Примеры использования Cerebrovasculares на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enfermedades cerebrovasculares.
La reducción de la mortalidad causada por las cardiopatías coronarias y las enfermedades cerebrovasculares;
Снижение уровня смертности, вызываемой коронарно- сосудистыми заболеваниями;Enfermedades cerebrovasculares(ataques)(I60-I69).
Цереброваскулярные заболевания( инсульт)( I60- I69).La baja para las cardiopatíasisquémicas es más importante que para las enfermedades cerebrovasculares.
Смертность в результате ишемической болезнисердца снизилась больше, чем смертность из-за болезней сосудов мозга.Enfermedades cerebrovasculares(o ataques de apoplejía).
Церебрально- сосудистое заболевание( ЦСЗ или инсульт).Las principales causas de muerte han sido las cardiopatías, el cáncer,las enfermedades cerebrovasculares y los traumas4.
Главными причинами смертности были сердечные заболевания, рак,заболевания сосудов головного мозга и травматизм4.Después de las enfermedades cardiovasculares y cerebrovasculares, el cáncer es la causa más frecuente de muerte en Finlandia.
После сердечно- и церебрально- сосудистых заболеваний наиболее распространенной причиной смерти в Финляндии является рак.Las principales causas de muerte continúan siendo las enfermedades del corazón, tumores malignos,enfermedades cerebrovasculares y accidentes.
Главными причинами смертности по-прежнему являются болезни сердца, злокачественные опухоли,заболевания сосудов головного мозга и несчастные случаи.Entre las personas de 60 años o más,las enfermedades cardíacas y cerebrovasculares y las enfermedades pulmonares obstructivas crónicas son en conjunto la causa de prácticamente la mitad de todas las muertes en el mundo.
В группе лиц в возрасте 60 лет истарше на порок сердца, инсульт и хроническое обструктивное заболевание легких в совокупности приходится почти половина всех смертей в мире.Las enfermedades del aparato circulatorio,entre las cuales las cardiopatías isquémicas y las afecciones cerebrovasculares representan la parte más importante.
Болезни сердечно-сосудистой системы,в том числе ишемическая болезнь сердца и заболевания сосудов головного мозга являются основной причиной;La mortalidad por enfermedades cerebrovasculares, en particular por accidentes hemorrágicos es, por ejemplo, mucho más común en los países de Asia que en Occidente, mientras que las cardiopatías isquémicas desempeñan un papel más importante en la mortalidad por enfermedades cardiovasculares en Occidente que en los países de Asia.
Например, смертность от церебрально- сосудистых болезней, особенно кровоизлияния в мозг, гораздо более характерна для азиатских стран, чем для западных стран, El principal factor de riesgo de las enfermedades cerebrovasculares es la presión arterial alta.
Главным фактором, с которым связана опасность церебрально- сосудистого заболевания, является высокое кровяное давление.Entre las principales causas de muerte figuran las enfermedades del corazón, las neoplasias malignas,los accidentes y las enfermedades cerebrovasculares.
К числу основных причин смертности относятся сердечные заболевания, злокачественные опухоли,несчастные случаи и заболевания сосудов головного мозга.Las principales causas de defunción son las enfermedades cardiovasculares, cerebrovasculares, malignas y respiratorias(excluidos los neoplasmas).
Основными причинами смертности являются заболевания сердечно-сосудистой системы, сосудов головного мозга, злокачественные опухоли и заболевания дыхательных путей( за исключением опухолей).Las principales causas de fallecimiento fueron las enfermedades arteriales provocadas por la ateromatosis,las enfermedades isquémicas del corazón y las enfermedades cerebrovasculares.
Основными причинами смерти были заболевания сосудов, вызванные атероматозом,ишемическая болезнь сердца и цереброваскулярные заболевания.Algunas enfermedades han aumentado sus tasas de mortalidad: tumores malignos, enfermedades cerebrovasculares, infarto del miocardio, diabetes, otras enfermedades crónicas.
Возрос показатель смертности, обусловленной злокачественными опухолями, заболеваниями сосудов мозга, инфарктом миокарда, диабетом и другими хроническими заболеваниями.La exposición al plomo ocasiona retraso mental y causa el 2% de las cardiopatías isquémicas yel 3% de las enfermedades cerebrovasculares.
Воздействие свинца сказывается на развитии умственных способностей и является причиной возникновения ишемическойболезни сердца в 2 процентах случаев и нарушения мозгового кровообращения в 3 процентах случаев.Si analizamos las principales causas de mortalidad general del país, entre ellas las enfermedades cerebrovasculares, los accidentes, suicidios, homicidios y otras, podemos identificar factores de riesgo asociados a la salud mental.
Если проанализировать основные причины общей смертности в стране, включая сердечнососудистые заболевания, несчастные случаи, самоубийства, убийства и прочие, то можно определить факторы риска, связанные с психическим здоровьем.Para ambos sexos las principales causas específicas fueron las enfermedades isquémicas del corazón ylas enfermedades cerebrovasculares(Ministerio de Salud, 2001).
Для обоих полов основными причинами смерти стали ишемическая болезнь сердца,а также сердечно-сосудистые заболевания( Министерство здравоохранения, 2001 год).Sobre la base de las investigaciones científicas realizadas se elaboraron modelos de manuales en materia de profilaxis primaria ysecundaria de las enfermedades cerebrovasculares dirigidos a amplios sectores de la población, con el fin de mejorar el nivel de conocimientos sobre preservación de la salud, adaptación a la vida tras sufrir un ataque cerebral y mejora de la calidad de vida, así como material de información sobre adopción de un modo de vida saludable destinado a los trabajadores de atención primaria de salud.
На основе выполненных научно-исследовательских работ созданы макеты пособий для населения по вопросам первичной ивторичной профилактики цереброваскулярных заболеваний, ориентированные на широкие слои населения для повышения уровня знаний по вопросам сохранения здоровья, адаптации к жизни после перенесенного инсульта и улучшения качества жизни и материалы по формированию здорового образа жизни для работников первичного звена здравоохранения.Las enfermedades del aparato circulatorio, entre ellas,las cardiopatías isquémicas y las enfermedades cerebrovasculares representan la parte más importante.
Заболевания сердечно-сосудистой системы, в том числеишемическая болезнь сердца, и заболевания сосудов головного мозга являются главной причиной;La evolución de la mortalidad prematura por cardiopatías isquémicas es más favorable para las mujeres que para los hombres;se observa una tendencia inversa en la evolución de la mortalidad por enfermedades cerebrovasculares.
Динамика преждевременной смертности в результате ишемической болезни сердца более благоприятна у женщин, чем у мужчин, в то время какнаблюдается обратная картина в отношении смертности из-за заболеваний сосудов головного мозга.A esta causa siguen las enfermedades circulatorias(21%), las enfermedades isquémicas del corazón(12%)las enfermedades cerebrovasculares(4%) y los neoplasmas malignos(20%, el 7% cáncer de pulmón).
Другими причинами являются заболевания системы кровообращения( 21%), ишемическая болезнь сердца( 12%),заболевания сосудов головного мозга( 4%), злокачественные новообразования( 20%) и рак легких( 7%).Entre las mujeres las causas principales de mortalidad bruta y de la pérdida de años de vida son los neoplasmas malignos(28%), y principalmente el cáncer de mama(7%), los accidentes(17,5%, el 11% accidentes de automóvil), las enfermedades circulatorias(enfermedades isquémicas del corazón(5%)y enfermedades cerebrovasculares(4,5%)).
У женщин основной причиной смертности являются злокачественные новообразования( 28%) главным образом рак груди( 7%), несчастные случаи( 17, 5%, в том числе дорожно-транспортные происшествия- 11%), заболевания системы кровообращения ишемическая болезнь сердца( 5%)и заболевания сосудов головного мозга( 4, 5%).Proporcionar tratamiento de casos complejos y trastornos médicos críticos tales como septicemia, meningitis,enfermedades cerebrovasculares y emergencias cardiacas con ayuda de pruebas avanzadas de laboratorio clínico.
Оказание лечения при сложных заболеваниях и возникновении критических состояний, как то при септицемии,менингите, сердечно-сосудистых заболеваниях и возникновении неотложных кардиологических состояний, включающего проведение сложных клинических лабораторных анализов.Un alto porcentaje de los pacientes ingresados en los hospitales para el tratamientode enfermedades no transmisibles sufrían cardiopatías isquémicas, enfermedades cerebrovasculares y enfermedades hipertensivas.
Большое число пациентов, поступивших в госпитали в связи с незаразными заболеваниями,страдали от ишемической болезни сердца, цереброваскулярных заболеваний и гипертонических болезней.Las tasas de mortalidad(por 100.000 personas) de las enfermedades no transmisibles en 1990 en Corea eran las siguientes: neoplasma maligno 110,4;enfermedades cerebrovasculares 75,7; hipertensión 35,6; enfermedades hepáticas crónicas 29,6; y diabetes mellitus 11,8.
В 1990 году показатели смертности в Корее( на 100 000 жителей), вызванной неинфекционными заболеваниями, являлись следующими: злокачественные опухоли- 110,4; церебрально- сосудистые заболевания- 75, 7; гипертония- 35, 6; хронические заболевания печени- 29, 6; и диабет- 11, 8.Desde el decenio iniciado en 1980 las principales causas de muerte han sido las afecciones del sistema circulatorio,las enfermedades cerebrovasculares y las neoplasias malignas.
Начиная с 1980- х годов основными причинамисмертности являются заболевания сердечно-сосудистой системы, сосудов головного мозга и злокачественные новообразования.Las dos principales causas de muerte incluidas en esta categoría son la enfermedad cardiaca isquémica, que es responsable del 25% del total de muertes y del 7% de la carga que suponen las enfermedades,y las enfermedades cerebrovasculares, que son responsables de 11% del total de muertes y el 5% de la carga que suponen las enfermedades.
Двумя главными смертельными заболеваниями, относящимися к данной категории, являются ишемическая болезнь сердца, которая служит причиной 25 процентов всех случаев смерти и7 процентов всех заболеваний, и нарушение мозгового кровообращения, которые служат причиной 11 процентов всех случаев смерти и 5 процентов всех заболеваний.El Ministerio de Salud y Bienestar Familiar de la India también ha elaborado diversos programas nacionales para luchar contra las enfermedades no transmisibles, incluidos programas nacionales para prevenir y controlar la diabetes,las enfermedades cardiovasculares y las enfermedades cerebrovasculares, así como el Programa Nacional de Lucha contra el Cáncer y el Programa Nacional de Salud Mental.
Министерство здравоохранения и по делам семьи Индии также разработало различные национальные программы для лечения неинфекционных заболеваний, включая национальные программы профилактики и борьбы с диабетом,сердечнососудистыми заболеваниями и заболеваниями мозговых сосудов, а также Национальную программу борьбы с раком и Национальную программу психического здоровья.
