальная промышленность и киноиндустрия могут претерпеть коренные преобразования в результате замены видеокассет икомпактных дисков или магнитофонных кассет фильмами и музыкой" он- лайн".También asesora a los grupos indígenas para la compra de instrumentos musicales;los apoya en la grabación y edición de casetes, lo que permite que sean los mismos grupos los que graben y decidan lo que van a difundir.
Кроме того, НИКН содействует группам коренного населения в покупке музыкальных инструментов ипомогает им записывать свою музыку и издавать кассеты с этими записями, создавая условия, позволяющие самим этим группам решать вопросы, касающиеся записи музыки и распространения своей музыкальной продукции.Como se oponía a los partidarios de la línea dura de su gobierno, fue sometido a detención domiciliaria hasta su muerte en 2005 yhubo que sacar clandestinamente sus memorias en casetes, disimulados como grabaciones de la Ópera de Pekín.
В правительстве он был противником« жесткого курса», за что его арестовали, и он находился под домашним арестом до самой смерти в 2005году. Его мемуары были вывезены из страны на кассетах, замаскированных под записи пекинской оперы.Las necesidades adicionales de 16.800 dólares en esta partida se atribuyen al costo de embalaje y flete aéreo a Nueva York de loselementos de almacenamiento electrónico de datos(discos ópticos, casetes y discos de computadora) y el envío de la documentación de la misión.
Дополнительные потребности по данному разделу в размере 16 800 долл. США обусловлены затратами на упаковку и воздушнуюперевозку в Нью-Йорк носителей информации( оптических дисков, компьютерных кассет и дисков) и отправку документации миссии.
